5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★6

1 :シガテラな本屋さんφ ★:2006/07/05(水) 04:36:44 ID:???0
TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた?米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。

(文:ちゃふー氏)

★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx (1分25秒〜)
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ (問題の部分のみ抜粋)
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

前スレ:http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152033126/l50
関連スレッド
【TBS】意図的な?誤訳を公共の電波で発信
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152020602/


2 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:36:58 ID:KW9exuCJ0
:::::::::::::::::::::::::::::::::::   __      :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::  ,. -'''"   ̄`"''ー,..._  :::::::::::::::::::::::::::::::
       ,'        、--' ヽ_ `ヽ、    :::::::::::::::
       ! _________  〉   /    `ヽ、   ::::::::::
      /´ /     ̄'-- 、. ト- 、_    i   :::::::::
───´─┬┐ ,ヘヘ    `   `ヽ、_ノ    :::::
  ___,,,...-‐''"| | ,'^ '^ヘ  i        '.,   ::::::::::
 ̄7     | | i   ! _/,,..-i─i      ',  ::::::::::::
  i      | |ヽト:::::::`レ'_,...!,_ノ、 ,'  i.    |
 .|   .|   | |'r、::::::::::::´r~ヽヽ !/  |     |
 |   |   | | トi:::::::::::::: ト__,! イi___.ハ    .|
 |   |   | |"´      ""/ イ' ノ   |
     :   | |、   r‐ァ   〈イノイ   i  |   <うわぁ…この>>1、すっげえツマンネ
     :   | |Y>、.,_____,,...イイノハ!.   |  |
::::::::     | | Y ノハ_,くヽイ_〈 イ>ト- 、_ .|  |
::::::::::     | | 〈イ |/7〈ハ〉 !ヘイ   ハ.|  |
:::::::::::::::|______|__| }><{!/ ≠   く/.     i'  !__
 ̄ ̄ ̄__/_______/ V !/'7ヽ、_  !7ヽ、.  | / ハ
ニ二二i -二ニ---、としi /しヽ、_/   7ヽ_」/  .| |
________________ンー|.|""""`^ゝ、._ `  /-'´ |::::::::| |
         ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  ̄二=-┐ |::::::::|

3 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:05 ID:ADj6TCSy0
頭悪いよな

4 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:06 ID:0mBps+xb0
2げと

5 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:08 ID:93QuLHFl0
ガッツ2ゲッツ

6 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:13 ID:FmJD/TO20
ヌゲロ

7 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:18 ID:i6JcKTu60
またか

8 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:37:34 ID:k7bdT+9c0
もう6かよw

9 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:10 ID:3O9KaMX/0
朝鮮回路で自爆か。

10 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:14 ID:vLhN0SnI0


また捏造か      TBSの放送免許取り消しでいいだろ



11 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:20 ID:WFRVbaqy0
TBS市ね

12 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:36 ID:TKjNkn3/0
>>2
赤の手先のオフェラ豚め

13 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:45 ID:qXNDcO6K0
手歩ドン

14 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:38:46 ID:pQAsgOkYO
今来た。
またかよ。
絶対わざとだろ。
この手の「間違い」が多すぎるし。

15 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:39:14 ID:6/XRTCeY0
TBSの字幕テロ(笑)




16 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:39:33 ID:afgPphkp0
訳がどうのとか言ってるやつはバカじゃないのか?
個人の自由、特に信仰の自由を侵害する発言を
アメリカの議員がしたかどうかって話なんだよ、これは。

だから「やめろといってる訳じゃない」という前振りなんで
「やめろとつよく思う」なんてのは、ハイド議員の思想信条にも抵触する
重要な問題なんだよ。

この誤訳は致命的。
ハイド議員は日本人の信仰の自由を認めないという主張をしたと
捏造報道をしている。

17 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:39:43 ID:DxMCVkvl0
TBSがんばれw

ちょうがんばれ

18 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:39:59 ID:vaVg85Fg0
ミサイルのせいでこっちは報道しない悪感。

19 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:40:06 ID:0XPcpYgI0
社長やめるべきだな
いつものお詫び会見やれ
3人揃ってお辞儀
もちろん心の中で舌出してるだろう

20 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:40:26 ID:xAnWmaQx0
とにかくハイド議員に、
あなたはTBSのテロップにあるような
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。」
って発言したのか聞けよ。

Did you make remarks on the following outline?

"I feel strongly that Prime Minister in Japan should not go to Yasukuni Shrine."

21 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:40:28 ID:N4ySiquQ0
156?


22 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:40:47 ID:BWVZtM1L0
いいタイミングでテポドンが飛んだなw

23 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:41:09 ID:k7bdT+9c0
<TBS>
おまえら馬鹿じゃねーの?
報道が間違えるわけないじゃん
キャスターのコメントならまだしもテロップだし
</TBS>

24 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:41:27 ID:/qhbPbux0
さっき総務省に抗議メールしといた。

おまいらも騒いでるだけじゃなくてちゃんとやったんだろうな?

25 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:41:30 ID:6iB74veN0
なんでこんな隙をワザワザ作るんだ・・・馬鹿か?

26 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:41:36 ID:9GLFwEdX0
992 名前:名無しさん@6周年 投稿日:2006/07/05(水) 03:42:43 ID:AZmzEaMO0
しかし、TBSの大株主にあの電通がいるからな…。


TBSが変わるには電通の影響を排除しないと、何回でも繰り返すだろ。
電通的には次回のオリンピックのためにこれからさらに
中国よりの動きで日本を、洗脳しようと持ってくるはず。


まさに日韓友情年前の韓流と同じ、電通の演出がはじまろうとしているわけだが。



これが核心じゃね?

27 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:42:00 ID:k7bdT+9c0
>>15
それが自爆になるのも時間の問題w

28 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:42:16 ID:HhIRgDzN0
放送法
第3条の2
放送事業者は、国内放送の放送番組の編集に当たつては、次の各号の定めるところによらなければならない。
1.公安及び善良な風俗を害しないこと。
2.政治的に公平であること。
3.報道は事実をまげないですること。
4.意見が対立している問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。

29 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:42:30 ID:9OS8AKJm0
石原発言といい、「1回だけならミスかもしれない」が、2回やったらいかんだろ。
結論先にありきでやってるからこうなるような気がしてならない。
ちゃんねらーも気をつけねばならんが。

30 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:42:52 ID:E7nw0K2I0
このまま世論をアメリカも反対していますよって誘導したかったんだろ?
捏造はやめてくれよ。

31 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:43:01 ID:sdKDHaLlO
18
確かに、完全にスルーされるな

32 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:43:07 ID:6o3EW3CP0
問題なのは

視聴者はバカだから英語なんてわからねえって

な姿勢

33 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:44:07 ID:rbHRex2P0
>>16
そのあたりも含めて大問題にして、筑紫哲也を追いつめろ!

34 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:45:09 ID:opG+59Pc0
>>1
どう見てもTBSは確信犯です。
本当にありがとうございました。

35 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:46:34 ID:yZPP/SRu0
そう言えば、めちゃいけのモー娘の中間テストの答え合わせの時に、
「長文(でもなかったが)の翻訳にはなぜか願望がでてしまう」って言ってたなぁw

36 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:47:27 ID:OLbLnPFo0
TBSの危機に盟友の北朝鮮がミサイルで援護してます!!

37 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:47:38 ID:buX8UPwl0
ところで
(靖国に行くべきではないと)強く思わない
じゃなくて
(靖国に行くべきではないと)強くは思わない
じゃねぇ。

38 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:49:08 ID:5HNzfXvm0
何言ってるのかさっぱりわからない

39 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:49:23 ID:KH2VXvGP0
TBSもそうだけどキー局などの全国への強大な影響力を持ったメディアが一ヶ所のみに集まるとロクな事がない。
規制で守られた東京メディアは三流だ。
『東京マスコミの偏向報道』(グーグルなどで検索すると出てきます)
http://www.eonet.ne.jp/~0035/index.html 度々更新もされますので時々覗いてやってください。
タイトルに抵抗があるが、敢えて関東はじめ東京の方々にもじっくり読んで頂きたい。
管理人の主観が入ったコメントもみられるものの、各項目ともそれなりに検証しており読み応えはあり。
私たちが日々触れているテレビを中心とした、日本のメディアの体質と現状が見えてくるはずです。
TBSがらみの報道に関する検証も多く見られます。
特に見て欲しい項目は、『偏向報道博覧会』『見出しの言葉』『フジ スーパーニュース その二』
『「 無駄な公共事業 」番組』『駐車監視員への暴力事件』『加害者の言葉 被害者の言葉』『堺屋メモ』など。
おそらく、報道を中心としたマスコミ情報に接して、何かおかしいと感じたり、腑に落ないと感じたり
している人は多いでしょう。
その「何か変だぞ」という嫌な感じの理由が、各項目を通して判明したと思っていただければ幸いです。
各項目の検証を読んでどのように思われるかは、皆さんの判断にお任せしますが、テレビの見方が
変わるきっかけとなって欲しいのです。

40 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:50:20 ID:GmUX1cvS0
またTBSかよw

41 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:51:44 ID:H+64hkPcO
>>156

42 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:51:48 ID:vLhN0SnI0
このVTR流してた筑紫N23はどう弁明するんだ

43 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:52:28 ID:6iB74veN0
CBSドキュメントの捏造もそうだが
内部にサボタージュ要員が潜り込んでるんじゃないか?

44 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:52:29 ID:6SI3GssH0
156cm

45 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:52:29 ID:VbCUyX930
これがテポドンとつながってくるとはな・・・

46 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:54:06 ID:btzeaRQe0
またか

47 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:54:15 ID:L6zZ3D7U0
TBSは悪運が強いぜ。それとも援護射撃か。

48 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:54:45 ID:iZ4nNCL90
テポドンの発射ボタンを押したのはTBS

49 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:54:57 ID:afgPphkp0
>>43
テポドン発射のタイミングを見ても
その可能性は大いにあるな。

50 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:55:43 ID:Ao6HmAAZ0
もう筑紫死刑でいいよ

51 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:56:02 ID:xAnWmaQx0
>>37
だな、積極的に参拝を支持してるわけではない、
強く反対「は」しないが一方で戦った米国の兵士にも配慮して欲しい、
という内容だな。
もちろん「強く反対する」って意味でもない。


52 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:56:50 ID:k7bdT+9c0
TBSの停波してしまうピンチを北朝鮮が救いました

53 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:15 ID:6YIkx+lk0
おまいらGJ

でどこに抗議すればいいの?

54 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:27 ID:D+wZUYUt0
北朝鮮は米市場が休みの日を狙いました。

スペースシャトルも、米市場が休みの日を狙いました。



55 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:29 ID:7F8H+a1D0
TBS潰してもいいな。

局多いよな。

56 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:44 ID:UmJ4w0S20
>>1
あのね。学校英語しかわからないかもだからしょうがないけど、
本場留学経験のあるおれに言わせれば「強く思わない」ではなくて
「強くは思わないが行くべきではない」って読み取れるよ
つまり、TBSの訳でほぼ合ってる

57 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:50 ID:6o3EW3CP0
私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです

この日本語の不自然さに気づかないのは担当者が生粋の日本人じゃないから。

私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っていません。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです

Aと思っていない。Bと思っている。
日本語学校で基礎からやり直せ。

58 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:59:32 ID:4bV1GwH70
どーみても意図的な誤訳だなw
こんな簡単な英文間違えようが無い


はい免許取り消し

59 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:59:55 ID:wBDx13xE0
お、立ったんだ
テポドンでごまかされんようにしないとな

60 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:00:33 ID:pWU8TtT30
>>56
悪いが帰国子女でアメリカ滞在歴14年の俺にはそう見えない

61 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:01:19 ID:UmJ4w0S20
>>58
だから間違えてるのお前らだってのww
英文法とか言ってるから言葉の意図も理解できない恥ずかしさに気付かないのかww

62 :平民バカ:2006/07/05(水) 05:03:37 ID:MD/K9ZV2O
TBSはもはや放送業務を続けるべきではないと強く思います。
政治家でありながら自身の発言の放送内容についてチェックを怠ったハイド氏は政治家やめた方がいいと強く思います。


63 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:03:38 ID:+wyYOA/50
>>51

夫:アメリカ人 妻:日本人 二人で映像確認

同じ見解

64 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:03:47 ID:6YIkx+lk0
>>61
誇張された表現だから問題なんだろ。

65 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:03:55 ID:x/gioAtI0
だからハイド議員に真意を聞くしかない。





66 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:04:18 ID:vBji5VGu0
将軍様はTBSにナイスアシストですね

67 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:04:54 ID:4bV1GwH70
>>61
はい?

行くなとはいえないが感情的には行って欲しくないってことだろ
TBSのはどうみても意図的

68 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:06:01 ID:Ao6HmAAZ0
もうリンカーンは見れないんだね

69 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:06:47 ID:i92h7/Ds0
>>56
仮にお前の言うとおりの訳だとしても
@私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。
A「強くは思わないが行くべきではない」
ではニュアンスは違うだろ。@はものすごく誇張されてるわけだし。
ほぼって言ってるセンスがおかしいよ。

70 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:06:48 ID:/NHDpg0c0
このTBSの訳どおり
最初から強い反対の意思表示するなら
「I don't feel〜」で始めるかね?

71 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:07:06 ID:wBDx13xE0
>>56,61
「強くは思わない」を「強く思っている」に変えちゃったら
すんごい印象操作だと思うんだが
なぜそれでTBSが合っている事になるんだw

72 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:07:35 ID:7mkO3k0+0
いや、もうTBSを潰していいよ。

73 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:07:51 ID:QG4d+Yyz0
やっべ、テポドンにかき消されそう

74 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:07:59 ID:MzCGWzTx0
帰国子女でアメリカ滞在歴14年の俺>>>>>(越えられない壁)>>>本場留学経験のあるおれ

75 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:27 ID:eEopGL/lO
テポドンスレに負けるなー!
下手したら、北チョソと密通して、このタイミングでこの誤報かもしれんぞー!
豚局の恐ろしい画策やもしれんぞー!
アゲ続けて、世の人達に豚局の卑劣さを伝えよう!

76 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:35 ID:afgPphkp0
まだわからない奴がいるからもう一度

訳がどうのとか言ってるやつはバカじゃないのか?
個人の自由、特に信仰の自由を侵害する発言を
アメリカの議員がしたかどうかって話なんだよ、これは。

だから「やめろといってる訳じゃない」という前振りなんで
「やめろとつよく思う」なんてのは、ハイド議員の思想信条にも抵触する
重要な問題なんだよ。

この誤訳は致命的。
ハイド議員は日本人の信仰の自由を認めないという主張をしたと
捏造報道をしている。


77 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:41 ID:6YIkx+lk0
>>61
don'tをないことにしてるんだから、かなりひどいと思うぞw

78 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:41 ID:4bV1GwH70
そもそも靖国を全否定するならダメリカ人の愛国主義はどうなんだって話w
行くべきでないなんていえるはず無いw

国際的な感覚があれば行くべきでないなんて発言はそもそもできない
だからあくまで感情的なところでとどめてるんだろ

79 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:56 ID:QNNewxps0
>>74
駅前留学の俺はどの辺?

80 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:57 ID:gDDSbgtn0
テポドンでうやむやになっちゃいそうだね。

81 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:08:59 ID:pWU8TtT30
>>74
ありがとw
そして今からハイドに電話しようとおもうが、だれかいうことまとめてくれないか?
日本語でかまわないから。

82 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:09:12 ID:H6Bibi9fO
またTBSが捏造報道か

毎度毎度…放送免許かえせ

83 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:09:34 ID:Xt0w5o2C0
it's just that
を訳さない時点で恣意的な曲解と言われてもしょうがないだろう
こんなのプロの翻訳家なら間違えようがないよ
免許取り消しだな

84 :平民バカ:2006/07/05(水) 05:09:39 ID:MD/K9ZV2O
まんが日本昔ばなしとウルトラマンだけは助けてやって欲しいと強く思います。
リンカーンは俺がアメリカ議員なら放送するべきではないと強く思います。


85 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:10:36 ID:i92h7/Ds0
>>67
>>61は英語も去ることながら日本語も不自由してるバカだろ。
ほっとけよ。

86 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:11:14 ID:2Plmy35j0
>>56
英の意訳はそれでも構わんが、お前はまず日本語を学び直す必要がある

87 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:11:31 ID:vAua0dQG0
私は、小泉首相は靖国を訪問するべきでないと強く考えている訳ではありません。
ただ、第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情を総理に配慮していただきたいのです。

実際はこんな感じか

88 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:11:52 ID:HhIRgDzN0
>>56
行くべきでないと言う言葉は入ってないよ。
事実は、私は総理が靖国に参拝するべきでないと強く思っていない
第二次世界大戦に従軍したアメリカ人の気持ちも尊重しろと
と言う意味でしょ。
どこにも、強く行くべきでないとか入ってない。
もともと存在しない発言を想像で言ったことにテロップを付けるのは
ねつ造と同じ


89 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:11:59 ID:t9HUeNx60
>>69
同意。
明かな誤訳。というか、いいよもう、放送停止で。

90 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:12:03 ID:hzQFrMyK0
>>56
いくら屁理屈言おうがムダだ。


91 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:12:18 ID:yZPP/SRu0
>>69
そういえば、「撤収」と「撤退」はほぼ同じ意味などと言い張っている輩がいたっけなw
あれは毎日新聞絡みだっけ?

