5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★2

1 :ちゃふーφ ★:2006/07/05(水) 00:11:48 ID:???0 ?#
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

TBSの訳:
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。
(文:ちゃふー…日本語下手糞でゴメンナサイ)

★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx (1分25秒〜)
http://www.youtube.com/watch?v=uhv9wty2lyo (問題の部分のみ抜粋)
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

前スレ:http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152023569/

関連スレッド
【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/

952 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:45:43 ID:0A+N9wLD0
いずれにしても、このハイドは逃げてることには変わらない。
小泉自身の頭で良く考えろってこと。
アメリカの心情を考えれば行けるはずがないだろってこと。
ただし、アメリカとしては行けとも行くなとも言う権利はないがってこと。
騒ぐほどのことでもない。

953 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:45:47 ID:5yjTBBrN0
普段アメリカ嫌い嫌い言ってんのに
利用出来る時は「アメリカ人もこう言ってるんだから」って扱いを変える
なんか人間的に嫌


954 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:45:50 ID:/J4AQxvj0
>>930
それだ、明確な証拠になる。
保存しとけ!

955 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:45:55 ID:WIkivN8k0
株価暴落で
ついでに楽天もw

956 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:45:56 ID:QwCmd2sr0
なんで電波停止が当然という流れになってんの?
電波停止などの処分だろ

957 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:01 ID:Ds7q/Cha0
ハイド氏にメールするのもおすすめ。
TBSが、あんたが強硬に小泉の神社参拝を糾弾してたぞと。

958 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:03 ID:Z34gTqlJ0
  |  /  /  |文|/ // /  (´⌒(´祭だ!!祭だ!!`)⌒`)
  |/  /.  _.| ̄|/|/|/    (´⌒(´∧ ∧⌒`)`)`)⌒`)
/|\/  / /  |/ /     (´⌒(´(,゚Д゚ )つ `)`)
/|    / /  /ヽ  (´⌒(´⌒  (´⌒( つ |〕 /⌒`)⌒`)
  |   | ̄|  | |ヽ/|  遅れるな!!   ( |  (⌒)`)⌒`)
  |   |  |/| |__|/.   ∧__∧ ⌒`)ド し'⌒^ミ `)⌒`)ォ
  |   |/|  |/  (´⌒(´( ´∀` )つ  ド  ∧__∧⌒`)
  |   |  |/    (´⌒(´( つ/] /    ォと( ・∀・ ) 突撃――!!
  |   |/        ( |  (⌒)`)  ォ ヽ[|⊂[] )`)
  |  /         (´ ´し'⌒^ミ `)`)ォ (⌒)  |
  |/                     .   ̄ (_)`)`)

959 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:07 ID:GGU7YIPN0
OAのときにおかしいとは思ったんだが、やっぱり聞き間違いじゃなかったのか。

960 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:07 ID:tWt4p5ex0
石原都知事の発言の件で和解したばかりなのにな・・・
だめだこりゃw

961 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:08 ID:izdqNdSw0
>>918
よく見ると日本人はとか日本人としてとか必ず入れてるね。
お里が知れるとはこのことだw

962 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:11 ID:rDUWrFrF0
>>915
ネット見ないプロ市民未満のバカ主婦もどうにかしなきゃな・・・・。


963 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:12 ID:dIeaWXSC0
>>919
俺がサンモニ石原発言でゴル電したときは、対応良かった。
朝日はヒステリックなねーちゃんで酷かった。

964 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:12 ID:SenkdHpo0
>940
おなじじゃねーかwww

965 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:16 ID:D8VyY/rm0
>>925
私もそう思った。

966 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:16 ID:kcneBV3Y0
     /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!
     彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
      r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ
      ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ   |  この映画は中国様による自治権拡大を描いたもので、
       ヾ ヽ/___U__ |Y//   < 
        ヽ、ヽ´--ノ`iノ|     |  中国の行為を悪と決め付けるのは難がある。
       _, 〉ヽ '.⌒'ノ/|       
     __,,ィ' ト `ニニ/:..ノ|ヽ、_    
●中国のチベット侵略を  「中国の自治権拡大」 とのたまった畜死
ttp://www.interq.or.jp/world/mado/genshiji/980112/NIMAIJI2.HTM
ところで、ある日のNEWS23を見て、私は大いに肝を潰した。それは、「ショック」などという
言葉では到底言い表せないほどの、とてつもない衝撃であった。
その日番組では、「セブン・イヤーズ・イン・チベット」(ジャック・アリー監督)なる映画の紹介
をしていた。これは、現在もサヨクの好意的黙認の下に進められている、中国政府によるチベッ
ト侵略を糾弾した映画である。映画のラストの字幕、

