5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【シンドラー本部声明】「不適切な管理・利用者の危険な乗り方も原因」 エレベーター死亡事故で

430 :名無しさん@6周年:2006/06/09(金) 16:23:25 ID:BsCndK/a0
おまいら朝鮮日報とスレ立て人に釣られすぎ

>シンドラー社本社サイトの原文「accidents in the elevator industry are mainly due to inappropriate maintenance or dangerous user behavior in the context of entrapment. 」
http://www.schindler.com/group_kg_mr_news?news=32901

>朝日の訳 「エレベーター産業での事故は主に不適切な管理か利用者の危険な乗り方に起因していることが多い」 by Asahi.com
http://www.asahi.com/national/update/0609/TKY200606090095.html

>俺の直訳は、
>「エレベータ業界の事故は、不適切な保守管理やエレベータに閉じ込められた状況における使用者の危険な行動が主な原因である」

>毎日新聞
>「エレベーター業界での死亡事故は不適切な保守点検か、閉じ込められた乗客による危険な行為が主因」

223 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★