92 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:12:20 ID:7yLS8LD60
もうTBSはニュースやらないで娯楽番組だけ提供してろよwwww

93 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:13:54 ID:vAua0dQG0
>>61
今日、会社のアメリカ人に数人に聞いてみるわ
あいつら英語が得意だから教えてくれるはずだw

94 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:14:04 ID:2Plmy35j0
>>84
俺も日本昔話だけは助けてやって欲しいに一票。
いや、テレトウあたりに版権売ってくれればいいんだがな。

95 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:14:07 ID:afgPphkp0
>>87
>私は、小泉首相は靖国を訪問するべきでないと強く考えている訳ではありません。

違うんじゃない?
まったく考えていません、だろ。

96 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:14:19 ID:yElufUhc0
TBSのスポンサーは危険だよ

97 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:16:35 ID:akTVg1Rf0
ニュースはTBSじゃなかったのか?

もうこの放送局はウリがないね。

98 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:16:37 ID:4bV1GwH70
このスレでも言われてるけど

議員の建前的な表現を消して感情的な表現だけを公式見解としてるところは重大な問題
これじゃ国際的常識じゃ靖国はいけないみたいな誤解を与える

靖国は行くのは別に国際的常識におかしくないというのはこの議員のニュアンスからもわかる

99 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:17:08 ID:6YIkx+lk0
>>95
記者の質問が「首相の靖国参拝に断固反対ですか?」で、
返答が「断固反対ってわけじゃないけど、アメリカ兵(ry」
って感じだと思う。

100 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:17:14 ID:vAua0dQG0
>>95
意味合い的にはそうなのかな
俺、英語はあんまり得意じゃないんだよ・・・・・・(´・ω・`)ゴメンヨゥ

101 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:17:21 ID:FHe+e/H30
てかこれ高校生でも文見ずに理解できる内容だなw


102 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:17:25 ID:Mal0fn8D0
>>95
not〜strongly で部分否定的意味になってるので、>>87で正しいと思う。
でもその場のニュアンスとかあるから、はっきりとは言えないのは確か。

103 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:17:25 ID:Nk0+1/x70
▼過去にもこんな放送をしていたTBS
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060704233116.jpg

▼阪神大震災で燃える神戸上空の様子をみて「温泉街のようだ」と発言しちゃう筑紫君。
ttp://www.youtube.com/watch?v=dGhSxy9z2WQ

▼東条首相のお孫さんの発言を恣意的に編集して放送
TBSの字幕スーパー:「礼儀作法をわきまえないお参り」
VTRで流れた東條さんの発言:
「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるが(ここでなぜかカット)」
実際の発言:
「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるがよく参拝してくれた」
http://blo g.livedoor.jp/oisa25012/archives/50125568.html (←余白を削除して)

▼アンケート結果を自分立ちに都合のいいように改編していた疑いがある筑紫君。
TBS・News23「ネット時代のジャーナリズム論 」(1) −紹介された「調査結果グラフ」に突っ込みを入れる
http://erict.bl og5.fc2.com/bl og-entry-167.html (←余白を削除して)
筑紫哲也 NEWS23 ネット時代のジャーナリズム論 2005年11月23日
http://www.tbs.co.jp/news23/onair/tokusyu/2005_11/20051123.html

▼「竹島でもめるのは小泉の靖国参拝のせい。日本が悪い」と発言した筑紫君。
http://p2.chbox.jp/read.php?host=live22x.2ch.net&bbs=news&key=1145455355&ls=all
TBS実況板 筑紫哲也NEWS23 Part1 【反日洗脳番組】
[靖国] レス抽出結果
http://p2.chbox.jp/read.php?detect_hint=%81%9D%81%9E&bbs=livetbs&key=1145454308&host=live22x.2ch.net&ls=all&offline=1&field=hole&word=%96%F5%8D%91&method=or&match=on

▼日本政府を叩く為なら、拉致被害者やその家族までをも簡単に貶めることが出来る筑紫君。
【筑紫哲也】「拉致被害者に落ち度があったとしたら日本に生まれた事だ」発言?
http://p2.chbox.jp/read.php?host=news20.2ch.net&bbs=news&key=1151459036&ls=10
> 10 :番組の途中ですが名無しです :2006/06/28(水) 12:21:29 ID:TrIgb7ge0
>   ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s21015.html
>   筑紫先生のお言葉です

104 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:19:15 ID:K/wR1UdZ0 ?
電波停止なんてなるわけねえだろ
数百億のキャッシュが動く世界なんだから
死ぬ気で工作して何事もなく営業すんだろ

105 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:19:45 ID:qw8Q9VAX0
>>76
その通りですな、この程度のことに、留学云々は不要だ。

106 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:22:01 ID:rgDeWnMQ0
総務省の意見欄から、TBSについて文句を言ってきたぞ。

107 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:22:59 ID:afgPphkp0
>>99
>>102

話し言葉だろ。
I don't feel uh strongly that ...
で uh で協調してるって考えるのが普通。
おれそうは思ってないよ、うん絶対... 小泉総理が〜
って感じだろ。

108 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:23:13 ID:fV3cNKGp0
TBSを救うために北からの援護射撃がきたようです

109 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:24:53 ID:Px7Vjfhl0
>>84
その2つはT豚Sの著作物じゃないから大丈夫。局変えて幾らでも放送できる。

仮面ライダーは昔は毎日放送系で放送だったが、今ではテロ朝系列で放送されてる。
ガソダムも最初が名古屋テレビで次にフジ、今はT豚S系と、放送キー局を変えて渡り歩いている。

110 :平民バカ:2006/07/05(水) 05:25:00 ID:MD/K9ZV2O
ハイド氏は政治家なんだから…
日本人に意見を述べる時に日本語を使わず英語で語りかけたのが、まず小さな間違い。
翻訳のニュアンスの違いが大きな行き違いを産む微妙な問題を英語で語り、対日翻訳に配慮しなかったハイド氏が悪い。
そんな政治家はいずれ誰かにハメられたり、利用されたりするだろう。


111 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:25:31 ID:Ynk80u5r0
>>95
まあ、この人の主張によると、靖国の事を言ってる訳ではなくて、
日本の首相が議会で演説するという行為が、退役軍人の感情を
逆なでする可能性がある。と言ってるに過ぎないな。

おそらく、退役軍人会から出て来る恒例の日本反対に、日本のマスコミが
勝手に靖国を結びつけてインタビューに行って、
「それが問題というより、、」という返答をされただけだと思うな。

112 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:27:18 ID:Ao6HmAAZ0
常習犯だからな
執行猶予中の身でもある

113 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:28:52 ID:STjDTo2nO
私はTBSを100%正当化するつもりだ

114 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:29:07 ID:afgPphkp0
>>111
うん、だろうね。
で、彼は自分は信教の自由を迫害する者ではないと主張したかったわけ。
それをTBSは逆手にとって迫害者であるというような報道をしたわけ。

115 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:30:43 ID:sn8cfuT40 ?
TBSの自爆テロっぷ?

116 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:32:40 ID:4YLe/Y9V0
さすがブサヨ局

117 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:33:00 ID:MRX1Ky1e0
2発目きたー!

118 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:33:08 ID:tDCzJil80
>>100
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
を、砕けた日本語にすると、

I don't feel strongly that  = どうでも良い。気にしない。

つまり、小泉が、靖国に逝こうが逝くまいが、どうでも良いけど、

ってことだな。



しかし、こんな、すぐバレルような誤訳を
もし、意図的にしたのなら、TBSは切腹ものだなw

テレビは見ないから、どーでも良いけど。


119 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:33:35 ID:hH79b1AD0
スレタイの「?」イラネーじゃん

120 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:34:22 ID:1gTQKnRT0
>56 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 04:57:44 ID:UmJ4w0S20
> >>1
> あのね。学校英語しかわからないかもだからしょうがないけど、
> 本場留学経験のあるおれに言わせれば「強く思わない」ではなくて
> 「強くは思わないが行くべきではない」って読み取れるよ
> つまり、TBSの訳でほぼ合ってる

強く思わない = 強くは思わない
強くは思わないが行くべきではない ≠ 行くべきでないと強く思っています

あたまダイジョプですかぁ
「印象操作」とか言っている奴も馬鹿
たんなる嘘です

121 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:35:03 ID:cNUa01zO0
チャンネル一つ減っちゃったら笑うな

122 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:35:47 ID:s3+wiGRF0
これは放送免許取り消しだな

123 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:35:55 ID:xZlvoL/PO
ミサイル発射にTBS娯テロップかWWWうぇっWWWWWWWW

124 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:38:20 ID:+wyYOA/50
ハイド議員がすげー悪者に映る。インタビューしてる女とのやりとり全部が聞きたい。

何で反対?何が問題?何が目的?みたいな質問に対してハイド氏が
参拝に反対なんじゃなく、首相の関心を引き出したいだけだ
そんな感じだ。
なのにTBSが参拝強固反対にしちまった。

125 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:39:06 ID:F/YoL8iP0
またか・・・

126 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:39:49 ID:D74JBR7G0
今日は

    TBSと朝鮮民族の命日になる。

127 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:40:21 ID:5MVDfik70
これはもうだめかもわからんね

128 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:41:29 ID:CAPdZJVv0
日本政府に言うよりも、アメリカ大使館にチクったほうが効果あると思う。
英語出来る奴、大使館にメアドあるならやってくれw

129 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:41:59 ID:afgPphkp0
>>118
ああ、それもちょっと違う。
ハイド議員は「靖国」なんて言葉を使ってないよな?
このことで純粋に信教の自由に鑑みて話してることがよくわかるわけだ。

130 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:42:45 ID:Nk0+1/x70
>>1


http://www.kiken.nu/laugh/neta/log/20060705030605/img/img4355.jpg


 

131 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:47:08 ID:+wyYOA/50
>>128
議員のD.C.事務所に留守電入れといたよ。
取り敢えずCNNにもチップ投稿欄から入れといた。

132 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:54:11 ID:o75JIbR60
みんなこのスレの存在を忘れるなよ
テポドンに気をとられてはならんぞ!

133 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:55:12 ID:10Mjgpqi0
昔からテレビが良くやる常套手段じゃん。

134 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:56:38 ID:7sAAKjBJ0
サッカーにミサイルに誤訳。
朝っぱらから大変だ。

135 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:57:26 ID:D+wZUYUt0
この問題は、ハイドが悪いのは明白。

136 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:58:05 ID:rZqsiGNE0
TBSのテロップ捏造は日常茶飯事

137 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 05:59:29 ID:SPABReuH0
TBSまたやったのか!

138 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:00:37 ID:xJrf6aDG0
こんなの些細な問題だ
議員に連絡して外交問題にするつもりか
議員は心の中では首相の行動を苦々しく思ってるのは間違いないんだ。
TBSは手段を間違ったが正しいことをしてるんだから問題ない
声無き世界の意思を代弁している
この問題は終わり スレを削除しろ 今すぐに、裁判で2ちゃんがなくなってもしらんぞ

139 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:00:49 ID:y07Y87k70
さすがに今回は笑い事ではすまんだろ。
右左関わらず、こういう手法を許すとめちゃくちゃになる。
俺のへぼ英語リスニング能力でもこんな訳は思いつかんぞw

140 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:02:04 ID:74XPQAwz0
おまえら福島瑞穂の発言捏造コピペを生み出してたくせに
これには怒るんだなw

141 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:03:53 ID:6tgTGlT/0
TBSオワタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwm9(^Д^)プギャー!

142 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:04:11 ID:CFld4Qq/O
またTBSか

143 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:04:39 ID:kHr+Hydy0
別にTBSが電波停止食らっても誰もこまらんだろ?

144 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:04:43 ID:SPABReuH0
まるでMASDFのぐりみたいな手法だな>TBS

145 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:05:07 ID:elH+h0aOO
こりゃ電波停止だな

146 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:05:57 ID:K6aMeqY20
>>143
アニメだけは残してほしい

147 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:06:06 ID:/WasqaDYO
これは停波もんだろ。

148 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:06:39 ID:+j6CG+A8O
ウィッチブレイドが見れなくなる

TBSふざけんな

149 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:07:45 ID:4bV1GwH70
ハイドからTBSに抗議きてそれを他局がとりあげるというのが理想だな

外人の口から靖国へいくのは別におかしいことではないとはっきり報道されれば
TBSのチョンは地団駄踏んでくやしがるだろう

150 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:09:13 ID:/NHDpg0c0
>>81
>>20とかみたいな質問内容だろ。
ただ電話で聞くなら
>>20は「I」を「YOU」にしなきゃならんけどな。

151 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:10:23 ID:WFRVbaqy0
>>143
亀田ファミリー

152 :平民バカ:2006/07/05(水) 06:10:56 ID:MD/K9ZV2O
TBSが間違うはずがない。間違っていたら放送業務免許取り消しだぞ。
ハイド氏が我々日本人の心の問題を踏み付けにしたのだ!


153 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:11:52 ID:8VCwzTC1O
やっぱり身長は156cmなのかな

154 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:13:21 ID:elH+h0aOO
「間違えちゃったwwエヘヘブヒーw別に政治的意図とかは無いから許してねw」

って感じにするんだろ

155 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:13:38 ID:h4LEtWFm0
TBSならワザとやりかねないと思ってる俺が居る。

156 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:13:50 ID:xJrf6aDG0
やめろ すんだことを蒸し返すな
社会党党首の発言を捏造したお前らにそういうことをする死角は無い
2ちゃんという便所の中で話題になるのも我慢できないが許してやってるのにそれを外にだすのは絶対駄目
アジアの人々の心を踏みにじり世界の意思に逆らう日本に今に天罰がくだる
すぐに考え直せ。10年後に地図から日本が消えてもいいのか

157 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:14:48 ID:8zixoq2U0
告発状の書き方知ってる奴、放送法違反で告発してくれ。
告発したら有名人になれる。

158 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:15:24 ID:G9ZxsJXT0
お前らパチンコ屋に行くなよ!

経済制裁は身近から!!!

159 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:17:06 ID:YgzKbpat0
ハイド議員に通報したほうがいいな

160 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:17:38 ID:2Plmy35j0
>>143
     ノ ⌒ \
    /―,    \
   /ξノ      ヽ
   i---- 、、__    |
  ノ ̄ ̄'''''''---、、,,__)
 ⊂ ――'''''二 ̄   i  <日本昔ばなしだけは何としても死守したい
  (ヾ)√(ヾ))コ''--、!
   ヽ^.!  ' ⌒  >''ヽ!
    i '-='  i''  i.δl
    !i. -‐‐- !   ! イ
     !i "  ノ  ノi .|
    ゝ- ―' ̄ノ___!入
  ,,,=ヘヽ '''''  ̄、、―'' \
    ヽ |||└/\



161 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:18:14 ID:wBDx13xE0
>>140
2ちゃんとTV報道を一緒にすんなよw

162 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:18:54 ID:FlFXGzBO0
これをかばうためにミサイル撃ったのか?

163 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:19:20 ID:a57HFGarO
ここでドイツ帰りのトライリンギャル(死語)の私がきましたよ
早速問題のV見てみたけどこれはひどいね・・・
石原都知事の時よりタチ悪いんじゃないかな(´・ω・`)

さて抗議抗議

164 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:19:55 ID:vSOF/YLN0
お知らせ:
TBS「朝ズバッ!」が着弾地点の地図を捏造報道しております。

本当の稚内から550kmの地図はこれ
http://up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf67077.jpg

なのに、TBSのは日本海の真ん中あたりに×印がつけられていました。
北朝鮮からのミサイル着弾でも捏造だよ。
日本から遠いところに着弾したと印象報道狙っている。

165 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:22:10 ID:RwT7kMIB0
いつものわざと間違えるやつだろ?

166 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:28:44 ID:rZqsiGNE0
TBSは敵

167 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:29:44 ID:xJrf6aDG0
そこは公海だ。
全く問題ない。くだらないことで騒ぐな。ニート右翼

168 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:31:48 ID:a57HFGarO
終わってるなあTBS・・・
とりあえず米大使館とハイド議員に報告しとくわ
英語出来る人援護タノム

169 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:31:53 ID:Nk0+1/x70
>>1
北によるミサイル発射に時を会わせるかのように、日本の一部マスコミがタイミング良く北朝鮮入りしている件について。


【報道】 朝日新聞ら記者団、平壌入り・・・朝鮮総連の提案受け実現 [07/04]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1152017537/
 今回の取材には本社のほか、読売新聞、共同通信、NHK、TBS、テレビ東京などが参加。

 

170 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:33:02 ID:rZqsiGNE0
>>167
人殺し

171 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:35:00 ID:3LScZjHi0
集団強姦会社TBS

人殺し集団TBS

172 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:39:48 ID:3dkZ6ObxO
えーと、つまり、この議員は
「行くななんて言わない。けど、戦時に生きたアメリカ人の事、ときどきで良いから、思い出して、下さい」
と言ったのか?

173 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:40:20 ID:d79yxrVl0
【日米韓】 小泉エルビス踊り、盧大統領はマイケル・ジャクソンを踊らなければならないか?[07/04]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1152025583/


174 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:41:49 ID:HJa5uKU70
北朝鮮がミサイル撃ったせいでこの問題は埋もれちゃったな。
北朝鮮はTBSのためにミサイル撃ったんだよ。
ΩΩΩ<そーだったのかー!!