チベットでは、中国の侵略により百万人以上の住民が殺され、六千以上の僧院が壊された

という悲壮な一文が、全てを語っている。ところが、番組冒頭部分のナレーションは、何とこう紹介
したのである。

   この映画は、中国による「自治権拡大」を描いた…

…私は言葉を失った。いや、正常な精神の持ち主であれば、誰でも言葉を失うであろう。かつて、
「侵略・進出書き換え事件」をでっち上げてまで、怒りをあらわにして見せた男のやる事が、これな
のだ。彼等は中国による「侵略」を、「自治権拡大」などという、一生において複数回聞くことが無い
であろう奇天烈な人造語をでっち上げてまで、擁護しようとしたのである。
筑紫の真骨頂は、インタビューの後に現われた。ピットの前では愛想笑いを振りまいて迎合して
いた筑紫は、ピットがいなくなった途端、こう言い放った。

   中国の行為を悪と決め付けるのは難がある(筑紫哲也)

967 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:17 ID:4D4ic4ay0
靖国なんて戦争美化以外の何者でもない。
国の頭とも言える総理大臣が行くなんて言語道断
参拝したかったら、他の墓でも参拝してろ。
拝んでみたいわ、こいつの親の顔。
賛同もらえるとでも思ってんのかな。
成り上がりが調子こいてんじゃねーよ。

968 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:17 ID:WAX/HVgf0
まあ
石原都知事問題が何の教訓にもなっていなかったこと
白インゲン問題

これで社長のクビが飛ばなければ、日銀総裁うんぬんいえんわなw


969 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:19 ID:ENoeX34j0
捏造!捏造!

970 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:27 ID:JOU2pw9I0
           ///)        /´      ̄`ヽ,
          /,.=゙''"/        / 〃  _,ァ---‐一ヘヽ
         i f ,.r='"-‐'つ     i  /´       リ}
         /   _,.-‐'゙~      |   〉.   \  ,,/ {!  君が代は
        ,i    ,二ニー;      |   |  ‐ー  くー  |    千代に八千代に
        ノ    il゙ ̄ ̄       ヤヽリ ´゚  ,r "_,,>、 ゚'}      さざれ石の 
      ,イ「ト、  ,!,!           ヽ_」     ト‐=‐ァ' !        巌となりて
     / iトヾヽ_/ィ"___.      ゝ i、   ` `二´' 丿         こけのむすまで
    r;  !\ヽi._jl/゙_ブ,フヽヾーtー:、__ ,r|、` '' ー--‐f´
    ∧l   \゙7'゙ .j!/ / /\jr=ニ:ー-゙┴、 ゙ミ三ヽi]l「/l
   ./ i !   \.// /./  ./   \ ┌‐ヽミ≦‐十'"!
  /  i゙i     /  ̄ ̄ ̄       i .l ッー-、\_ミ「彡゙ー=r.、

971 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:28 ID:9cRbivbN0
キューピー3分間クッキングもおわりか

972 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:34 ID:hz8TpTsu0
誤報だと逃げ切ってもミスが多すぎる

なんらかの処分は下るだろうなwwwwwwwwww

973 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:35 ID:cyhm3kra0
実際米議会ではハイド発言ってどのくらいの影響力持ってるの?
筑紫によれば、ハイド発言のせいで小泉の議会演説が中止になったって事だが、
>>1のハイド発言を読む限り、じいさんが縁側で愚痴っているくらいの響きに
しか聞こえない。「don't」つけるだけで凄く印象が変わる発言。

974 :TBS:2006/07/05(水) 00:46:35 ID:vmJ9An660
>>795
何もしてないよ

975 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:37 ID:dMz2N991O
TV視聴率調査会社のビデオリサーチは「電通」の子会社。
http://www.videor.co.jp/press/2006/060526.htm

「電通」グループ会長の成田豊は、TBS取締役。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E7%94%B0%E8%B1%8A


976 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:39 ID:9RQw+Xc50
>>829
確か、48時間以内に訂正放送しないと違法になるんじゃなかったかな。

とりあえずあちこちの板の雑談スレに、>>765を貼ってきた。

977 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:39 ID:bm4jjVuS0
明日からまた楽しみだ
取り合えず総務省と都知事にメールかな


