5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★4

1 :ちゃふーφ ★:2006/07/05(水) 01:23:35 ID:???0 ?#
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。

(文:ちゃふー…日本語下手糞でゴメンナサイ)

★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx (1分25秒〜)
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ (問題の部分のみ抜粋)
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

前スレ:http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152027980/

関連スレッド
【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/

952 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:11:52 ID:DmUOahEB0
>>729
ここで痛ましい事件といっている割に、南京大虐殺やら、従軍慰安婦やらと
もっと過去のことでぴーぴーほざく権利などないねwwww

結局あんたはカードのひとつとしてしか使ってないじゃないwwww

さっさと自国へ帰っていじめられてね。

953 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:11:56 ID:qAclxjkQ0
ラルクのハイドは165cm
あ、間違えました

954 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:11:57 ID:x4DiyQ710 ?
>>938
>>938
>>938


955 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:05 ID:UmmMu+n80


それで、TBSが誤訳したってのは事実なの?


956 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:09 ID:PKTWKtfe0
朝ズバのスタッフが筑紫の後みのになるから
既にNEWS23に入り込んでいるというから
引退しようとしない筑紫への嫌がらせなのか?
それにしても電波使うな。
総務省よ認可を認可取り消したのも!

957 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:26 ID:H1jqBOh00
すげー爆釣だなぁ…w
餌がなくてもどんどん釣れるぜ!

958 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:33 ID:sTFjuTCY0
あ〜な〜た〜を〜みたとき〜

959 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:33 ID:QwXVwiYz0
>>919
この爺さんが古い人で

古式ゆかしい正式な文法で話したつもりだったとしたら?

960 :ちゃふーφ ★:2006/07/05(水) 02:12:35 ID:???0

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★5
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152033126/l50

961 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:40 ID:wv0qg4S50
>>955
事実です

962 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:43 ID:DB51oaIp0
>>920
あれ?ここ東亜+じゃないの?北米淫いるしwwww

963 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:51 ID:2GX8GtSx0
他のレスはさらっと流すが、引田中退のは確認してしまうw

964 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:53 ID:yz7c3Ap20
文章だけ見て脳内フィルターで翻訳してしまったんだろ。
お前ら察してやれ。

965 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:59 ID:NFzgXzp50
950以降ならハイド氏はこの発言は誤訳でないと認める

966 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:12:59 ID:ZGRb78dV0 ?
>>956
日本語でおk

967 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:04 ID:Dbc4LHG00
マスコミは「愚民」どもの"横"の情報の発信と共有が非常に恐い
マスコミは"縦"の情報の発信を強く望む
「「愚民」どもは、我々の垂れ流す情報だけ信じてれば良い」がマスコミの
本音 だから2chが目の仇にされてしまう

968 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:10 ID:9i4rVeJ10
停止

969 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:18 ID:LZPNphez0
>>882
誤報には、誤報と同じ時間帯に、同じ時間を割いて、同じ大きさで訂正をする・・・というルールを
少なくともTV・新聞には義務化して欲しい。

970 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:22 ID:n0cjE+8g0
>>957
ローゼン大臣も嫉妬するほどの爆釣

971 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:23 ID:1bAlfvuJ0
>>938
3Pktkrwwwww

972 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:25 ID:sQOu1YYW0
>>964
察した上で、騒いでるだけw

973 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:29 ID:kkFydyhV0
これ、普通にTBS終了のお知らせじゃね?

974 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:31 ID:afgPphkp0
これはTBS捨て身のマッチポンプ狙いか!

975 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:42 ID:054pVT4P0
>>652
>justは「というだけ」という強調だろうが。wwwwwwwwwwwwwwwww

だからさ、

 「〜と思ってるわけじゃないんだよ、 〜というだけなんだよ」


という文章だろ、北米院さん  ww


976 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:46 ID:KkxFVoBu0
北米院、はやくうんこたべてくれ

977 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:52 ID:iEjpeeze0
つーか議員のくせにこんな分からん喋りするハイドが
悪いような。

978 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:56 ID:0TcJIPPi0
1000ならTBS消滅!!