175 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:42:50 ID:EvK365So0
よっしゃTBS停波までもう少し。

176 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:43:58 ID:nA80+WyKO
またTBSか……

177 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:44:15 ID:1Zfdckc+0
日本の首相が参拝すべきじゃ無い、と、まあ、そんなに強く思ってはいないね。
ただね、良く知られた第二次世界大戦の戦場ってのに巻き込まれたアメリカの人達が居るので、
そんな人達の微妙な感情をちょっとばかり首相には気にして貰えたら、とは思うけどね。

ぐらいな感じだね。ここまでひどいのは珍しいけど、
NHKのテレビなどでの誤訳やミスインタープリテイションは日常茶飯事だから、
気を付けたいね。


178 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:44:20 ID:Yz+c2xej0
TBSは死んだbyしわくちゃ電波キャスター(でも寄生中)

179 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:44:35 ID:ICZUZUoQ0
これはもうだめかもしれんね

180 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:45:22 ID:yM2n38X40
TBSは速やかに世界不思議発見を他局に委譲してから営業停止しろ。

181 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:46:53 ID:4/dNqRYeO
またかよ!
捏造放送局TBS!

182 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:47:56 ID:iZ4nNCL9O
この前、関口はサンデーモーニングの石原発言での字幕は単なるケアレスミス、みたいなこと言ってたな。
本来なら詫びを入れるべきところでだ。

183 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:49:13 ID:dUBWnXR30
TBSの字幕マジックか
いい加減わざとだろ?

184 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:51:38 ID:jDRoZsVRO
T豚
B豚
S死ね

185 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:51:58 ID:znvRO3Jh0
北朝鮮がTBSの援護射撃したのって本当?w

186 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:54:58 ID:T9uxbIhbO
創価の根回し
世論操作ですか、そうですか

187 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:57:20 ID:F7dvlevN0
またていぞうか。

しかしアメの議員を巻き込んだのは読み違いだったな。
連中は閣下よりも徹底的に抗議してくるはずだ。

188 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:57:36 ID:EarmF0D60
石原発言の捏造

「100%正当化するつもりじゃないが+××○○」

この石原が言わんとした主文『××○○』は、そこだけを取り上げると
「おいおい、正当化するつもりか!?」と、誤解を招きかねないので
「つもりじゃないが」というお断りを入れた
つまり、主文『××○○』≒『正当化するつもり』となっている

『主文が「正当化するつもり」に近いから、「正当化するつもりだ」に変えた』
言うまでもなく、本末転倒


同様に、ハイド米下院議員も
主文だけを聞くと、「おいおい、参拝するなって言ってるのか?」という内政干渉と捉われ兼ねないので
「参拝止めろと言ってる訳じゃ無いけど・・・」と前振りを入れてる

『主文が、参拝に待ったをかける内容だから、前振りを「止めろ」に変えた』

言うまでも無く、これも本末転倒


つーか、狙ってるとしたら
放送団体に値しない、間違いなくプロパガンダ

189 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:58:54 ID:zC93H6g80
これって、TBSよりも総務省にメールしたほうがいいの?

190 :平民バカ:2006/07/05(水) 06:59:15 ID:MD/K9ZV2O
ハイドーよいこだ
引退しなー
いーまもむかしも
かわりなくー
まさかうらみの
しんじゅわんー
とおいむかしの
もーのーがたー
りーいーいー


191 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 06:59:26 ID:cEX02xfl0
またやったのか
もう免許停止だろ

192 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:01:55 ID:eRMXelgH0
このニュースから目をそらすために
北朝鮮に頼んでミサイル発射させたのか?

193 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:02:09 ID:LAogh/Nq0
昔と違って最近は徐々に左に傾いていた社会が真ん中に寄ってきた。
もうTBSのようなクソサヨは、嘘、捏造、印象操作でしか自分を主張できなくなってる。
北朝鮮みたいなもんだ。

194 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:03:32 ID:tAsWQ1N+O
確信犯だろ。都知事のも普通なら間違えようがない

195 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:03:48 ID:8YnSCqH20
これ昔のサンモニの石原発言と同じだよな。

196 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:04:58 ID:V8iUHmlt0
TBS免許取り消しの署名やればいいんじゃね?

197 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:05:47 ID:Fv5o2/kc0
TBSがまたやってくれました!!

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★2
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152025908/


電波停止に持ってくぞ。偏向放送をゆるすな!!
☆総務省:放送事業者に対し免許状を交付している省です。 http://www.soumu.go.jp/
メール:総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム  http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆BPO(放送倫理・番組向上機構)の放送番組委員会  http://www.bpo.gr.jp/

「放送倫理・番組向上機構(略称=BPO、放送倫理機構)」は、放送への意見や苦情、 特に人権や青少年と
放送の問題に対して、自主的に、独立した第三者の立場から 対応する放送界の自律機関で、三つの委員会を運営しています

TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用)  FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム その他放送についての意見はこちら http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人 日本民間放送連盟 電話:(O3)5213-7705  http://www.nab.or.jp/



198 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:06:43 ID:LvWNUOaW0
そろそろ放送免許取消だよな
露骨過ぎる

199 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:07:20 ID:1suVaTkc0



これも単なる間違いですよ、偶然です





200 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:07:30 ID:h+zHhfhL0
189
メイルじゃ駄目
電話
ホワイトハウスはメイルで
ゆるす

201 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:07:32 ID:jIqXcF5FO
ミサイルと同日平行で祭だぞ

202 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:07:46 ID:ChGbem+J0
ミサイル着弾地点の地図がTBS・・・

日テレ
http://sund1.sakura.ne.jp/uploader/source/up15400.jpg
テレ朝
http://sund1.sakura.ne.jp/uploader/source/up15401.jpg

TBS
http://nanasisan.com/0nanasi/src/up7244.jpg

203 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:08:05 ID:XgQciJcV0
複雑な英語だなあ。肯定と否定のオセロやってるみたい


204 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:08:31 ID:4Z8BfpqV0
一発だけではないので誤射ではありませんね。

205 :平民バカ:2006/07/05(水) 07:09:14 ID:MD/K9ZV2O
>>197
国際問題にすべき。
ハイドさんの連絡先教えてくんろ。


206 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:09:33 ID:jHtCzg+e0
免許取消だな

207 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:09:55 ID:rBZ82vrN0
TBSが誤訳発射

208 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:10:35 ID:g2ZNHrKk0
TBSの意向に反する発言をしたハイドが悪い。

209 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:10:58 ID:4P9o7ZSiO
放送免許取り消しだろ だけどラジオは勘弁な

210 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:11:09 ID:EUG0/qQJ0
南北朝鮮のお陰で話題がぶっとびそうだな

211 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:11:31 ID:C8aaupU/O
石原発言字幕の反省が活かされてないな。
もう、わざとやってるとしか思えない

212 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:12:55 ID:dIx7tlpH0
石原の字幕事件再び。

自分たちの願望通りに内容を捏造するなよ…

213 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:13:46 ID:zUSnoKVh0
本当に許せないなこれ


でも今それどころではなかったりする

214 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:15:17 ID:SzYAgo970
キタコレーーーーー!!
キタチョンの暴走といい、楽しいことになってきた!!
wktk www

215 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:15:34 ID:ei5qyLiQ0
TBSにはなにか得体の知れないどす黒い闇がありそうだ

216 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:16:13 ID:vklB0P4q0
ネット全盛の高度情報化社会で、
こんなあからさまな捏造やるなんて、
TBS局員ってバカじゃないの?

それ以前の時代にも、当たり前の様に同様の手法で
印象操作してたと思うと反吐が出るな。

217 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:16:32 ID:zC93H6g80
しっかり活字にして、晒してるのね

ttp://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html

218 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:16:44 ID:ChGbem+J0
NEWS23といえば、
6月16日(金曜日)のNEWS23で、
テポドンIIは撃たないとの「北朝鮮の消息筋による」独自情報を報じていたんだよね。

「北朝鮮の消息筋によると」って。

219 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:17:04 ID:z5n+gBvj0
誰がやってんだろうなこういう意図的な誤解、誤訳、そして放送。

220 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:17:09 ID:+Xpk6iPK0
あれ?次は停波じゃなかった?

221 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:18:03 ID:nuOqAc0I0
工作員の巣窟な悪寒

222 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:20:37 ID:n2YBql0z0
TBSもアホだが>>1も「強く思わない」なんて訳しちゃったら意図的だろ。
スレタイ「あまり思わない」「強くは思わない」ぐらいにしとけ

223 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:20:38 ID:E6BrecMk0
思考回路が北と同じぽいな

224 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:21:02 ID:Eg/nmg5l0
まぁTBSだしねぇ、この手の捏造はお茶の子さいさい

免許の取り上げを真剣に考えるべきかと
TBSの姿勢は間違いなく有益な方向へは向かっていない

225 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:25:39 ID:M+mGemXqO
TBSの願望じゃん
さすが、オウムテレビ
オウムで壊せなかったから、次は中国か?

226 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:26:00 ID:Y4+sbd3BO
嘘を嘘と見抜けない人には(テレビを見るのは)難しい。

227 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:27:18 ID:9jXdCNHg0
uhが良く分からん。

228 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:27:28 ID:AbhdKPJp0
またTBSか。虫けら以下の動物クソチョンに
汚染されたブサヨマスゴミ、たたき壊せ

229 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:27:47 ID:E6BrecMk0

騙される方が悪い と言ってそう

230 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:27:53 ID:WcnnNyMt0
TBSは放送免許取り消しだな

231 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:29:13 ID:hNOiTVxV0

案の定、ニュース23の捏造キタ━━━ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ━━━ !!!!!

視聴者も被害者
取材受けた側の人間も被害者

潰れてしまえTBS




232 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:29:43 ID:q6qHzxWy0
中国と韓国は、ちゃんとウルトラ軍国主義を露呈した
北朝鮮のミサイルを口を極めて非難しろよな?な?な?

ま さ か 、 た か が 神 社 に お 参 り に 行 く 方 が 
 ミ サ イ ル 撃 つ よ り 軍 国 主 義 と か 
  言 わ な い よ な ? い い 加 減 に し ろ よ ? ? 
   何かしゃべりかけた所で全力で殴るぞ。

233 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:31:58 ID:NYPKYkMt0
総務省のみなさんよ。
こっちは別にテレビ局のひとつぐらい無くなってもかまわないぞ?
むしろこういうのは無くせ。

新規参入させるなりテレ東と立場入れ替えるなりいろいろできるだろう?
こっちはT豚Sなんていらないんだ。20世紀に死んでたしw

234 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:32:04 ID:qiuLsflTO
hydeの身長って何センチ?

235 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:33:25 ID:uHaGrRfOO
チクシって英語わかるはずだよな
気付いてたんじゃねえの

236 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:38:30 ID:PaJZhpSr0
>>12
もう少しいたわってやれ。東方でたった2人しかいない居乳だぞ。

237 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:41:36 ID:BPxm9O8cO
>232
ほんとだよな。
参拝は、てぽ丼より威力があるぽw

238 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:42:09 ID:jIqXcF5FO

みんな、ミサイルもいいけどTBSも潰そうよ。

あえてvipperに任せるのもありだが


239 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:49:43 ID:SMWBa6Pp0
TBS
これで逃げられると思った?
ねえ
思った?
ねえ?

240 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:51:46 ID:tWMNN/k90
国民をバカにしてるな、相変わらずなTBSw

241 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:53:37 ID:41LP8pbn0
TBSも上層部がエラの張った連中にコントロールされてるから
組織自体が活力を失って衰退していってるのが良く分かるわ。


242 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:54:47 ID:zrUxyTxQ0
TBS・・・

誤報にしても、毎回自社の言い分に都合よく捻じ曲げて報道するから
意図的な捏造じゃないかと言われるんだよ。

243 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:55:04 ID:9+YkpKjj0
うさんくさいCM

サラ金 「ご利用は計画的に」
→ 計画的な人はそもそもサラ金で借りたりしない


タバコ会社 「健康のため吸い過ぎに注意しましょう」
→ 健康に気をつけてる人はそもそも吸わない

244 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 07:57:53 ID:mLcrPUhy0
ミサイルがTBSに落ちてたら、TBSと朝鮮共に終了で万事解決だったのにね。

245 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:00:30 ID:qPvn89h1O
こういう発言であって欲しいというすごい思い込みで翻訳するから
誰も間違いに気づかない

自分たちに都合の良い見方ばかりピックアップして
作為的な映像として垂れ流すことに慣れているから
こんな報道ミスが繰り返され続けるということが問題


246 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:02:59 ID:UCM8aT01O
こんなん中学生でも間違わねぇよ

247 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:04:08 ID:b1smhVdx0
テポドンでうやむやになるから敢えてアシストしたTBSは外患幇助。

248 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:05:11 ID:2uJE6+OjO
相変わらずだな

249 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:05:48 ID:2kyelsDO0
またTBSかww

250 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:06:15 ID:zZurY7XE0
なんか原理御用達のスレばっかりだな

251 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:06:48 ID:VrT9mCcE0
総務省に言っても無駄だから、ハイド議員に言って石原」と同じように
告訴してもらうしかないな。
石原も手ぬるいよね。和解せず勝訴してそのかねを都税に還元する
くらいにしてくれれば。

252 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:10:04 ID:GDrGO4jJ0
TBSとかもういらんし、もうみん。

253 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:10:50 ID:Ge2dsZOt0
Traitor
Betrayer
Snob



254 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:11:15 ID:8q+zP89D0
はいはいTBS統一教会TBS統一教会



とりあえずおいときますね

つ【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【壺】【電通】

255 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:11:18 ID:Ca6ujE2eO
記念カキコ

256 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:11:41 ID:hNOiTVxV0


またニュース23



257 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:12:11 ID:VrT9mCcE0
>>243
追加
自動車保険「保険料が安い」
→ 不払いのリスクがわかる人は入らない

生命保険「だれでも告知医師の診断なしで入れる」
→ 個人情報を不正に入手して支払い対象外と小さい字で書かれるとしってる人は入らない

258 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:12:45 ID:fND/NKxw0
このあいだ、都知事に土下座したばつかりなのに。

259 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:16:11 ID:VrT9mCcE0


TBSにつける薬はないのか>監督官庁:総務省

総務省も社会保険庁同様ふぬけ?

260 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:25:25 ID:EEstw5wA0
ハイド発言の2重否定は訳すのが難しい。

もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ(?)翻訳者がいる。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36

スタンフォード大学卒業式における スティーブ・ジョブズ のスピーチ http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
の和訳 http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html 2ヶ所に因縁をつけてる。

■■1.原文: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." (後半がジョーク)(聞いた聴衆が笑った)

前記サイト訳:「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」(正解)

因縁者 誤訳: (前半は同じ)「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」

■■2.原文: "Stay Hungry. Stay Foolish."

前記サイト訳: 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」(簡潔で正解)

因縁者 悪訳: 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」

___________________

同じ翻訳者による『iCon』日本語訳書の直訳:

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、C&Gはドアを閉じた。」(直訳)
正しくは「解散」「閉店」「撤退」「倒産」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」(直訳)
(慣用句 bury one's head in the sand = 現実から目を背ける )
日本語話者には意味不明ですよね。(直訳者にも意味不明でした。チャン チャン)

261 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:26:04 ID:78O1LiaT0
156ab

262 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:26:41 ID:OHJynh8i0
免許剥奪できないの?
俺になんか出来る事ないのか?

263 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:28:03 ID:IIOCZVcf0
>>260
どこがだ

264 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:29:17 ID:UqaVIuRe0
お前らもう報道にかかわるな。
世界戦まで24時間カメダに密着生放送してろ。
そんでOBSに名称変更しろ。大阪なら視聴率取れるだろ。

265 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:32:56 ID:SpNoc8U30
糞T豚S 捏造が三度の飯より好き

266 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:33:22 ID:SWv7a8YAO
これ絶対意図的だろ

267 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:33:42 ID:ua1/VImoO
ふしぎ発見だけは、ふしぎ発見だけは許して下さい。

268 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:34:10 ID:SMWBa6Pp0
TBSよ。逃げ切れると思わない方がいいよ。

269 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:34:28 ID:UqaVIuRe0
今さ、北に報道陣いってるじゃん。
TBSも行ってるのかな?報道陣がこのまま人質の可能性があるけど、
他のがもし開放されても、TBSはそのまま残っていいよ。

270 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:35:28 ID:cACiJ8DF0
>>267
この前の不思議ハンターの子はブスかわいかった。名前を忘れちゃったけどモデルか何かだっけ?

271 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:36:49 ID:Wjz75tM60
>>TBS
ミサイル祭りが終わったらまたくるからな!
逃げ切れたと思うなよ!

272 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:38:35 ID:TIiAN2hx0
>>260
英語板に帰れ

273 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:38:48 ID:SMWBa6Pp0
早めにTBSだけ放送停止できないかな

274 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:39:29 ID:sRhpIUaQO
>>264
大分放送

275 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:41:42 ID:pN9wWguh0
以前にクイズ番組でも喋ってる内容とテロップが違うのを見た事がある。
それも翻訳のミスとかじゃなく、言ってもいないことがテロップに出てた。
もちろんチャンネルはTBS。
理解できる人が多い英語でもこの有様だから、
英語以外の翻訳テロップなんて、これまでどれだけ捏造されてきたかわからんな。

276 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:42:01 ID:ZHk0ubBW0
PC(political correctness)に、配慮した言い方で
「小泉首相には、第二次世界大戦に関わったアメリカ人の心情を慮ってほしい」と
言ってるんだよなあ。

うーん、これは結果的に行ってほしくないと遠まわしに伝えるためのものなんだろうけど
そう直接は言葉にしてないんだよね…。
誤訳とまではいかないけど、訳しすぎ?
アメリカ人特有の、もって回った言い方なのでは。

277 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:43:35 ID:C46MUDN/0
>>271
同じく!
忘れないよ

278 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:43:59 ID:8y3F1wZB0
TBSって次なんかやったら免許取り消しじゃなかったの?

