5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【報道】TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」

1 :ちゃふーφ ★:2006/07/04(火) 23:32:49 ID:???0 ?#
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」内にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
同様な問題が続く場合停波も含めた処置を講ずると文書指導されているだけに、
今後の動向が注目されています。

(文・ちゃふー…日本語不自由でゴメンナサイ)

問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx

有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

関連スレッド
【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/
【意図的な】TBSまたやらかす【誤訳】
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1152014460/

952 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:10:59 ID:l4q8KztZ0
またやったのか
こりないやつらめ


953 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:00 ID:NoB7h2V+0
(誤訳って、カッコいいよなぁ!) (ちょっと、またやってみようかな・・・)
              。o○           。o○
           ,;r―レ、         ,r=-、
          /;;;;;;;;;;;;;;;ヽ       ,ィミミ;;;;;;ヽ
         fr=-、;;;r、;;ノ       ftミ三r,、;;丶
          _lイ Vソィ'        ゙j・´  6);;;;;)
          ヽ.ノ_ ,/7ヽ、      丶ノ_ノ;rヘ
  r−'''"~´i!   /{Vフ"/ ヽr‐'''"~´ i!  fミy'ァ''"^ヽ
  l!     l!   l l! r:ゝ  l      l! Lf〈 l__,j
  l!    l!  _」~i:|__i‐┬l!!     ,.+-、l_,}__」 ̄l
  l!   (三ヽ--┴'''" ,j l! l!   `i彡___/
  にエニニニゝニ-‐--i---'''" lUミエニニニニコl_,,,ィ'

954 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:04 ID:WfEnHzB80
.   ∩____∩゜.:+___∩: :.+
ワク. | ノ      ヽノ     ヽ+.:
:.ワク/  ●   ● | ●   ● | クマ
  ミ  '' ( _●_)''ミ'' ( _●_)''ミ クマ
. /  ._  |_/__ノヽ__  |_/__ノヽ
 -(___.)─(__)__.)─(__)─


955 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:06 ID:hW501BRL0
:::::::::;;: -‐''''""( )1
 ゙、::::::::-‐''""" ̄"'i
  :V;;||:::: '~ニ=ッ, r='|
  i!f !:::::      ゙、i
  i!ゝ!::::     ‐/リ
  i::/:、 :::、  /''ii'V
  ̄ハ:::::\ "''il|バ''
 ショカツリョウ
 諸葛亮 曰く
 停波がよいでしょう

956 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:06 ID:YrvoNVNT0

    |┃三  ガラッ  三
    |┃三     ./"´     ´"γ         ☆      ☆ 
    |┃      /         ./ ヽ    
    |┃     /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!        ☆       ☆            ☆     
    |┃ ≡  彡ノノ .,,,,,  ・ ,,,,, .( 川                      ☆   ☆ 
    |┃      r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ:                          ★      
    |┃      ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ 
    |┃      ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ 
    |┃       ヾ ヽ/___U__ |Y// < 平和憲法改悪を試みる者は、俺が成敗する。
  ∧、          ヽ、ヽ´--ノ`iノ|           ∧_
/⌒ヽ\       _, 〉ヽ '.⌒'ノ/|         //~⌒ヽ
|( ● )| i\     _,,ノ|、  ̄/// / \     /i |( ● )|
\_ノ ^i | _,,..r''''" ノ | \`', /  /  / ̄`''ー | i^ ゝ_ノ
 |_|,-''iつl/´    ヽノ| /\   / 、│     l⊂i''-,|_|
  [__|_|/〉ヽ、  / |/ );;;;/\/   'く    /〈\|_|__]
   [ニニ〉  ',  ヽ. | /⌒| /   ゚/    / 〈二二]
YouTube - 認められない!筑紫哲也
http://www.youtube.com/watch?v=Au_S7hk05XA&search=tetsuya
YouTube - 認められない!筑紫哲也
http://www.youtube.com/watch?v=Au_S7hk05XA&search=tetsuya

絶対見といて損はないよ。
ということはこういうことなのか?

273 :番組の途中ですが名無しです :2006/03/21(火) 01:18:52.57 ID:wHoEExaW0
電○

こいつが日本の全ての癌

957 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:06 ID:uRMYUxfS0
これってさ、ハイド議員に

「戦争に勝ったからと言って負けた国の個人の信教の自由まで
 踏みにじる権利が米国の議員にあるのか?」
とか

「アメリカの唱える自由とはアメリカ人だけの自由のことか?」
とか

アメリカ建国の理念に疑念を投げかけるような形で自由の価値を
信じる同盟国の国民として裏切られたという気持ちで一杯だとか、
そういう批判をしてみたらTBSに抗議来るかな?