979 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:57 ID:HQEBgvI60
TBSはぼろ糞言って良いけど、
ハイド議員に迷惑が掛かるようなことは止めよう。



980 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:58 ID:0Itt7gl50



否定文でnothingをanythigにしなきゃならないのをnothingのままにする例と混同してるよ。
意味変わんないんだから。もともと単独での否定文なんだってこと。




確信的誤訳。

981 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:58 ID:Dsthjg5F0
やっぱり、アメリカ大使館にわざと抗議をするのが手かな?
「おたくの議員が靖国行くなとか、他国に干渉してるけどいいの?」

982 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:13:58 ID:cnGz+qym0
                〆 /\ l::::: |::::厶:::::ハ:  i\:::::..::.  l::.. |::j;ィ|' |:.  l  > \
              / /:::::::/7|::::: l::/  ト{、小:. ! \::.::. iイl:::: /.l |::.  |メ´ l \\
  ┏┓  ┏━━┓   ∨:::::::::: //|:l :::: l:{ ,.ィ≠ミk\\ヽ   X´;ィ=≠く リ :  |\\ .:\!     ┏━┓
┏┛┗┓┃┏┓┃    l::l:::::|: //_j:ハ::::::l代〃 :ハヾ ` \、  "f〃下:ハ>|:::::  |、 \\ l      ┃  ┃
┗┓┏┛┃┗┛┃┏━|::l:::::| { {/│:ヽ:: ', Vヘ:::j.|         |rヘ::j.リ '゙ |:::::  l、}  lヽ/;━━┓┃  ┃
┏┛┗┓┃┏┓┃┃  |::l:::::|::V !^|::::: \ヽゝ-‐'    ,    ゝ‐-'   |::::  l_ノ::.|: |: l: |    ┃┃  ┃
┗┓┏┛┗┛┃┃┗━|::l:::::l::::::: `l:::::: .::::f`      _____      ,'::::  ハ:::. l:: |: l: |━━┛┗━┛
  ┃┃      ┃┃    l::ハ::: !:::::::::::l:::::::: ::ヘ     ∨     リ      /:::: /::  /::: l: l: |      ┏━┓
  ┗┛      ┗┛    ヽ! ヽ::ヽ:::::::::ヽ::::: l.\       /   ,. ィ/:::: /::  /:::: /:/l:リ      ┗━┛
                  \ \ゝ :::::: ヽ ::ハ  fヽ、   ー '  イ |: /::: イ::  /\/ノ リ
                   X ヾ:::::::::lヘ::.ヽ l   >ー<   〃:/ l:: /  /\

983 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:01 ID:gJQ1PFsx0
誤訳じゃないだろう。確信を持って
放送したに決まっている。

984 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:04 ID:1+mNFzJX0
>>950
Do not interfere with domestic affairs. Bokee.

985 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:10 ID:ZDDkzXKY0
北米院さん。ふしあなしてください><

986 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:11 ID:Vp1IZh040
しかし反米サヨクが米国の議員の発言を金科玉条のように振りかざす絵ってのが又いと哀れですなww
しかも誤訳だしwww

987 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:14 ID:Pp3bbmXC0




       北米院が泪目でパソコンを殴っている件


    

988 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:15 ID:K+/CcmvV0
1000ならTBS爆発炎上

989 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:18 ID:uRMYUxfS0
>>776
電波停止につきご迷惑をおかけしてますと頭を下げてる筑紫の絵か何かが
ずっと画面に表示されたままなんじゃないか?

990 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:18 ID:dIeaWXSC0
>>713
間違いなく明日の23は視聴率がアップするだろうなw

991 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:22 ID:khO/G6xv0
>>805
基本的には能力不足が原因だろうけど
自分たちの考えと一致しない場合は注意深くチェックして
一致する場合は安易に納得してしまうという方向性は発生するだろうね

992 :学際運営委員長 ◆YjCIC1ZJAU :2006/07/05(水) 02:14:21 ID:GR0OjEZw0 ?#
>>950
I don't think strongly that you shouldn't meddle in the internal affairs of an other country.

993 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:24 ID:vZDSmGmh0
1000


994 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:26 ID:5HwXu9RLO
>>951
はいはいソースソース
こっちはサンフランシスコ平和条約出しますね

995 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:26 ID:wjpf4VCB0
「TBSのブルース」

NEWS23で、ハイド米下院議員の発言を翻訳する時の事やねんけど、
内容通り無難に
「靖国に行くべきではないと強く思わない」
と翻訳するか、それとも視聴者を混乱させるために、
「靖国に行くべきではないと強く思う」
と翻訳するかは、
Д´)ノ自由だー!!!

TBS is freedom ♪ TBS is freedom ♪ TBS is freedom ♪

でも、あんま捏造ばっかして総務省にバレると
電波停止などの行政処分くらう事なるで。

996 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:28 ID:XR+qc2rZ0
TBS終了のお知らせか

997 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:31 ID:ngcSVi6i0
1000ならTBSがQBKに!
柳沢社長とメガロマン高原副社長の伝説経営に移行!
でも、メガロマンの歌が洗脳っぽいから電波免許剥奪!

998 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:32 ID:DFYG1ync0
1000ならTBS死亡

999 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:32 ID:+8dcdIbP0
12ならTBS無罪

1000 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 02:14:33 ID:RxPmP0Id0
T豚S ←よく見ると牛に見えます

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

299 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)