279 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:44:31 ID:jRyoLpNW0
  「中国の核はキレイな核」
                      ∧∧  我々は一心同体
       宗主様〜      ,  /支 \     ∧_∧     ∧_∧
     /)ヽ_∧/)      /\ (`ハ´* )   (<`∀´丶/´)  (<`∀´丶/´)
     //-@∀@)      (,☆ ⊂,   ⊂ノ   ヽ 韓  〈    ヽ 北  〈
    .ゝ  朝 ノ       ヽ,/  (, ヽ,ノ    ヽ <⌒,ノ)     ヽ <⌒,ノ)
   と __)_)            し( __)      <_,ノ         <_,ノ
   ___
  [ (★) ]_
  <丶`∀´>  ウリナラは
   (ミ 北 )
   ) |(
   〈_フ__フ
北朝鮮、ミサイル3回発射・官房長官 2006年7月5日3時
http://www.nikkei.co.jp/news/seiji/20060705STXKD001405072006.html
     Λ_Λ
    <丶`∀´>  一心
    (    )
    | | |
    〈_フ__フ
政府、竹島周辺で警戒強化 韓国調査船、EEZ入りか 2006年7月5日7時
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060705-00000015-kyodo-pol
                  ∧∧
                 / 中\
                (  `ハ´)  同体
                ( ~__))__~)
                | | |
                (__)_)
尖閣諸島近海に中国調査船、「事前通報なし」と外務省が抗議 2006年7月2日5時
http://www.nikkei.co.jp/news/seiji/20060702AT3S0200Z02072006.html

280 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:44:41 ID:6HuxPO0AO
ムラーマン炭谷の日テレも
ここまではできまい

281 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:47:06 ID:fjY/Q7oM0
北朝鮮のミサイルは、TBSのこの誤訳問題を忘れさせるために発射された!



282 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:47:39 ID:IIOCZVcf0
今回の文は、普通に訳しても、もって回った言い方は伝わる。

しかし、もって回った言い方をしたい人は、あえてもって回った言い方で
言いたかった訳なのであって、勝手にそれを強い言葉にされては困るだろう。
自分は遠回しにいいたかったのに、周りがそれを勝手にキツイ言葉にされたらどう思う?
ってことだ

283 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:48:00 ID:DktiYzrBO
カメダオワタ

284 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:49:40 ID:P6m/bkoYO
ニュース流れなかったね
ミサイルも情報操作かと思った。

祭は無理だね

285 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:50:33 ID:R21bAPrS0
第154回国会安全保障委員会 第9号(平成14年7月25日木曜日)

私はびっくりしまして、私の帰国運動に名をかりた身の代金要求交渉を進めようと
している北朝鮮のお先棒を担いでいる日本の有力メディアはどこかと考えました。
帰国後、そうした北朝鮮側の情報操作の受け皿が何とTBSだったことを、家内へ
のTBS外信部長岡元隆治氏の手紙で判明しました。
http://www.shugiin.go.jp/itdb_kaigiroku.nsf/html/kaigiroku/001515420020725009.htm

286 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:50:59 ID:9qP2T1YL0
TBSも懲りないな…

287 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:52:05 ID:+Qdzc2tM0
英語なんてさっぱりわからないけどハイドに釣られてラルクファンの俺が来ました。

288 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:56:42 ID:SMWBa6Pp0
TBSきえろ!

289 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:57:05 ID:nDZ+lwE70
筑紫氏ね

290 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:57:31 ID:DnhczZfc0
まあアメリカ人は靖国参拝がどうとか言うよりも、
まず、真珠湾攻撃を事前に察知していながら、それをハワイに内緒にしていた
ワシントンを責めるべきだね。

291 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 08:57:47 ID:8mVtv1vSO
豚終わったな

292 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:01:53 ID:F7dvlevN0
>>289
朴三壽様とお呼びするニダ

293 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:04:44 ID:SMWBa6Pp0
筑紫の土下座がみたい!!1

294 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:05:07 ID:DIlShIIa0
「やべえよ、嘘ついたのがばれちゃったよ!そうだ!将軍様にミサイル撃ってもらえればうやむやになるかも?!」

295 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:05:47 ID:CSw9n1HcO
もう筑紫は日本から出ていけよ本当に
そんなに日本だ嫌いなら無理して日本にいるな
北朝鮮にでも何処でも行ってくれ
あと売国放送局は早く電波垂れ流すのやめてくれ
あんたらの報道は普通の国なら犯罪だと言うことを自覚しろ

296 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:09:48 ID:jDAgzsIa0
捏造記念age

297 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:12:12 ID:D+wZUYUt0
捏造(ねつぞう)

298 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:12:52 ID:nc2PphtH0
筑紫氏ね、ピースボートの手先!

299 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:13:33 ID:CSw9n1HcO
腐れ売国放送局と左翼どもは今度のミサイル発射をどう擁護するのかね
見物だ

300 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:13:44 ID:ECdSNhOW0
字幕を入れるタイミングが巧妙だよね。

あれじゃぁ、I don't feel なんて頭に残らないもんな。
字幕と strongly 以降とはピッタリ合ってるという印象だけが残る。

301 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:14:20 ID:KDagxWA7O
さんざん既出だろうが











また『意図的誤訳』かよwwW

302 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:15:37 ID:VgDcp7iR0
石原の時と同じように意図的だな

303 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:16:10 ID:dXmVdRR20
この発言内容を、どうやって「誤訳」するんだ(w
中学生でも「誤訳」しないだろ。


304 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:16:12 ID:XFew500X0
また仕出かしたね。電波停止するの?(・∀・)ワクワク

305 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:16:31 ID:aPH2itLr0
朝鮮の放送局だからな・・・
テポドンもポテトサラダでスルーして北擁護するつもりだろうし・・・。

306 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:16:50 ID:8sAZ2sP+O
豚社員が紛れ込んでるな

307 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:17:08 ID:D2QE89kC0
捏造に対するコメントまだ?

308 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:17:43 ID:+fU+s6NH0

はい、次がきましたよ。

放送免許とりあげですね。

総務省は有言実行してください


309 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:18:50 ID:Yvz9oS3+0
TBSは死んだと筑紫さんも言ってますので、死者に鞭打ってはいけません。


310 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:19:20 ID:P7MWf4wd0
何処にメール送ればいいんだ?

311 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:20:25 ID:NFs586hB0
次何かやったら放送停止じゃなかったか?

312 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:21:04 ID:f2Acp7il0
こりゃ、石原の件のときとと同じだし、石原にもコメントいただいて、
電波停止までもっていってほしいね。本当にこんな放送局、百害あって
一理なしだ。

313 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:24:41 ID:wBU6Wq5z0

HYDE 156

314 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:25:31 ID:47mhK/xU0
TBS終了のお知らせ

315 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:26:00 ID:VPaSiKcH0
都知事発言で裁判になったのに懲りないね〜
さっさと電波停止してください

316 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:26:03 ID:SMWBa6Pp0
TBS終了

317 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:26:30 ID:OHJynh8i0
総務省に電話すればいいの?

318 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:28:34 ID:p+y7j98R0
原文のuhって何?

まぁTBSは以前にも石原の発言を歪曲して報道してるしな

319 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:29:11 ID:lIP9Jrdo0
TBSに要望します

もう電波止められるので、世界不思議発見はどこかの局に売ってください

320 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:30:51 ID:Ds7q/Cha0
テポドンのようにこのスレも失速してきたが何か?


321 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:33:06 ID:sL4QRP4r0
そんなことよりも越前ガニが心配だ

322 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:33:40 ID:huk6FvME0
テレビなんて娯楽番組しかないだろ

323 :パパラス♂:2006/07/05(水) 09:34:13 ID:JR+5ImVu0

あぁ、またやったの。 もう完全にワザとだとバレたな。
石原の時のことでサンモニの中でも神妙な顔して謝罪してたけど、こーいう姿勢が
TBSの根本たる部分なんだからしょーがないよね。
何度も警告受けてることだしもう免許取り消しにしたらどーかな?
株主はかわいそうだと思うけど、いい加減断固たる措置をとらないとダメだろヽ(´ー`)/

324 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:35:23 ID:gwUE8x2W0
それによる世界大戦?えー、Uconbatという認識にかかわって、ことです。私が、えーと強く感じない、
それ、それ、首相、えー、えー、神殿を訪問してください、アメリカ人の感度を彼に注目していただき
たいと思うのが、正当である、えー、事情であるべきです。

エキサイト翻訳のほうが正確じゃん

325 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:37:45 ID:7Xhs5uFn0
>>311
放送停止っつか、厳重処分つー話でてたけど、
華麗にスルーだと思われます。

326 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:38:19 ID:SMWBa6Pp0
>>317
そう

327 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:39:40 ID:OHJynh8i0
>>326
筑紫は今回の件で訂正・謝罪報道したの?
それによって抗議内容変わってくる

328 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:40:30 ID:P5IBZWJX0
ハイドってR-TYPEの敵の名前かと思った。

329 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:41:58 ID:xfDxZijY0
>>327
何もして無いと思う

330 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:42:21 ID:a81ga0yG0
以降、156は禁止

331 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:43:04 ID:AAtmK/5Q0
BS人だけは助けてやってほしい
GUN道が…

332 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:43:42 ID:OHJynh8i0
>>329
そうか。分かった。ありがとう

333 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:43:53 ID:T8CD63DF0
筑紫が謝罪するわけないだろ。

でも総務省も今、TBSどころではないんじゃないか?

334 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:44:02 ID:wzzJEXBE0
おいおい中学生でも解るような誤訳じゃねえかよ
確信犯だろ?こいつら

とっとと放送免許取り消せ

335 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:46:25 ID:jG+7oGx90
テレビ東京編成部御中

  TBSから「まんが日本昔ばなし」の放送権を買い取っておいて下さい。

336 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:46:55 ID:vIh0kxH80
外資系勤務のおれから一言

>>1
> I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine

複文節の主文と従文で両方否定がはいってるのはかなりブロークンだよな。
話し言葉ではあるけど書き言葉だとあまり見ない。
あったとしても冗長だからあまり上手い文章とは言えない。

I don't feel で否定してるのは strongly の部分で、感覚的には部分否定にとれる。
つまり直訳すると

首相が靖国神社を訪れるべきではないと強く思ってはいない。

これが二重否定というのは間違い。次の例文を見よ

I won't tell nobody.

スパイダーマン2に実際に出てきたセリフだけど、意味は I won't tell anybody. と同じ。
否定語を二重に入れるのは、特に黒人に多くアメリカ口語ではよくあること。

337 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:50:08 ID:k+z9ViosO
前も捏造したしな、確実にわざとだろ
T豚Sやっと放送免許剥奪かぁ〜、良かった良かった
まともに見る番組、世界不思議発見くらいしかないから、なくなっていいよ



338 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:51:16 ID:X+xZ2oQf0
TBS バラエティで以前にもやらかしてる。

網走刑務所の敷地内にある受刑者墓地に侵入・撮影、心霊スポットとして紹介。

番組放送後、同刑務所から注意を受け、謝罪。2001年の夏。

よりによって、刑務所の敷地…


339 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:52:27 ID:vIh0kxH80
>>336
> これが二重否定というのは間違い。

補足。
部分否定の二重否定と言えばそういうことだからここは

> これが二重否定だから強い肯定だというのは間違い。

だったな。

340 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:52:43 ID:ofFHrF4Q0
意図的な誤訳。

341 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:53:35 ID:+R26iPm50

TBSはオウム坂本弁護士事件
石原都知事の発言事件、今回の事件を見ても
どう見ても、確信犯でしょ。



342 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:53:49 ID:AcKOISKx0
           ./"´     ´"γ.
           /   ノ ノノノノ./ ヽ
          /ノノ ノノノノノ 人ヾ .!
          彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
           r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ   今日、日暮里駅で.   
           ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ   【アジア系外国人】の武装スリ団による
           ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ     【人騒がせな事件】が起きました。
            ヾヽ/.___U___ |Y//   
        ___,. -‐ヽ、´ヽ--.ノ` ノ─- .__  
   _ -‐ ''"   /  ヽ .'.⌒' ノ !\    ゙̄ー- 、
  ハ       /   |ヽ ̄ ̄//  ヽ        ハ
  |  ヽ      く     ! .>ーく /     >      /


           ./"´     ´"γ.
           /   ノ ノノノノ./ ヽ
          /ノノ ノノノノノ 人ヾ .!
          彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
           r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ.   
           ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ    さて、CMの次は、【日系ペルー人】による
           ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ      【残虐事件】の続報です。
            ヾヽ/.___U___ |Y//   
        ___,. -‐ヽ、´ヽ--.ノ` ノ─- .__  
   _ -‐ ''"   /  ヽ .'.⌒' ノ !\    ゙̄ー- 、
  ハ       /   |ヽ ̄ ̄//  ヽ        ハ
  |  ヽ      く     ! .>ーく /     >      /

343 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:54:14 ID:bH3CMNtI0
鈴木順だけは助けてあげて下さい。

344 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:55:42 ID:hHrX1fF20
強く思わない
じゃなくて、
強くは思わない
じゃね?

345 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:55:57 ID:rljeA0Pr0
石原と和解したばっかりで、また同じ手使ってんのかよ。
石原が甘やかしたのも悪いな。
今度はしっかりお仕置きしとけ。

346 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:56:18 ID:HF4k9Xuf0
>>336
で、外資系勤務の336の結論はどうなのよ。

347 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:56:37 ID:YVjckfME0
TBSには編集権がある。

これは正統な編集権の行使である。

348 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:57:20 ID:pzfx8K7n0
石原の件といい、放送免許剥奪でいいよ。

349 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:57:37 ID:GKOH5zyM0
don'tの意味とthat節の意味もわかんねえ翻訳家雇ってんのかTBS
賢い中学生でもこの文訳せるぞ

350 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:59:24 ID:hcAJ6csj0
TBS社員は全員反省して死ぬべきだろう

351 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:01:21 ID:vIh0kxH80
>>346
TBSは誤訳

352 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:02:13 ID:1u/jRotw0
ごめん、よくわからないんだけど。
「多少は行かないほうがいいと思っているけど、絶対行くなとは思ってない」のか、
「行かないほうがいいなんて、これっぽっちも思ってない」のか
どっちだ?


353 :346:2006/07/05(水) 10:03:42 ID:HF4k9Xuf0
>>351
さんくす。
お茶でもドゾ ( ゚д゚)_旦~)`ν゚)・;'アチチ!! 

354 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:04:22 ID:x8scluC2O
懲りない連中だな糞TBS
この真っ暗な情熱は
どこから湧いてくるんだ?

355 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:04:56 ID:r2WfeEhvO
さすが某宗教団体や某総連、某民団
某中国と連んでるだけはある


電波停止決定


356 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:05:59 ID:GLz3ol2k0
  ヽ、.三 ミニ、_ ___ _,. ‐'´//-─=====-、ヾ       /ヽ
        ,.‐'´ `''‐- 、._ヽ   /.i ∠,. -─;==:- 、ゝ‐;----// ヾ.、
       [ |、!  /' ̄r'bゝ}二. {`´ '´__ (_Y_),. |.r-'‐┬‐l l⌒ | }
        ゙l |`} ..:ヽ--゙‐´リ ̄ヽd、 ''''   ̄ ̄  |l   !ニ! !⌒ //
.         i.! l .:::::     ソ;;:..  ヽ、._     _,ノ'     ゞ)ノ./
         ` ー==--‐'´(__,.   ..、  ̄ ̄ ̄      i/‐'/
          i       .:::ト、  ̄ ´            l、_/::|
          !                           |:    |
             ヽ     ー‐==:ニニニ⊃          !::   ト、


俺たちとんでもない考え違いをしていたようだ。
今日一日、TBS字幕テロ祭りが続くと思っていたが
北のミサイル発射祭りで
一気に落ち着いてしまった。
北朝鮮のミサイル発射は
実は、TBS援護のための陽動だったんだ!

357 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:06:38 ID:/pfb0XtX0
これでスリーアウトどころか4アウトで
電波停止ずべきでしょう!

358 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:07:07 ID:5lvvHKXY0
TBS祭りに北朝鮮祭りと、今日はすごいな。


359 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:07:52 ID:NnVCNip3O
何捏造とかチョンみたいな事してんの?
ほっといたらまた性懲りもなく同じ事やらかすだろうからこの際TBSはあぼーんでいいよ。

360 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:08:10 ID:FGeHVzKJ0
とりあえずこっちは後回しじゃないか?

361 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:08:18 ID:hNOiTVxV0

パウエルのインタビューの時も同じようなことしてなかったっけ?


362 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:08:27 ID:UH00XhNq0
(; ・`д・´) !? (`・д´・ (`・д´・ ;) なんだってー!?