958 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:10 ID:zuZBtYBK0
うわー
I don't strongly feel that 〜
〜と私は強く感じては「いない」
the Prime minister shouldn't visit the shrine.
首相は靖国に行くべきではない。

「二重の」否定になっている。最初のI don'tは間違いなくはっきり聞こえているじゃないか。

これ、やばいって。
靖国に関してどうのこうのじゃなくて、
マスコミが事実を逆にして報道すると言うことはミスで済まされる問題じゃない。

それに前後の文脈を考えてもこんな訳になるはずがない。
わざとだろ。

959 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:11 ID:mmzExI9v0
TBSwwwwwwwww

960 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:11 ID:VQxB7U9h0
>>942
思想が嫌い

961 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:12 ID:c73dZNiR0
どういうこと?どういうこと?

962 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:13 ID:g0sGo52UO
またやってくれたなwwwww
今度こそ終わりかな

963 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:14 ID:Nnim+EyG0
>>760
それ、TBSがクレーム受けた時に毎度同じ事を言ってるが、
公共電波では許されない。


964 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:15 ID:jPM0o75iO
国民の知る権利を主張する資格はない。

965 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:19 ID:8Stv1Ekx0
>>921
7/4じゃないんだけどね

966 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:22 ID:oTTkuA7I0
>>557
下院のサイト見たが、選挙区民以外はメール受け付けんみたいだ

Regrettably, I am unable to reply to any email from constituents
outside of the 6th District of Illinois.
ttp://www.house.gov/hyde/get_address2.htm

967 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:24 ID:6hAp2miw0
あきれました

968 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:25 ID:aRwpcUXO0

子供好きから見たTBSの罪

'06年2月17日、午前中に滋賀県長浜市で起こった幼稚園の園児2人が殺害された事件で、
TBSは報道のほぼ番組一切で、殺人容疑などで逮捕された中国籍の鄭永善(てい・えいぜん)容疑者の詳細を、
通名の谷口充恵だけで紹介、特にN23では現地リポーターすら谷口容疑者で押し通し、中国籍の中の字もなかった
ベタニュースでサクっと終了後、他の局とは一線を画したw在日米軍や靖国の問題に速攻で展開移動とは…
たしかにその翌日から本名の報道が、さすがのTBSでもやや露出するようになったとはいえ、これでいいのだろうか?
現在子供の安全を守る事への関心が高まる中、いらぬ心配で報道内容を歪曲し、
しかもその心配の主役が私達日本人ではなく、対・在日外国人にだけ向けられているのだという事実
子供を持つ親として言いたい、日本の放送局なら正しい情報を日本人に伝えて欲しい、それだけなのである

これだけで、本日たった今でさえ赤坂のビルが獅子座流星群に追突されても一向に構わない

969 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:33 ID:RHN2Zr210
1000get

970 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:35 ID:Zd1d4RuK0
>>798
このご時勢に「キターー」かよw

971 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:36 ID:XOr6Al3v0
うひょ、すげえ加速

972 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:37 ID:x2P6iEIW0
×誤訳
○捏造

973 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:37 ID:b/1ia37x0
次スレよろしく!!

974 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:40 ID:rQ2o0bF+0
>>896
>制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
>同様な問題が続く場合停波も含めた処置を講ずると文書指導されている

今回のニュース23における字幕ミスで健康被害者が出てるんですか?

975 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:40 ID:15iza6P50
>>890
確か、中国政府と日本のマスコミで紳士協定が結ばれていたはず。
中国についてマイナスの報道をしなければ、ニュースソースは
中国政府が提供するってことになっていたと思った。

976 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:43 ID:LmnBrQop0
>>914
それなんてXSLT?