978 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:41 ID:NoB7h2V+0
          トv'Z -‐z__ノ!_
        . ,.'ニ.V _,-─ ,==、、く`
      ,. /ァ'┴' ゞ !,.-`ニヽ、トl、:. ,
    rュ. .:{_ '' ヾ 、_カ-‐'¨ ̄フヽ`'|:::  ,.、
    、  ,ェr<`iァ'^´ 〃 lヽ   ミ ∧!::: .´
      ゞ'-''ス. ゛=、、、、 " _/ノf::::  ~ ←TBS
    r_;.   ::Y ''/_, ゝァナ=ニ、 メノ::: ` ;.
       _  ::\,!ィ'TV =ー-、_メ::::  r、
       ゙ ::,ィl l. レト,ミ _/L `ヽ:::  ._´
       ;.   :ゞLレ':: \ `ー’,ィァト.::  ,.
       ~ ,.  ,:ュ. `ヽニj/l |/::
          _  .. ,、 :l !レ'::: ,. "
              `’ `´   ~

979 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:41 ID:V5uhAQTK0
シェルダンの超訳を超えたな。

980 :ちゃふーφ ★:2006/07/05(水) 00:46:44 ID:???0

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★3
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152027980/l50

次スレ。

981 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:44 ID:o4DlLgRL0
アメリカ地元メディアは完全無視と捏造報道したことについて謝罪したの?

982 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:47 ID:jCdKAcoy0

TBS誤訳報道問題
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1076632


mixiコミュ出来たよー

983 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:48 ID:KN4tBigz0
>>835
「should うーんと・・・」とでも言ってると思ったのか?w

984 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:49 ID:6hAp2miw0
みんなTBS大好きだな


985 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:53 ID:LHo9+PdW0
てか、まともに英語を訳せなかったり、
事実をそのまま報道できないチェックの甘い連中で
あまつさえそれを何回も繰り返し行い、
印象操作の疑惑すらある放送をする報道機関なんて・・・・

免許停止でも生ぬるいとすら思うけど、

986 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:55 ID:xAnWmaQx0
在日米国大使館への連絡先

〒107-8420
東京都港区赤坂1−10−5

代表電話
03-3224-5000

987 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:56 ID:z2WU7frv0
スポンサーも責任とってもらいますよ(・∀・)ニヤニヤ

988 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:57 ID:0KKWPN020
もう1000かよ
てめーら、早すぎ

989 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:46:58 ID:coqOUVuP0
>>971
日テレちゃう?

990 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:06 ID:0Itt7gl50



そうだ、おい楽天にもメールしろ!!!!!!!!!!!

991 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:07 ID:i1uSxNYU0
1000なら免許取り消し

992 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:07 ID:I2n4UL/z0
クズニートがいくら騒ごうが
TBSは永遠ですけど なにか?




993 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:09 ID:J1zcr2HP0
158cm

994 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:13 ID:NL6Rge4s0
1000!

995 :1000だと嬉しかったり:2006/07/05(水) 00:47:13 ID:twRg+A6c0
おまえらさ、通報しましょう、総務省に連絡しましょうとか言ってるけど、

ち ゃ ん と や っ て る か ?

選挙と一緒。俺がやらなくても誰かがやるとか思ってたら声としては反映されないんだぞ?
この問題を広く知らしめたい、TBSに何らかの罰則を求めるって奴は寝る前に1通だけちゃんとメール出せ。

☆総務省:放送事業者に対し免許状を交付している省です。 http://www.soumu.go.jp/
メール:総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム  http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆BPO(放送倫理・番組向上機構)の放送番組委員会  http://www.bpo.gr.jp/

「放送倫理・番組向上機構(略称=BPO、放送倫理機構)」は、放送への意見や苦情、 特に人権や青少年と
放送の問題に対して、自主的に、独立した第三者の立場から 対応する放送界の自律機関で、三つの委員会を運営しています

TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用)  FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム その他放送についての意見はこちら http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人 日本民間放送連盟 電話:(O3)5213-7705  http://www.nab.or.jp/

996 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:13 ID:gAFnrP840
インゲン


997 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:13 ID:XOr6Al3v0
石原軍団がなぜTBS出演を拒否しないのかが疑問

998 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:14 ID:Iq5cGlfa0
もうTBSは停波とかじゃなくて放送免許取り消しでいいよ

放送法

第3条の2 放送事業者は、国内放送の放送番組の編集に当たつては、次の各号
の定めるところによらなければならない。
1.公安及び善良な風俗を害しないこと。
2.政治的に公平であること。
3.報道は事実をまげないですること。
4.意見が対立している問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。
http://www.houko.com/00/01/S25/132.HTM#s1-2

3.報道は事実をまげないですること。
3.報道は事実をまげないですること。
3.報道は事実をまげないですること。
3.報道は事実をまげないですること。
3.報道は事実をまげないですること。
3.報道は事実をまげないですること。

999 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:14 ID:M/IHzsHA0
1000ならTBS停波&翠星石と結婚できる

1000 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 00:47:15 ID:I7z0QOMLO
サンモニの三国人発言捏造と言い、確信犯なのは明白。本当に停止させろ。

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

287 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)