363 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:09:08 ID:nwnP+m100
TBS放送免許剥奪で^^
はっきり言って朝日より酷い気がする

364 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:09:10 ID:JToE8yygO
ま た か 
どうせ謝罪とかしてないんだろうな
こうやってメディアとしての信用をどんどん失っていくのだな

365 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:11:14 ID:MzM5lWyfO
もうTBSイラネーだろ。

TBSに北のミサイルでも命中しねーかな?

366 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:11:39 ID:OYJo8sGY0
コレはひどい・・・

 T B S (笑)

367 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:11:43 ID:lC1txZfb0
誤訳報道じゃないだろ いつもやってる偏向報道だ

368 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:11:52 ID:qGlzITsh0
まあ何度でも蘇るらしいから、TBSは

369 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:12:18 ID:gCRfkUJRO
テレビメディアと新聞はほとんど死んだな
TBS、朝日のめちゃくちゃさには腹が立つ

370 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:12:28 ID:vIh0kxH80
>>352
>>1の英文が正確であれば、絶対行くなとは思ってないの方。
ただ、その部分だけを取り出して直訳すれば、という話であってこういう発言は
前後の流れや発言の背景を考えて解釈しないと木を見て森を見ず、てことに
なっちゃうよ。

特に政治家の発言なんて本心でないことの方が多いわけだし。
この発言主のハイド議員は太平洋戦争でフィリピン海戦とかに参加してたわけだし、
当然彼の支持層には元軍人や遺族会のような団体がいてもおかしくない。

そういう有権者に対して配慮を見せるような発言をすることは、ある意味政治家と
当然のことだと思うが。

371 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:12:31 ID:gvuy8zW50
TBSにミサイルぶつけてくれたら
誤射ってことで許すと北朝鮮に伝えたい

372 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:12:52 ID:L8hXQLmU0
大量の情報を送信できる立場の組織は
誠実でないといけないと思うのだがこれはヒドス


373 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:13:03 ID:2jN5Hwkc0
a

374 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:13:10 ID:2yKXs/hJ0
死ね!TBS!

375 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:14:27 ID:uOl8ITDn0
TBSがまたやってくれました!!

TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強く思わない」→字幕は「強く思う」★2
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152025908/


電波停止に持ってくぞ。偏向放送をゆるすな!!
☆総務省:放送事業者に対し免許状を交付している省です。 http://www.soumu.go.jp/
メール:総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム  http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆BPO(放送倫理・番組向上機構)の放送番組委員会  http://www.bpo.gr.jp/

「放送倫理・番組向上機構(略称=BPO、放送倫理機構)」は、放送への意見や苦情、 特に人権や青少年と
放送の問題に対して、自主的に、独立した第三者の立場から 対応する放送界の自律機関で、三つの委員会を運営しています

TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用)  FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム その他放送についての意見はこちら http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人 日本民間放送連盟 電話:(O3)5213-7705  http://www.nab.or.jp/


376 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:15:32 ID:7rSEtCwT0
石原慎太郎と和解したばかりなのにまたやるか
懲りないやつらだ

377 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:15:51 ID:2jN5Hwkc0
保守

378 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:16:02 ID:UEPwC+Zq0
たしか、石原の時にもあったよな・・・。
うっかり間違えるような事じゃねーよな・・・。
ほんと、TBSの報道は卑劣だな。

379 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:16:40 ID:yLzIQqGW0
なんだかうやむやにできそうですね

380 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:17:11 ID:hH3KmqaH0
明らかな誤訳だな

小学生に翻訳でもやらせているのか?w

381 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:17:48 ID:xOrCuH9f0
またかよwwTBS必死だなwwww

382 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:17:53 ID:CwnXMd1I0
6スレ目かよw 大騒するようなことか?
http://72.14.203.104/search?q=cache:__HcQUgDZx4J:nutsandbolts.washcoll.edu/topten.html+%22double+negative%22+%22double+negatives%22+%22cancel+out%22&hl=ja&gl=jp&ct=clnk&cd=1



383 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:18:34 ID:0Q5ZdBV50
わざとだろ

384 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:20:06 ID:k4J2gcw40
今度何かやったら免許取り消しじゃなかった?

385 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:20:13 ID:Kj+m0gN+0
なるほど靖国批判のトレンドは「米も行くなっていってる!」なのね。

386 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:20:14 ID:8ID+iQSE0
気づかれないわかないから、愉快犯って感じじゃないの?

387 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:20:21 ID:j7iIgFtRO
TBS局内に潜入した

388 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:20:25 ID:rV13mE8Q0
156cm

389 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:21:00 ID:mhQLrl++0
これはひどい!
今日だからこそ見逃せないね

390 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:21:17 ID:ECdSNhOW0
>>382
そうだよ、大騒ぎするようなことだよ。

TBSならこれぐらい当然、というなら話は別だが。

391 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:22:17 ID:2jN5Hwkc0


392 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:23:00 ID:X+xZ2oQf0
100日闘争やってた時に、潰しておくべきだったなTBS

393 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:23:14 ID:hpFGaxqv0


 クソー!こいつらに一矢報いてギャフンと言わせてやる!



394 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:23:36 ID:MXRIMcVX0

TBSの株、暴落している?

395 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:23:36 ID:LP+OWdb60

国民の外国語能力が高くなるとこういう問題が生じるから困るな。

396 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:23:40 ID:j9ALQ3LQ0
>>23
聴覚障害者が、そのニュースを見たらどう思うかな?

397 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:24:13 ID:sRhpIUaQO
おまいら暇だな…

398 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:24:26 ID:dlRigtyz0
偽白インゲン豆ダイエット法による業過傷事件のとき、総務省は
「また問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分もあり得る」と言った。
総務省は今度こそ電波停止、もしくは免許の取消等の行政処分をすべき。
でなければ、今度は死者が出るような放送をしかねない。


399 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:24:35 ID:fQJeWLEP0

謝罪まだー?

400 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:25:28 ID:syaKjmF0O
そのうちミサイルなんか飛んでないとか言い出しそう

401 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:25:29 ID:GwryX6sy0
放送倫理に劣るTBSは廃業すべし!
どこに通報したらいいんだ?

402 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:25:59 ID:qC4mKMP+0
またかよ!

403 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:26:03 ID:CR+c6H4f0
こりゃ、電波停止だな。>TBS

アメリカの国会議員様の発言を正反対に歪めて伝えたとなると、
国際問題になりかねん。由々しき問題だ。社長は辞任ね。


404 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:28:49 ID:nCvWZhU90
残してほしい番組のリスト作ろうよ。
漏れ、どの番組がTBSかわからんので、どんなの
やってるか教えてよ。

405 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:28:50 ID:BBTK+/ed0
明らかに故意による翻訳だな



406 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:29:19 ID:yvOyaxxx0
話題づくりしたい気持ちはわかるけど、
報道とバラエティはしっかりと区別すべきでは?

407 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:29:41 ID:nnbJZ84F0
我等には絶対に下げてはならぬ物がある
これはage

408 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:30:28 ID:0yeGHUXG0
一度免許停止にしないと判らないんじゃね?w

409 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:31:37 ID:Gib82nxg0
ウルルンをTXへ売ってからならつぶれてよし

410 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:31:38 ID:hNOiTVxV0

誰か英語が得意な人、ハイド議員にメールで教えてあげた方がいいんじゃない?

さすがに意図的な誤訳はカワイソス





411 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:32:20 ID:KhG10oBG0
正直、TBSが無くなっても全く困らん。
電波止めちゃっていいですよ。

412 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:32:51 ID:CAWSC1tWO
東京放送は今すぐ東京共産放送に社名変更しろ
じゃなきゃ潰れちまえ

413 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:33:05 ID:+pv948o20
畜死はこの程度の英語すら聞き取ってないのかw


414 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:33:15 ID:2jN5Hwkc0
age

415 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:33:26 ID:J3Hw4Pq+0
ラドンまで発射しちまったのかい・・・・・

416 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:33:30 ID:sRhpIUaQO
問題として、2ちゃんねらーが今頃騒いでることだな。

もっと早く祭りにすることが出来たはずなのに
今更になって取り扱い
タイミングよくミサイル問題に潰されるなんてわざとらしい。

2ちゃんのわざと祭りをはずすやり方は問題だろ。
こりゃ2ちゃんとりつぶすべきだな。

417 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:34:21 ID:19FGOTS30
石原問題と同じことを意図的にやったのか

418 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:35:52 ID:EcSYrHR30
>>164
ところで、その
>TBS「朝ズバッ!」が着弾地点の地図を捏造
の、キャプチャ画像あるかいな?
検証しにくい。。。

419 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:37:30 ID:/qd7tlJs0
朝ズバでもかよ


420 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:37:56 ID:CRWq8XPIO
これは確信犯だ。ある政治的見地から訳を捏造しやがった

421 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:38:13 ID:Yn234r8K0
 昨日おもうところあって護国神社にでかけたわけだが

当時日本と思いっきりやりあったアメリカの将軍も参拝してるんだねぇ。


 そして東京裁判の原告席にすら座っていない特定アジア3国だけが
文句言っているのってw
 やくざのいちゃもんそのものだな。

 そしてやくざのいちゃもんに「そうだそうだ」と同意しているTBSって
如何なものかね。

422 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:38:54 ID:5gtWDhN70
>>413
筑紫は相手が日本人でも、まともに聞いていないフシがある。

423 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:39:31 ID:KhG10oBG0
>>413
あの爺さんは、ゲストの話しさえろくに聞いてないからな。

424 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:39:39 ID:OiTIHqGt0
例え北が何発ミサイルを撃とうと、こっちの方を無かったことにはしてあげない。


425 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:39:56 ID:0/3Ke3rP0
石原発言問題の時といい
否定語を無視してわざと意味を真反対に捏造するのは
TBSの得意技だなw

426 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:41:17 ID:AcKOISKx0
       (;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::\   
       //        ヽ::::::::::|  
     . // ...     ........ /::::::::::::|   中国様の配慮で、テポドン発射を
 +    ||          \::::::::|     入稿に間に合わない朝3時にしてくれたおかげで
    + .|. fエ:エi.  fエ:エ)  |;;/⌒i    今朝の朝刊は、どの新聞を見ても
   +  .| 'ー .ノ  'ー-‐'    ).|      ぼくと胡錦濤様のツーショットなんだよ!
      |///ノ(、_,、_)\////  ノ    
      |.  !ー――r \   |_   .  小泉とブッシュの写真より大きいよ!
      .|   ェェュュゝ     /|:\_
       ヽ  ー--‐     //::::::::::::         ズコー
       /\___  / /:::::::::::::::       ヽ(・ω・)/
     ./::::::::|\   /  /:::::::::::::::::       \(.\ ノ

427 :名無しさん@6周:2006/07/05(水) 10:42:05 ID:ak0qo/qJ0
TBS、またやっちゃったなw
放送免許取り消しはやりすぎだと思うけど、
一日業務停止ぐらいでいいんじゃね?

428 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:42:20 ID:tnYa494t0
外務省に抗議願います!

櫻井よしこ氏のブログより

2006年06月29日「 中国の陰謀、カナダの反日教育 」『週刊新潮』 '06年6月29日号
日本ルネッサンス 第220回
カナダ・トロント在住の日本人の方から憂慮すべき手紙を受け取った。カナダで反日教育が進行中で、背後に中国共産党の情報宣伝活動があるというのだ。
寄せられた情報はざっと以下のとおりだ。
「第二次大戦アジア史保存連盟」(通称ALPHA)という団体が企画して、カナダのオンタリオ州の歴史、社会科の教員24名を2004年夏、上海、南京等各都市に送り込み、研修を行った。
費用はALPHAが負担、現地での研修及び旅行日程の概要もALPHAが決定した。
研修に参加した教員たちは、カナダに戻った時点で、オンタリオ州教育省の教育課程担当部に手紙を書き、
第二次大戦に関する歴史のなかで、アジアにおける出来事、つまり、“中国における日本軍の暴虐”を全く教えてこなかった従来の歴史教育を是正するよう、要求した。
ALPHAは05年7月にも、第2次研修視察団、20名を中国に送り込んだ。そしてオンタリオ州教育省に変化が生じた。
05年版の10年生(高校1年生)の教育課程に、第二次大戦における重要な出来事として、ナチスのユダヤ人大虐殺と並んで、日本軍による“南京大虐殺”が、はじめて加えられたというのだ。
情報を寄せてくれた邦人の方は次のように指摘している。オンタリオ州にはカナダの総人口3,200万人の3分の1が在住しており、同州で反日教育が確立されれば、反日の価値観は全カナダに広がっていく。
自分たちの力だけでは対抗出来ないと。“南京大虐殺”が虚構であることは北村稔氏の「『南京事件』の探究」(文藝春秋)などでも明らかだ。
にもかかわらず、これを真実として世界に広める反日情報戦略を日本は見過ごすわけにはいかない。

以下略


429 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:43:00 ID:UlyAUkYR0
TBSにチャンネルを合わせると真っ黒な画面
ううむ、見てみたい

とりあえず数日だけでも止めさせればいいんじゃね?
違約金その他は億を軽く超える金額になるだろうけど
そこまでやらんとわからんだろうな

430 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:43:19 ID:UEFmd5Kb0

274 名前:名無しさん@6周年[sage] 投稿日:2006/07/05(水) 08:39:29 ID:sRhpIUaQO
>>264
大分放送

397 名前:名無しさん@6周年[] 投稿日:2006/07/05(水) 10:24:13 ID:sRhpIUaQO
おまいら暇だな…

416 名前:名無しさん@6周年[] 投稿日:2006/07/05(水) 10:33:30 ID:sRhpIUaQO
問題として、2ちゃんねらーが今頃騒いでることだな。

もっと早く祭りにすることが出来たはずなのに
今更になって取り扱い
タイミングよくミサイル問題に潰されるなんてわざとらしい。

2ちゃんのわざと祭りをはずすやり方は問題だろ。
こりゃ2ちゃんとりつぶすべきだな。

431 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:44:43 ID:4EaLohX00
tbs またかよw

432 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:44:57 ID:CwnXMd1I0
有名なRollingSotnesのSatisfaction のサビ


I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no


I can't get no. Oh, no, no, no. Hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no


「満足できる!満足できる!」てか?ロックじゃねーーw



433 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:48:16 ID:6MWGNtbt0
キリンの不買運動と同じ連中が騒ぎ起こしているな。
ヒアリングの勉強をいちからやった方がいいんじゃないか?


434 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:50:01 ID:7wjWrDqS0
これさ、他のテレビ局にTBSの内容を指摘して放送してもらうのもいいんじゃね?
それと同時に総務省とTBSに抗議すると。

・他のテレビ局に内容とともに放送要望
・総務省に抗議
・TBSに抗議
・2ch内に広く伝える

この4つをやれば完璧。

435 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:50:59 ID:sRhpIUaQO
>>430

436 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:51:39 ID:2jN5Hwkc0
a

437 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:52:05 ID:MrYzeTAH0
これはデムパ停止ですね

438 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:52:30 ID:gmQjLpzo0
おお豪快な満塁ホームランじゃんこれ

439 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:52:56 ID:ydS1QQOEO
TBS死ね

440 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:52:58 ID:z6ZLD+WxO
あいつらは“世の中はこうあるべきだ”っていう考えから先にニュースを編集するからこんな間違いおかすんだろ

441 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:54:07 ID:Yn234r8K0
 とりあえず報道番組と時事問題を扱った番組の放送禁止で
よかねぇか?


442 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:54:09 ID:dlRigtyz0
TBSの局舎にミサイル直撃すればいいのに

443 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:55:50 ID:Dh4TOpsK0
>>410
同意

444 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:56:07 ID:V7OOkkaz0
また(tbsか!!!