977 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:44 ID:Cp0HgSlx0
1000なら三日間停波

978 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:46 ID:JSwTD1yF0
ハイド議員のHPってねえの?だれかくわしく


っていうかまとめサイトだれかつくれ

979 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:46 ID:0lKsP3P90
1000ならTBS放送免許剥奪

980 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:50 ID:5p7yJYhq0
1000ならTBSホルダーと社員は樹海意気

981 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:52 ID:/qd7tlJs0
>889
nativeが聞いてもそう訳しているんだよ
工作員乙

982 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:54 ID:Wt1BjbcT0
1000

983 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:56 ID:kcneBV3Y0
■2004/11/25放送 多事争論
ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s41125.html

このところお伝えするニュースのほとんどが悪いニュースばっかりです。伝える
側、こちら側も気が重くなるということが続いております。
・・・しかしながらこの事件の中には社会のもっている病気とか、そういうものが
極端な形で出てくる、氷山の一角という部分もあります。そういうことを考えます
とまた気が重くなるわけでありますが、その中で唯一明るい印象を与えるニュー
スといえば、ヨン様の再来日であります。 ・・・

          ./"´     ´"γ.
          /         ./ ヽ    
         /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!     
        彡ノノ .,,,,,  ・ ,,,,, .( 川  
         r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ:      
         ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ 
         ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ  <その中で唯一明るい印象を与えるニュース
          ヾ ヽ/___U__ |Y//    といえば、ヨン様の再来日であります。
           ヽ、ヽ´--ノ`iノ
           cく_>ycく__)
           (___,,_,,___,,_)  ∬
          彡※※※※ミ 旦
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   \ どっ!!  /   \ ワハハ! /
     \     /      \    ∞
 l|||||||||||||| ∩,,∩ ∩,,∩  ∩,,∩ ミ∩ハ∩彡
 (,    )(,,    )    ,,)(    )(    )


984 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:56 ID:ixVuwlv8O
次スレは禁止


上層部の命令だ

985 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:11:59 ID:9CzugqCf0
1000なら放送免許剥奪

986 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:02 ID:01g8Laqq0
>>812

そうだな本人が実際言いたかったことを正確に伝えてないってことは
本人にとって迷惑だろうな


987 :あまた:2006/07/05(水) 00:12:05 ID:I1nuE25K0 ?
>>965
これから弄る

988 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:08 ID:uekOQpxT0
TBS氏ね

989 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:08 ID:K+/CcmvV0
1000ならTBS大爆発

990 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:11 ID:CxiQKdFp0
ハイド発言を利用して論理組み立てしてる以上 誤訳であれば
これは単なる誤訳ではなく明らかにVTR事態が意図的捏造

991 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:12 ID:afTc8/Q80
     __,,,,... -―‐-、__
=ニ_" ̄-...._,二   ,,..=''"   ""''=-、_
  ~~'''''‐、_ ''=;;;>ー`'―――--、    ヽ、     ノ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ヽ
       `/         ヽ ヽ‐-、  ヽ   /  .る る と  |
       |エ`l  =''''エヱ,'' ‐/ /\    .l   l.  る る う  〈
       /(・)`|   /(・)  >  ヽ    \|   |.  る る お  〉
       /〈  ̄ "'  ,`ー- ' i   /\    |   〉  .る る る   |
.      l::::ヽ___ヽ  。゚ , ' l  ヽ__  /   〈   る る る  |
      |::::::r〜‐、     /     ,r、`i/    l.  る る る  〈
.       |::::::))ニゝ     /     2り /    _ノ     る る  ,〉
       |::::(_,,   /     (_/|-=二__        る  /
      !::  ""        / 入. |        \____/
       `ヽ、__,,,,........,,,,_/ / || |l|
.          〕;;;;;;;;;;:::::=''" _/||  ||/ |
       _|| ̄|| ̄|| ̄ ||.  ||,/|| ヽ

992 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:14 ID:u8tPX7b70
1000なら赤坂・・・


993 :ちゃふーφ ★:2006/07/05(水) 00:12:14 ID:???0
TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★2
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152025908/l50

994 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:15 ID:/ovj0fo80
1000ならTBS、社員もろとも原子の塵に帰する。

995 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:15 ID:sS2zuPU60
何回目だよ。

996 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:17 ID:oerY2E6R0


997 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:19 ID:9h/yMdIT0
>>1000なら次スレは( ゚д゚)ウッウーしか言えなくなる

998 : ◆MIPS.kHN86 :2006/07/05(水) 00:12:20 ID:ViZqkdAG0
さてさて

999 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:20 ID:JOU2pw9I0


1000 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:12:21 ID:7UbwPfrz0
1000


                 舗装免許剥奪で





1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

230 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)