石原都知事「日韓併合を100パーセント正当化するつもり(tbs」
ハイド議員「靖国に行くべきではないと強く思(tbs」


早く潰れろ犯罪放送局www

445 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:57:09 ID:OSaZYr540
TBS向けクレームの殺し文句

「坂本弁護士一家をオウムに売ったTBS」

446 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:58:34 ID:u6TIPzML0
>>418
>>202

447 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 10:58:38 ID:++5Lq02z0
>>53
まずアメリカの上院議員、そんで上院議員に
放送局への抗議をしてもらって国際問題とすべし。

TBSは謝罪と訂正報道を大々的に行うことでのみ、
許す条件とする。

外国の要人の発言をゆがめた時点で国際問題だし、
国益を左右する場面でなかったのは幸いだった。
再発を防ぐにはーー

TBSが好適に認めて謝罪と訂正をしないかぎり
なんどでも同種の「誤訳」が起きるから。
現に石原騒動の後でこれが起こっている。

だから謝罪行為を社史に残させるくらいでないとだめ。


448 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:01:22 ID:++5Lq02z0
>>421
>  そしてやくざのいちゃもんに「そうだそうだ」と同意しているTBSって
> 如何なものかね

中立のフリしたやくざの仲間に、今さら何言ってますか。

449 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:04:46 ID:1ZTgqLLP0
TBSだめぽ

450 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:04:53 ID:WRPq/zQz0
TBS(藁

451 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:06:00 ID:7h6NM4so0
>>446
つーか、日テレの稚内から110q ってのが間違ってる



452 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:06:41 ID:Gk39BeUS0
        __,,,,,.......,,,,,
    ,. -'´         ``ヽ、
   / .. ,.  ,,.. -ー''''''''−- ..,,,  \
  / .:.r' ::i'"Play☆,,,.......,,,,,__  `i:   ',                     /
 ,' :: : l: : :l,. :r〒~t i: :rl: l〜ーi:lrj、.l:   l                /
 i .: : :.l : :|i :!,. ;t 十l: l.l: l   |:L_ .i`i: : l             /
 l : : : :l::: :l: :i l:! __!, l:l l:!   ll,._` l.|:!:. l           /
 l : : : :l : l::l  ,.r‐t-!、 tl   rt-!、 l:l::i.. l            /
 | .: : :;,,l : :l:! / iー' l     l' l l.!i::l:: l       ,.、         
 l : : :i,ヘl:: :l:l ` ヒ,__,ノ      ヒノ. 'il:: l:: l       /,,,,,,\
 l :: :: ヽ,i:: :l゙ ""    ___ '  "i : !:;,! ,.. -ー'' ll;;;;;;;;;;;;゙i゙i     趣味はSeXッッ!
 ! : : : : : l ::l      !`'  Y   /:r'´ /::/   l ヽ;;;;;;;;;;;l l  
 | : : : : ,: l:::lゝ.,,    ヽ、 ' ,, イ:!i  l;;;;l p   |  l;;;;;;;;;;;l l               趣味はSeXッッ!
 l : : : : i: :ヽl : : :`T''  r:;‐''::´i: : l! .l;;;;l .leer. .l ,/;;;;;;;;;;;l l
 l :: :l : :l: : : : :,.K´` t,  λi:;!: : ::li゙‐.!;=!r ...,,,__ ll;;;;;;;;;;;//          趣味はSeXッッ!
 l :l :l: : l:: : :i :!. `'' t ` ''´  lヽ;!: !'  /つヘ~t  \ '''''/
 l :l :l,:: l: : :l,l ::',   .i  (…) .l ヾ、 iλニ l     `´
 ヽl`! ;:ハ: ;:l:::i: :l   .l.  '"   l   ヽ,,..〉i⊂ニ !       \             
  ゛   ,ソヽ! ;;i    l     l '´   |;;;;;l,r'         \
         !.l   .l      l   ,,ィ`ー'            \
           ,i .l   .l      !.ー''´                   \
        /  .l   .l      l
       /    i   .l     l
      /    i   i     l


453 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:11:04 ID:rkEBzl+u0

もう放送免許取り消しでいいんじゃないかな。


454 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:14:30 ID:nCvWZhU90
>> 252

> I don't feel uh strongly ・・・・・
uh えーっと
てのが間に入ってる話し言葉だから
「漏れは行ってはいけないと思ってないよ。うーんと、これっぽっちもね。」
じゃないかな??


455 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:18:46 ID:rljeA0Pr0
>>453
たしか最近、もう一回やったら免許取り消しも、とか言われたんだったっけ?
どうせやらないんだろうけどな。

456 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:18:50 ID:Y0zOHhVU0
おまえら、失速してるじゃんwwwwww

こんなところで何を言っても無駄無駄wwww


457 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:19:09 ID:Uso9bMId0
ハイド米下院議員のHPってどこ?

458 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:20:11 ID:5QcjBIoP0
>>56
おれ英語なんてあんまわかんないけどさ

翻訳サイトでコピーしただけでも
I don't feel uh strongly that
私は強くえーという声がそれであると感じません
だよ。

テラ遺憾

459 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:20:45 ID:+KKawDcQ0
日本語ですら間違えるような局なんだから英語なら尚更だろ

460 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:21:23 ID:Fzuv9RyW0
またやったか、もう焼き討ちされてもしょうがないね。

461 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:21:42 ID:KhG10oBG0
>>456
TBSが糞だってのは、みんな十分わかってるからw

462 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:22:42 ID:1fh+iKzOO
これはスラングで満足できねーと言う意味である

463 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:23:39 ID:KVkiWr7q0
スレタイも間違ってるだろ。
早く修正しないとTBSと同類だぞ。

464 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:24:29 ID:KgJgCDfNO
北チョソと品畜の電波宣伝機関なんかつぶしてしまえよ

465 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:25:18 ID:yw6KVqV4O
TBS見ないし放送停止でいいよ
プラスになることを今までしなかった局だし無くなって構わない

466 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:26:36 ID:S1h6VFMv0
ミサイル関連ですっかり失速しちゃってるw

467 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:27:28 ID:z/cBFi/f0
石原都知事発言捏造のつぎはこれか


    T B S 終 わ っ た な

468 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:29:55 ID:vhOGLg300
>>404
まんが日本昔ばなし

469 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:30:18 ID:xfmF4GiN0
捏造→テポドン→うやむや→今後コラムニストが引用し放題

日本終わったな


470 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:30:32 ID:zxFCowFA0
>>462
赤坂地域のか

471 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:33:27 ID:t7qWBrlCO
はいはい意図的意図的

472 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:34:50 ID:JqDeNLSp0
原文にuhが混入してるのはなぜだ?

473 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:35:19 ID:UBe7b/DU0
北がテポドン撃ったのは、TBSの捏造から目をそらす為なんだよ!

な、なん(AA略

474 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:36:15 ID:Z1AE5e8cO
なんだかんだで停波なんてありえない

475 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:37:06 ID:aTohdEvT0
入社試験ではこの訳が正解なんじゃない?

476 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:38:14 ID:8Stv1Ekx0
>>475
ある意味正解

477 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:38:39 ID:A1uRqVAH0
ミサイル祭りの次はTBSだからな!
首洗ってまってろ!

478 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:39:27 ID:AcKOISKx0
>>469
赤旗も、ハイドの発言をソースにしちゃってるしな。

479 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:39:47 ID:kRRr8ATS0
みのもんた怒れよ!!

こんな局の番組辞めてしまえよ!!

お前まで同類だと思われてしまうぞ!!


480 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:41:47 ID:NlO+xqeE0
>>56
>「強くは思わないが行くべきではない」

そうだよ。
だから「強く思う」っていうのは捏造でしょ?

481 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:42:22 ID:7h6NM4so0
「私が小泉首相に配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の
感情についてです」

結局釘差してるだろw
この手のインタビューの訳は翻訳会社に発注してるんだけどなぁ




482 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:44:08 ID:0/3Ke3rP0
>>475
TBS入社試験問題

次の英文を訳せ

Almost all the Japanese don't think Takeshima belongs to Korea.

483 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:45:40 ID:g235ISix0
ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

一般的な日本語訳
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと強く思っている訳ではありません。
私はただ、第二次大戦に関わったアメリカ人の繊細な感情に対して、配慮してほしい
と言いたいだけです」

TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------


484 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:46:35 ID:WccfTNgQ0
ニュース23で見てたけど、ニュアンスとしては行かない方がいいと
思うっていいたかったみたいだけど頭の回らないボケ爺が言い間違え
たって感じだったよ。
思わずビール吹いたw


485 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:46:51 ID:AcKOISKx0
とりあえず、まずは筑紫を降板させるべきじゃね?

486 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:47:40 ID:z/cBFi/f0
日本語も英語もまともに扱えない局に報道番組は不要だな


487 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:48:45 ID:l94nQYHS0
さすが畜氏とT豚、やることがセコイw

488 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:48:57 ID:90Fui82z0
I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances.

↑のエキサイト翻訳↓

それによる世界大戦?えー、Uconbatという認識にかかわって、ことです。私が、えーと強く感じない、そ
れ、それ、首相、えー、えー、神殿を訪問してください、アメリカ人の感度を彼に注目していただきたい
と思うのが、正当である、えー、事情であるべきです。


489 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:49:11 ID:3jIHkM3i0
もしかしたら戦争?みたいな事態も考えられるこのご時世に、
物事を正確に伝えないメディアなど危険この上ない存在だ。
しかも、そこに何らかの意志が働いてたら最悪すぎる。

490 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:49:31 ID:5ZGUWHsC0
ハイド「私は156センチではないッ!」

491 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:50:09 ID:g235ISix0
>>488
>>483に訳出してみたお


492 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:50:52 ID:Jcd56lO70
しまった。ハイド氏の音量をもう少し落とすか。訳を吹き返るべきだった。とTBSは今考えているかも。w

493 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:51:11 ID:sNsOB3ME0
                  ./"´     ´"γ.
                  /   ノ ノノノノ./ ヽ
                 /ノノ ノノノノノ 人ヾ .!
                 彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
                  r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ.   6発だけなら誤射かもしれない
                  ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ   
                  ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ     
                   ヾヽ/.___U___ |Y//   
               ___,. -‐ヽ、´ヽ--.ノ` ノ─- .__  
          _ -‐ ''"   /  ヽ .'.⌒' ノ !\    ゙̄ー- 、
         ハ       /   |ヽ ̄ ̄//  ヽ        ハ
         |  ヽ      く     ! .>ーく /     >      /



494 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:51:13 ID:8Rxy5itE0
>>482
<丶`∀´>ほとんど全ての日本人は独島がウリナラのものだと認めてるニダ

495 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:51:23 ID:Jo+ML3Kj0
> 41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん[] 投稿日:2006/07/05(水) 11:40:51 ID:WlFhCiue
> TBSにて
>
> 「北朝鮮は、日本側に配慮して発射している」

速度も落ちてテポドン様々かw

TBSの放送免許さっさと取り消せよ。

496 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:51:42 ID:tn8lNvz40
              ニ ー ト の 社 会 不 適 合 者 な お 前 ら が


 一 丁 前  に 政 治 的 な 面 に 関 与 し た り 議 論 で き る 立 場 だ と 思 っ て い る の ?


                  戦 争 と か つ ぶ せ と か い う 前 に 

       そ れ を す る た め の 金 を 全 く 国 に 投 資 す る こ と は お ろ か、

   消 費 し て ば か り の ゴ ミ の お 前 ら に そ う い う 資 格 は ま っ た く な い よ

497 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:52:06 ID:90Fui82z0
>>491
dクス
すぐ上にあったのか…orz

498 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:53:06 ID:emPpsj090
昨日の23の山羊の無期懲役のニュースでも
学者が「判決は死刑の基準への問題提起だ」みたいに言ってたのを
「判決は死刑の基準を定義づけた」みたいに字幕出してて呆れた。

499 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:53:39 ID:DZCAb2iZ0
×私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと強く思っている訳ではありません。

○私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと思っている訳では決してありません。

500 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:54:06 ID:6+vmkXsd0
TETSU69

HYDE156

501 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:54:40 ID:qTnm26Hd0
>496
「金さえ出せば参政権は買える」まで読んだ

502 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:55:05 ID:Jcd56lO70
そういえば石原都知事でも、変ことをして訴えられたことあるね。w

503 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:55:39 ID:0yu4KoecO
TBSはミサイルと重なって助かったな

504 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:56:20 ID:+P8+A9rIO
>>496
TBS斜員乙

505 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:56:27 ID:EX6we5/O0
英語の二重否定って難しいな。

日本人は二重否定をよく使うけれど、米国人はあまり使わない気がする。

506 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:56:51 ID:+j6CG+A8O
テポドンで有耶無耶にしないためにも

ニートの力が必要なんだ

>>496
光になれぇっ

507 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:57:54 ID:Z9V0+18C0
I don't feel strongly  私は(主語)強く感じません(動詞+副詞)  何を→(that以降のことを)
(that以降)↓
that
that the Prime Minister uh shouldn't visit the shrine,
(日本の首相は(主語)訪れるべきでない(助詞+動詞)その神社を(目的語))

508 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:58:35 ID:DZCAb2iZ0
最終的には靖国参拝をしてほしくはないという主張なんだが、
この米国人はお願いをしている。礼儀正しいんだよ。
それを無礼にも命令しているかのように誤訳した。


509 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:59:50 ID:iB0Abe/U0
テレ朝の古館の番組で、ライス女史の発言の誤訳があった時は、
速攻で謝罪したよね。

510 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 11:59:59 ID:g235ISix0
>>499 >>507
指摘dクス
では訂正

ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

一般的な日本語訳
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと思っている訳では決してありません。
私はただ、第二次大戦に関わったアメリカ人の繊細な感情に対して、配慮してほしい
と言いたいだけです」

TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------


511 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:00:11 ID:IIOCZVcf0
内心が同じでも、穏やかな物言いで言いたいことと
キツイ言い方で言いたいってのは全然違う

そこをくまないTBSっていかにもいかにもだよな

512 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:00:19 ID:Z9V0+18C0
おっと、507後段訂正
shouldn't visit(助動詞+動詞)

513 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:00:35 ID:eFVNpkOK0
「私が、えーと強く感じない、それ、それ、首相、えー、えー、神殿を訪問してください、アメリカ人
の感度を彼に注目していただきたいと思うのが、正当である、えー、世界大戦?えー、Uconbatという認
識にかかわって、ことである、事情、」であるべきです


514 :平民バカ:2006/07/05(水) 12:00:45 ID:MD/K9ZV2O
いつの間にか凄い延びてるな。

今日のまんが日本昔ばなしは超名作『屁ひり女房』じゃないか。
ミサイルも屁で飛ばせるようにしたいね。
早くTBSから別の局に移ってくれ。


515 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:00:48 ID:vj69qofo0
統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

統一教会シンパ安倍ちゃんじゃ中韓朝にこれだけ色々何やられても遺憾の意表明でせいいっぱいでしょ

516 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:01:33 ID:HxHGmh7/0
News23は捏造をよくする。
を英訳するときに

”Always”を使ったってのと同じか?
正しいのは”Often”だろと。

517 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:01:49 ID:aNjcDY3+0
今度こそ放送停止命令を

しかし今日はネタがてんこ盛りだな

518 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:03:46 ID:+j6CG+A8O
でも今のアメリカも

東京裁判がどういったものか

いわゆるA級戦犯とはどういった人達だったのか

配慮して欲しいよね

519 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:05:05 ID:afgPphkp0
>>483
どこに「靖国」って書いてある?

520 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:07:07 ID:g235ISix0
>>519
shrine(神社)は、靖国のことを示唆している

521 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:07:08 ID:afgPphkp0
>>510
どこに「靖国」って書いてある?

522 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:07:24 ID:ZG0R13HZ0
で、停波するの?

523 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:08:10 ID:hNOiTVxV0



ttp://www.house.gov/hyde/

ヘンリー・ハイド下院外交委員長のHP

英語が得意な人!あとは頼んだ!





524 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:08:11 ID:Z9V0+18C0
>>519
質問の内容がわからないからな

ただこの受け答えを見ると靖国参拝否定論者として扱われてる事に対する反論のようにも見える。
あくまで想像だが。

525 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:08:59 ID:WexsSGND0
ハイドって人はどこの出身なの?
南部の黒人などの間では、I didn' said nothin'. とかの
誤った二重否定が日常的に使われているのだが。

526 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:09:50 ID:afgPphkp0
>>520 >>524
なんでわかる?
彼は神社に参拝することを主題にしてるわけで
靖国がどうの言ってるわけじゃないだろ。

つまり返答の主題は信仰の自由を尊重するって意味なわけだ。
その発言主旨をを抜くとそれも誤解となる。

527 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:11:34 ID:fN+a39iy0
TBShaこういうのが多すぎ。
リアルタイムで訳してるわけじゃあるまいし、意図的にやってるとしか思えん。
これは、捏造といっていいんじゃないの?

528 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:12:23 ID:0/3Ke3rP0
>>525
not 〜 nothing , not 〜 no+名詞
の否定強調は俺も知ってるけど
これは違うんでない?

529 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:12:38 ID:g235ISix0
>>526
よく読めお
「the shrine」だぞ
特定の神社、つまりここでは靖国を婉曲的に表現してるわけだお

530 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:13:02 ID:X+xZ2oQf0
>>515
政府見解なんだけど…

531 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:13:34 ID:TYar4PQU0
>>525
南部の黒人は議員になれない

532 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:13:37 ID:LxDzxH2U0
■2005/7/13放送 多事争論
ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s050713.html
それから韓国や中国で反日のいろんなデモやらそういうものが起きましたが、
後で分かったことは、日本が安保理に入ろうとしていると、これをどうにか阻止
しなければいけない、特にアメリカ在住の韓国、中国人たちが運動を起こして
いろんな働きかけをしたというのが、口火であったようであります。
60年も経ちますと、もう歴史のことは私たちは忘れがちでありますが、なかなか
世界は忘れてくれない。教科書を直したってそのことは変わりません。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
      / ,ノ       ./ ヽ  
     /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!
     彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
      r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ
      ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ   | 戦後60年経っても日本の犯した罪を『世界』
       ヾ ヽ/___U__ |Y//   < はなかなか忘れてくれません。
        ヽ、ヽ´--ノ`iノ|     | 
       _, 〉ヽ '.⌒'ノ/|       
     __,,ィ' ト `ニニ/:..ノ|ヽ、_             
.,,,-ー''"  /  !. \::::::::/ /  i'ー、,,,,_  
     ./  iヽ   .><  ./i   i   "''               


533 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:13:42 ID:qNxRdGUyO
誤訳ではないよ
筑紫フィルターが掛かっているだけ

534 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:14:10 ID:MBFYMFw/0
きっとTBS ENGLISH っていうのがあるんだね。きっとそうだ。

535 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:14:50 ID:piFP8S9q0
「靖国行くな」とかいい出したら

「じゃあお前等の国の大統領も戦没者慰霊碑に参るんじゃねぇ」って言われると思ってるから

絶対に行くなとは言えない。


536 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:15:16 ID:WfEnHzB80
>>525
公式の場で南部なまり出す訳ねーべよ

537 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:15:36 ID:afgPphkp0
>>529
靖国を協調したいならYASUKUNIって言うだろ。
発言の主旨を理解しろよってこと。
なぜ前振りで「参拝批判してるわけではない」って断わるのかってことだ。

538 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:17:00 ID:vZW9bAPo0
筑紫の顔 喋る度にねじ曲がってて気持ち悪いんだよ


539 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:17:55 ID:fXiGDjAs0
総務省に電凸してきた。
そしたら電話のおっちゃんは総務省は放送免許取り消しはできないし電波停止もできないって言われた。
総務省ができるのは文書による注意・勧告で捏造がどんなに酷くても行政指導まで、
できるのは国家転覆などの内乱罪の時で電波出力を弱めるぐらい、
捏造ぐらいじゃ総務省は動かないようです
ただ世論が高まれば動くそうです

540 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:17:56 ID:LxDzxH2U0
■2004/11/25放送 多事争論
ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s41125.html
このところお伝えするニュースのほとんどが悪いニュースばっかりです。伝える
側、こちら側も気が重くなるということが続いております。
・・・しかしながらこの事件の中には社会のもっている病気とか、そういうものが
極端な形で出てくる、氷山の一角という部分もあります。そういうことを考えます
とまた気が重くなるわけでありますが、その中で唯一明るい印象を与えるニュー
スといえば、ヨン様の再来日であります。 ・・・
      / ,ノ       ./ ヽ  
     /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!
     彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
      r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ
      ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ   | ヨン様が日本を明るくしています。
       ヾ ヽ/___U__ |Y//   < 
        ヽ、ヽ´--ノ`iノ|     | 
       _, 〉ヽ '.⌒'ノ/|       
     __,,ィ' ト `ニニ/:..ノ|ヽ、_             
.,,,-ー''"  /  !. \::::::::/ /  i'ー、,,,,_  
     ./  iヽ   .><  ./i   i   "''               

541 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:19:26 ID:afgPphkp0
>>539
じゃあ免許ってなんなの?話だなw

542 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:21:03 ID:+R26iPm50
>>541
んだよな。免許を与えた責任ってものもあるはず。一度与えてしまったらそれっきりではおかしい。

543 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:22:03 ID:08gju+T/0
戸棚字幕ではよくあること

544 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:22:19 ID:fXiGDjAs0
>>539
追加、過去にTBSに警告したことはあるのですかって聞いたら調べるのに時間がかかるから
調べるのやめてもらった。まぁ総務省が過去に何回警告を発してたとしても電波停止は無理

545 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:22:28 ID:LBDPgdfn0
>>139
こういう捏造が 一般の日本人にばれない様に
公立中学校では 週3時間以上英語は教えない!

3時間以上勉強したい奴は 年間60万円を払って私学へ行く制度を推進してるのも
TBS、電通はじめ 反日・売国勢力!

546 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:22:36 ID:S1h6VFMv0
でもこれって結局、ハイド議員側からなんらかのアクションがない限り
なんの対応もないんじゃないの?


547 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:23:42 ID:8jtqLvtl0
>>545
いまでも、日本では文法すらまともに教えてないだろwww

548 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:23:55 ID:Z9V0+18C0
>>537
まずハイド氏が靖国参拝批判をした書簡を提出したとされたことで注目を浴びていること
前後の会話が抜け落ちてることからいちいち固有名詞を使わないのも自然であること
ここから靖国を指すとしか考えられないのだが。
そもそもアメリカの政教分離の考え方からして、首相の参拝行為自体に文句を言う事が考えられない。

549 :平民バカ:2006/07/05(水) 12:23:58 ID:MD/K9ZV2O
>>505
チと難しい話だけどね。
英語圏での否定的な問いかけは誤解を産みやすい。
「TBSは報道機関ですか?」
「いいえ、そうじゃないです」
これは日本語も英語も同じだけど…
「TBSは報道機関じゃないのですか?」
と聞かれた場合、日本語なら
「はい、そうです」
だけど、英語圏では
「はい、そうじゃないです」
という言い方になる。

つまりTBSはハイド氏に
「靖国参拝に賛成ですか?」
ではなくて
「靖国参拝に賛成じゃないですか?」
という否定的な尋ね方をしたんだと推測できる。
英語に詳しい人なら分かるよね。

550 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:25:17 ID:nMpYMoZzO
テポドンで忘れられてそうだからageとくか………

551 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:25:41 ID:7R5dpala0
これって本当に免許停止にすることって出来ないの?
明らかにわざとでしょ?

552 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:25:47 ID:p+xR44hZ0
直訳だといくべきではないとはおもわない、だな

553 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:26:43 ID:afgPphkp0
>>548
で、そういう勝手な推察で発言してもいない「靖国」って文言を混ぜるのが
翻訳として正しいと主張するわけか、きみは?

554 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:29:22 ID:TofO6L7o0
これって毎日・TBSグループの問題?
つい最近の毎日のアンケートで、今後も戦後謝罪が必要か
という問いで捏造していた。
それに(電話取材をうけた?)宮崎テツヤがその捏造のアンケートのまま
コメントを発表。宮崎怒れ!
たかじんの委員会か何かでこれらの問題取り上げるようにだれか
言ってくれないか?結構あの番組はタイムリーに内容を取り上げるから。

555 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:29:50 ID:lD4ou536O
ミサイルもすべてのTBSの筋書き通り。
TBSは北や総務省を操る真の黒幕なんだ!

556 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:30:05 ID:q4tY/q350
俺も最初はえっ!誤訳?かと思ったが、最後まで聞くとどっちでもいいかって気になった

〈受験生の頃だったら〉
「私は日本の首相に靖国参拝など断固反対!とまでは言わないが、第二次世界大戦を戦った
我々アメリカ人の心情を忘れないでいただきたい!!と思っています」
ぐらいに訳して10点中6,7点を狙ったと思う。
〈今だったら〉
「我々のことを考えるのなら、参拝などできないはずだ!」
と訳して10点中9点にしてもらう。ちなみにうちの4年の英語はアメリカ人(専門は東洋文化仏教美術らしい)

まあ、三流の国立だから気にしないで

557 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:31:17 ID:oZmnngCq0
>>336
同感。

映画「イン&アウト」でも、こんなセリフがあった。

Don't say nothing about the Oscar.

これは、Don't say anything about the Oscar. ということなんだよね。

558 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:32:00 ID:7Xhs5uFn0
>>553
おまい・・・・
海外報道今までみたことないのかね。
BBSもCNNも他の報道機関でも、靖国神社の報道の時は
shrineで報道してたんだよ。

YASUKUNIなんて書いてる媒体みたことない。

559 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:32:00 ID:+R26iPm50
>>553
「日本の首相が訪れる“the” shrine」が靖国以外を意味していると考える方がどうかしてると思うが。
靖国でないならどこのことをいっているというの?

560 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:33:04 ID:FhFdGQ9M0
>>559
伊勢神宮か?ww

561 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:34:45 ID:EW5s6euT0
TBSとテロ朝、イラネ。

562 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:36:02 ID:3xwfYoxr0
TBSは靖国参拝反対だからだろ
その理由は謎とされている

563 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:36:19 ID:oZmnngCq0
とりあえず、文面だけ読んでも意図はわからない(間違ってるところある)し
言い方で補っている部分もあるから、
映像をみてください、とくに英語できる人は。

564 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:36:25 ID:afgPphkp0
>>558>>559

だからな、まず発言中にない固有名詞を使うのがペケ

さらに意を汲めばこの文意はむしろ、小泉個人というより
総理大臣の職務にある人間が神社に訪れるべきではないなんて思わない
となるわけ。
彼が主張したいのは自分が信仰の自由を尊重するということ。
靖国なんて特化して翻訳するのは誤解を生む。

565 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:37:05 ID:ki/LBtEpO
553がいま詭弁のガイドライン読んでるからもう少し待ってあげて

566 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:37:19 ID:ruK1yxoS0
オウム事件の時のサブリミナル放送とか、今回のこととか、
TBSって、こういうことして、都合がいいように世論を煽動するよね。

567 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:37:20 ID:Z9V0+18C0
>>553
ハイド議員が一国の首相の宗教の儀礼的行為に対して文句を言った言わないという問題だと考える方が無茶じゃないのか?
このハイド議員は首相の靖国神社参拝について異議を唱えたということを報道された人物なんだぞ。
ハイド議員にスポットが当たった背景を考えれば、靖国という単語が出てこないことからということで
靖国神社参拝についての発言ではないとするのは無理がある
もちろん試験問題の紙に印刷された文字を訳してるんなら話は別だが、

568 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:38:09 ID:wK/lMioY0
a と the の意味がわからない人のいるスレはここですか?

569 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:38:36 ID:afgPphkp0
>>567
おまえがそう思うのは自由。
だけど文言にない固有名詞を混ぜるのは誤解を生む。

570 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:38:56 ID:KePTX2j80
筑紫の謝罪くるーーー!!



くるわけないか

571 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:39:20 ID:+R26iPm50
>>564
じゃあ、なんで「“the” shrine」なの?

572 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:40:10 ID:7Bn8ojpU0
あれ、157cmネタで盛り上がってるかと思ったのに。

573 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:40:46 ID:afgPphkp0
>>571
それは普通の口語。

574 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:40:52 ID:T25QPlS90
すげーなTBS
北チョンのプロパガンダ放送かよwwwwwwwwwww

575 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:41:41 ID:+R26iPm50
>>569
固有のshrineを意味しているなら固有名詞に直して訳してもなにも問題がない。
問題なのは固有のshrineを意味しているのかどうか。「“the” shrine」は固有のshrineを意味している。

576 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:42:40 ID:Z9V0+18C0
>>569
大体神社一般で文章を捉えると文章後段のWWUで犠牲になったアメリカ人について配慮云々に繋がらないだろ

577 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:42:42 ID:oZmnngCq0
俺もそうだが

このスレを見ると、日本の英語教育の偏りがものすごく明らかになるのが
興味深い。

まったく、会話を聞いて意味が取れなくて
書き起こし文を分析して、文法で考えている。
しかし、こういう政治家の発言は、それでは絶対に理解できない。

ああ、学校教育の弊害…。

578 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:42:49 ID:9fAJqoMU0
石原都知事発言捏造事件の再来か

579 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:42:55 ID:VmRjDlgZ0
afgPphkp0 はとりあえず英文法を一通り勉強し終わってから人前で
発言しろよ。

580 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:43:08 ID:+blVT16Q0
今日のニュース23での筑紫のコメント予想

「北朝鮮がミサイルを発射しましたが、日本は制裁など発動せずに
冷静に対処すべきと考えます。
原因は、日本にあるわけですから」
と、ニヤけながらコメント。

581 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:43:40 ID:ruK1yxoS0
常に朝鮮の立場から、日本転覆をよしとするTBSが、
オウム事件の時は、なりふり構わず、なんでもオウムのせいにしたがってた。
今考えると、やっぱりあのオウム事件、朝鮮絡みだったんじゃないのかなぁ・・。

582 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:43:46 ID:afgPphkp0
>>575
まずハイド議員が信仰のの自由を尊重するために断りを入れたってことは理解したのか
書いてくれ。
中学生の教科書みたいな話はいいから。

583 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:43:53 ID:30iGHpVT0
とことん日本の足を引っ張るだけだけかマスゴミは

584 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:44:46 ID:GBpOgVWQO
411:名無しさん@お腹いっぱい。sage2006/07/05(水) 06:26:06 ID:5PXwWgNo
北朝鮮の複数ミサイル発射後TBSちらっとみてたら
米政府高官の「(アメリカにとって短距離だから)脅威ではない」趣旨のことを強調
日本にとって脅威にきまってるのに日本にとっても脅威ではないかのように放送
TBSしんでいいよ

585 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:45:35 ID:oZmnngCq0
>>582
アメリカの議員が、Political Correctnessにどれだけ配慮しているか、
というのを、日本人はなかなか感覚として分からないかもしれないね

586 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:45:37 ID:+R26iPm50
>>582
なんで論点ズラしてるの?
んじゃ、小泉首相についての発言でもないし日本の首相についての発言でもないってこと?

587 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:45:54 ID:JRvc00D00





もまえらちゃんと総務省に通報したか?






588 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:46:38 ID:2fFoSN8S0
北朝鮮の工作がきいてきてるんだな。
安倍を総理にしないために日本のマスへの工作必死だってさ。

589 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:46:59 ID:ki/LBtEpO
>>558の肝心な部分はスルーですか?
今まで靖国の意味で使われてるのに今回だけは除外なワケねーだろ
試験問題やってんじゃねーんだからさ

590 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:47:53 ID:kboyAso90
意図的か意図的じゃないかはなんの関係もない。
正式に抗議をさせていただく。
放送倫理委員会からTBSのスポンサー1社1社に至るまで全てにだ。

これは許されざること。

591 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:48:34 ID:5gtWDhN70
>>582
お前以外の人間にはthe shrine=yasukuniで通じてるんだから良いんだよ。
だいたいお前は、今こうして2chのスレですらコミュニケーションとれてないだろ?
お前は英語以前に、意思疎通に致命的な欠陥がある。

592 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:48:58 ID:3xwfYoxr0
神社の意味の答えは人それぞれ捕らえ方が違うものだし
人それぞれ好きな考えかたを選択する自由が尊重されるべきではないのかな

593 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:49:45 ID:BtQUn7kU0
これほんとに公に広めようよ。

594 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:49:53 ID:NkBuD/SE0
1 0 0  % わ ざ と “ 誤 訳 ”

595 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:50:14 ID:DnhczZfc0
TBSは視聴者を馬鹿にしている。
以前もパウエルのインタビューを、筑紫が、3バカの応援とイラク自衛隊派遣反対の主張に
援用するために編集したものをオンエアしていたが、そのオンエアが、インタビューを行った金平という
記者が優れたジャーナリストに与えられるとされる何とか賞を受賞する作品となった。
受賞の理由は、オンエアの内容が、イラクの人々を救うために命も顧みずに飛び込んで
行った3人の勇気ある若者をバッシングする日本の、誤った見識しか持たない世論を
目覚めさせた報道であり、ジャーナリズムとはかくあるべしということらしかった。
確かにオンエアのインタビューでは、パウエルは、「フセインの独裁によって荒廃したイラク人を助けるためにイラク入りした
あの3人の若者は素晴らしい」という感想を述べており、ここで筑紫は、3人を誹謗中傷する日本の世論は
間違っていると主張し、イラク戦争をはじめたパウエルさえ3人を賞賛しているのに日本人はどうかしていると
言いたかったらしいのだが、実際のパウエルのインタビューは違う。
パウエルは確かに3バカの行動を賞賛しそれをバッシングする日本の世論を批判しているが、しかしそれと同時
にイラクに派遣されて頑張っている日本の自衛隊諸君も素晴らしい。こういった若者たちに感謝している
ということを強調した。
筑紫は自衛隊派遣には反対の立場である。さすがに後半のインタビューはまずいと思ったのだろう。
3バカは応援したい。しかし自衛隊派遣は反対。この考えのもと、インタビューは都合の悪いところは
カットされ、筑紫の主張と合致するインタビュー部分のみがオンエアされる結果となった。
そしてそれが賞をとる、まさに作品となったのである。


596 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:50:34 ID:Z9V0+18C0
>>591
どうせこの情勢下でthe missileって報道されても「北朝鮮とは言っていない」とか屁理屈を言うんだろ

597 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:50:51 ID:Lq2vcGqT0
おいおい、これが聞き取れなかった分けないだろwwww
どうなってんだこりゃw

598 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:51:17 ID:0/3Ke3rP0
>>557
二重否定が強い肯定になるの口語用法は

not 〜 nothing , not 〜 no+名詞 、never 〜no+名詞

とかの特定の表現に限られるよ。
だから今回の話には関係ないよ。

599 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:52:31 ID:kLA1jDDV0
TBSへの電突はないの?

600 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:52:51 ID:+R26iPm50
小泉首相の参拝が問題になっているのはそれが靖国だからであることは明らかで、
参拝問題についてthe shrineと言ったら靖国を意味するのも明らか。
もし、靖国に限らず一般にshrineを訪れることについての発言をするならthe shrineというわけがない。
一般論であることがわかるように発言するだろう。

601 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:52:54 ID:afgPphkp0
>>585
発言の主旨はあきらかにそれに配慮してるからね。
その主旨に基づいた訳が正しいと思うよ。

>>586
論点ずらし?
発言にない固有名詞を入れれば誤解されるって書いてるんだが。

602 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:56:01 ID:wG7giQ8Y0
誤訳ではなく意訳と言ってやれよ
主観を混ぜまくった

603 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:56:08 ID:Fat2IOYLO
156cm

604 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:56:14 ID:HVfhq4Ty0
だれか、デントツしてくれ!!!!!!!!!!1

おれはしない。

605 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:56:20 ID:+R26iPm50
>>601
なんでループさせるのかな。固有名詞を意味しているなら固有名詞に直して訳して問題ない。
固有名詞が入っているかどうかではなく固有名詞を意味しているかどうかが問題。
で、この場合意味している。意味しておらず一般論を言いたいときにthe shrineというわけがない。

606 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:56:22 ID:afgPphkp0
>>591
悪態しかつけなくなったら書くのを控えたほうがいいよ。

>>600
visit the shrine で十分に一般的なんだが。
おまえは「わたしは神社に行きます」ってなんて英語でなんていうの?

607 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:58:00 ID:3GiADwFz0
またかよ

608 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:59:04 ID:Y02UftXv0
ラルクのhyde

609 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 12:59:14 ID:EW5s6euT0
TBSとテロ朝一緒になって、ハングルで放送しろよ。

610 :平民バカ:2006/07/05(水) 12:59:40 ID:MD/K9ZV2O
the alamoと言った場合でも、一般的な伝導院の全てを指すと考えている人が居るのか…


611 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:00:15 ID:4paVQ5cbO
今、一番重要なスレ

612 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:00:30 ID:wK/lMioY0
>>606
どこのshrineなのか、互いに分かっている場合。
  visit the shrine

どこのshrineなのか、まだ相手は知らない場合。
  visit a shrine

613 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:01:24 ID:/9zs9+7E0

6スレまで伸びちゃった!

614 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:01:38 ID:+R26iPm50
>>606
一般論であればvisit a shrine。
日常会話でtheを使うのはどこのshrineだか通常決まっているから。
漠然と「shrineにいく行為」を話題にすることがほとんどないから、
visit a shrineという言い方を目にすることがほとんどないだけ。

615 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:01:45 ID:afgPphkp0
>>612
まあそれがきみのしゃべり方ってことでw

616 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:02:44 ID:7Xhs5uFn0
>>564
そもそも「発言中にない」ってのはどんなソースなの?
一般的に固有名詞の代わりとして、靖国神社のことを
「the shrine」と海外では報道する。

でもって、このthe shrineは発言中にある。
意図的に歪曲してるのはアンタ。

617 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:03:01 ID:FcD3LwQ00
マジで免許取り消しじゃないか?

618 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:03:07 ID:nHvTRCgR0
何?電凸していいの?

619 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:03:39 ID:rqP9pU/e0
またやらかしたね
総務省からクギ刺されてたのに
こりゃ免許停止だな

620 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:03:48 ID:VT6vX5EMO
前科はあるし警告受けたし、これは総務省に聞いてみないとね。
放送免許取り消し

621 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:04:15 ID:eso3CE0f0
もうTBSは免許剥奪でいいよ

622 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:04:16 ID:afgPphkp0
>>614
まあきみがいう一般論でしゃべってる人はいないわな。
この答弁での主旨は靖国に特化してると言い切れないってことは理解したね?

623 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:05:07 ID:5Aix61Ez0
弁護士一家殺害幇助、爆弾テロ、石原発言捏造、いんげんテロ

自分が知ってるのはコレくらいだな・・・他にも何かやらかしてる?

624 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:05:25 ID:+R26iPm50
>>622
なんでそうなるんだ? 言い切れるよ。

625 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:05:31 ID:ALHeOde80
遺憾におもいま〜〜すで終了

626 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:05:39 ID:wG7giQ8Y0
「おまえ」とか「きみ」とかコロコロ変えるんじゃねえよ
統一しろ

627 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:06:09 ID:DrwE573fO
TBS調子イイネ

628 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:06:49 ID:/qd7tlJs0
いいお免許剥奪でいいお

○○の意見>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> おまいらの意見

○○は想像してね

629 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:00 ID:z5n+gBvj0
not と NO の違いだろ。

100%完全否定とそうでない否定の違い。

集合論的な訳はあいまいな日本人の最も苦手とするところ。

630 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:28 ID:afgPphkp0
>>616
>そもそも「発言中にない」ってのはどんなソースなの?
>>1読め。その文章での話をしている。
ていうか発言の主旨を汲めよって何度も書いてるんだが。

>>624
言い切れない。屁理屈。

631 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:30 ID:2Q439+ra0
またT豚s ww

北チョンミサイル擁護といい必死すぎだろw
最近テロ朝より必死だぞw

632 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:36 ID:7Xhs5uFn0
>>622
いいから海外報道で、shrine以外の固有名詞で
靖国報道をした事例もってこい。

633 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:44 ID:/Aos6c1/0
また字幕テロか

634 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:07:47 ID:CE1oKf6TO
誤訳ってそんなムリヤリなwww

635 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:08:06 ID:UjMehJnV0
北朝鮮様々だな、おい。
日頃貢いでてよかったな〜ピンチを救ってくれるなんて

636 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:08:18 ID:fXiGDjAs0
>>587電話でしてきたよ、でも
>>539書いてある通り電波停止は無理、今はテポドンでそれどころじゃないし今回はうやむやになるでしょう

637 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:08:48 ID:1tTWUX6EO
意図的ならば放送停止

638 :平民バカ:2006/07/05(水) 13:09:05 ID:MD/K9ZV2O
>>606
ジェットビートルもワーゲンもかぶと虫も、複数集まればビートルズなんだ。
だけど『ザ・ビートルズ』となると世界に一つしかない。
世界に一つだけのGRAYを作ろうとするならGLAYではなく『THE GRAY』でよかったんだよ。

639 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:09:17 ID:/qd7tlJs0
放送の流れを見ればわかるが明らかに改竄
誤訳の類ではない。今度こそTBSは制裁を受けるべき。
あんないい加減な報道がゆるされていいわけがない。

640 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:09:28 ID:0152c1hq0
>>631

層化専用ちゃんねるだからね。

641 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:09:39 ID:afgPphkp0
>>632
文言中にない固有名詞使って訳した文章で
TBSの誤訳を語るのはおかしいって話だ。
意固地になるな。

642 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:09:50 ID:7Xhs5uFn0
>>630
だから>1にあるだろうshrineと。
ハイド氏の発言として。お前文章も読めないの?

で、the shrine=靖国神社として以外に固有名詞を使わないで
海外報道している例をだせといってんの。

靖国神社以外を「the shrine」として報道している例をね。

643 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:10:01 ID:18sjbq0g0
そろそろ放送停止でしょ鸚鵡の時とか石原の時とかこいらやりすぎた

644 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:10:14 ID:jCdKAcoy0
取り敢えず3日間の業務停止だな

645 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:10:49 ID:Q+2g/7v4O
オウムをサブリミナルで流した頃から何も変わってないな

646 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:10:58 ID:Z9V0+18C0
>>630
これはテスト問題じゃないんだよ
大体一般的神社を指してどうしてWWUのアメリカの犠牲者の話が出てくるんだ?

647 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:11:14 ID:JJK4UdEc0
こんな細々としたT豚Sの気遣いも、ミサイル発射で全て吹っ飛びましたねw

648 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:12:13 ID:afgPphkp0
>>642
逆に聞くけど
the shrineという単語は靖国神社だという決め付けがしたいなら
その文献を出したら?

649 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:12:23 ID:D74JBR7G0
放送免許剥奪決定キタ━━━(ノ゚∀゚)ノ ┫:。・:*:・゚'★,。・:*:♪・゚'☆━━━!!!!

650 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:12:32 ID:7Xhs5uFn0
>>641
たとえばね、こんだけ爆弾で騒がれてる流れて、「北の報道官が」と言った時に
「北朝鮮と固有名詞で言ってない。北にはいくらでも国がある。北朝鮮を指すのではない」
なんて言って通じると思うなら、ちょっと社会人とは思えないってことだよ。

651 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:12:34 ID:ASz7mTOgO
またかTBS

652 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:12:49 ID:FhFdGQ9M0
>>641
> 文言中にない固有名詞使って訳した文章で
> TBSの誤訳を語るのはおかしいって話だ

ということは
> TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
> 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。」

『TBSは意図的に「靖国神社」と誤訳した』というのが君の意見かいw

653 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:13:02 ID:jFKWxgOY0
またTBSか
確か以前もやったよな
石原の時だっけ

654 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:13:13 ID:3mNDFNNl0
俺、アメリカ在住だけど、靖国は戦没者を弔う神社で
その中に中国、韓国等が嫌う人物が含まれているが
国の為に戦って命を失った人を追悼する為に首相が
靖国に行っていると行ったら
小泉は立派な男だけどなぜ8月15日に行かないんだ
という言葉ぐらいしか聞いたことないけどな

655 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:14:24 ID:/qd7tlJs0
>630
どう考えても靖国なんです。前後のカットされている部分からそういうものは
判断されるわけです。わかりますか?貴方の頭で?

656 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:14:35 ID:afgPphkp0
>>646
総理の信仰の自由を尊重するという断わりの上で
WW2の話をしてるわけだよ。
むしろ靖国に特化することのほうがおかしい。
かれは偏見がないことを示した上で発言をしようとしてるわけだ。

657 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:14:35 ID:7Xhs5uFn0
>>648
どうぞ?とりあえずBBCから。
http://search.bbc.co.uk/cgi-bin/search/results.pl?q=shrine+JAPAN&scope=all&edition=i&tab=all&recipe=all&x=52&y=21

自分で検索するクセくらいつけろ。
FTでもCNNでもワシントンポストでも同じことだ。

こんどはお前がソース出す番だが、まってるよ。

658 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:14:45 ID:+R26iPm50
>>641
なんべんループさせるんだ? 固有名詞があるかどうかは関係がない。
固有名詞を意味する言葉があるかどうかだ。
the shrineは固有名詞を意味している。
意味していないというならそういう例を出してみろと言うことだ。
一般にshrineを訪れることをなんと言うんだと聞くからvisit a shrineだと言っているのに、
なんの根拠もなくいや違うとしか言っていない。意固地なのはあんただよ。
aという冠詞があるのにわざわざtheと言っているのには意味がある。
それで通じる固有のshrineがあるからだ。参拝問題に関する固有のshrineは靖国以外にあり得ない。
あり得るなら具体的に挙げてくれ。

659 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:14:46 ID:6N/jg0hv0
>>644
マジにそのくらいはやっていいと思うんだがな。
食中毒出した仕出屋とか1週間ぐらいの営業停止なんてザラだし、サラ金にだって営業停止出したんだしな。

660 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:15:04 ID:pRyEIvd9O
the+一般名詞はその一般名詞を代表する特別の何かを示すわけで固有名詞と同等の扱いだろ?
で日本でThe shrineといったら靖国か伊勢神宮になるわけで
伊勢神宮を批判するってことは日本の皇統を批判することになるわけで

661 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:15:21 ID:FhFdGQ9M0
>>655
つーか、>>652でも書いている通り

TBSがThe Shrineを「靖国」と訳してるんだよねw

662 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:15:46 ID:WfEnHzB80
これさ、たまたま気づいた奴が居たから表面化したけど
実はこんな歪曲ゴロゴロしてるんじゃねーの?

663 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:16:03 ID:/qd7tlJs0
>642
そういうのは前後の文章できまるから。分かる?the ってついているということは、
その前に誰かが「首相の靖国神社参拝についてどう考えているんですか?」
ぐらいを記者がきいたんだろ?

664 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:16:26 ID:HxHGmh7/0
靖国参拝の話をしているときに、神社って単語が靖国以外を
指していると思う人は韓国人、朝鮮民主主義人民共和国人、
在日朝鮮と帰化朝鮮人だけ。

#あ、あとTBS関連とテレ朝関連の人。

665 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:16:54 ID:lbz8vvgJ0
なんだこれ・・・大学入試レベルなのに

666 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:17:09 ID:nHvTRCgR0
ttp://pc.gban.jp/?p=3512.jpg
むしゃくしゃしてやった。
今は反省している。

667 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:17:14 ID:Z9V0+18C0
>>656
I don't feel uh strongly〜 を君は>>95で誤訳しているのが一番の問題だな

668 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:18:26 ID:afgPphkp0
>>648
どこにあるの?
まさか記者が書く時々の言葉で定義ができるなんて思ってるのか?
それこそ曲解もいいとこだ。
おまえ実はTBSの工作員なんじゃないのか?
ハイド議員の真意を捻じ曲げようとしてるように見えるぞ。

669 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:19:13 ID:xJ/M3w4rO
ID:afgPphkp0
うぜえ。

670 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:19:42 ID:lIP9Jrdo0
中学レベルの語学力や理解力もないのに、自分が正しいと盲信して
みんなから間違いを指摘されても屁理屈をこねて意固地になってる
頭の悪いキチガイがいるな。

この様子だと、日本語も理解できてない無脳だろう。
若しくは、TBSの社員が捏造訳を必死で誤魔化そうとしてるかだ。

どっちかと言うと後者であってほしいな。
あれがマジなら人間終わってる。

671 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:19:46 ID:pS+nRoxU0
アメリカ様の議員は靖国反対しないと思い込んじゃってるお子様達がいるスレはここですか?

672 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:20:03 ID:7Xhs5uFn0
>>668
なんだ釣りか。ごくろうさん。
ソースに並べたの、BBCの靖国神社の過去記事の一覧なんだけどね。

で、ソースまだ?
釣りならもっと精度上げないと駄目だよ。

673 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:20:30 ID:IAf1LTij0
なんで神社が靖国かどうかなんて話になってんだ?

674 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:20:40 ID:nHvTRCgR0
>>668
どこを縦読み?

675 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:22:01 ID:/qd7tlJs0
>671
そういう問題じゃないんだよ
アメリカにもまるで問題にしない人の方が多いが、靖国反対の人もいる。
ここではTBSの意図的な改竄を問題にしているわけだからカスは消えてろw

676 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:22:30 ID:YncNIpOjO
ID:afgPphkp0はそろそろ負けを認めなさい。
君は本屋さんに行って高校英語の参考書で
冠詞theの用法を確認してくるように。

677 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:23:00 ID:B39/2XGT0
もしTBSが放送権剥奪されたらほとんどTBSにしか出ていない恵とか白石美穂とか泉ピン子とか大変だなw

678 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:23:19 ID:HxHGmh7/0
>>671
この議員は反対してるでしょ?どっちの意味でも。
どっちの訳も反対してる意味になるんだけど、そんなこともわからない
幼稚園児はいったいどこからやってきたのですか?

679 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:23:21 ID:uxYbD8sn0
普通に考えて靖国じゃんwwwwwwww

680 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:23:22 ID:D74JBR7G0
>>671
たとえ本心であってもそういう発言を公の場でできうるものか
ハイド氏が考慮しての言い回しだということに気がつかない
頭の悪いお子ちゃまはあなたですか?

681 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:24:05 ID:lbz8vvgJ0
どうみても日本のお受験で言うといわゆる部分否定じゃん・・
stronglyはnotにかかるんだろ?

682 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:24:23 ID:Z9V0+18C0
「地対艦ミサイルなど6発も。弾道ミサイル6発に加え、同日、発射の可能性が高いと。
韓国の朝鮮日報・電子版が報道。」
産経の速報記事だがID:afgPphkp0 は北朝鮮のミサイルなんてどこにも書いてない!
ミサイル一般を指しているんだ!!とか言い張るんだろうな

683 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:25:15 ID:afgPphkp0
>>658
だからおまえが visit a sharine なんてしゃべるなら
それはそれでいいよ。
だけどそんな言い方聞いたことないよ。それだけ理解しとけ。

>>643
したんだろ?だから推測できるね、で訳されたら議員もたまらないねって話。

>>672
釣りはおまえだろ。おまえがあげたソースとやらはなにも示してない。


684 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:26:30 ID:+R26iPm50
よく考えたら、the shrineが靖国を意味していたりあるいは意味していなかったりする例を挙げるのは不可能だな。
その文章の中にyasukuniが出てきたら、靖国を意味するのは当たり前だから、yasukuniが出てこない文章じゃないとダメだ。
そうすると、ハイド議員の発言の文章と同じことになってしまって、
それが靖国を意味するのか意味しないのかをtheを理解していない人間に説明することが出来ない。

685 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:26:56 ID:nHvTRCgR0
>>682
いやいやいやいや、ここでID:afgPphkp0なら
「ミサイルとは、誘導能力を持つロケットを指すんだ!
だから全部、人工衛星だったのかもしれないじゃないか!」

とか言ってくれると思うよ。

686 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:26:58 ID:IAf1LTij0
>>683

たしかに、sharineなんてフランス語っぽいつづりは聞いた事がないな

687 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:27:09 ID:xJ/M3w4rO
ID:afgPphkp0の主張を汲むと、
「TBSが一般神社の事を靖国に摩り替えた」という事になるんですが・・・。


688 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:27:45 ID:HxHGmh7/0
>>683
靖国以外を指してるソースまだー?


689 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:28:08 ID:2Plmy35j0
                                           /~~ヽ
                                           /   ヽ
                                           |    |
                                           |    |
                                           | ノ  |
                                         /|    |\
                                          ̄| ド  | ̄
                           ‡                  |    |
       ,.-<二二ニ=ー           / ̄ ̄/l                  | ン |
    /        \           / ○).//               |    |
   /            l          /   .//                 |    |
   l ・      ・    .l       r~ ̄`ヽ/       ---''''''''~~~~~~/~~|    |~~~\~~~'''''''''''---
   l   ・       に二ニ=  ,. -'     }            |   l   |    |l   |
    i______●  ^} _,..- '"       /                \ .|    |   /
    \        ノラ '      _,,--'"             \   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  /
     ` ァ-―''7"(      _,. -''                    ------------
      /|::|  {::::::ヽ__,,..- '"
      / .i|    \:::::::::::::::::::`-、,..--─-,,,
     i  |     \:::::::::::::::::::::`::::::::::::::::::}
.     l   ト、     ` x;;;;:::::::::::::::::::::::;;;-''
     |   l \___,,..-''~゙ー--─<



690 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:28:17 ID:7Xhs5uFn0
>>683
the shineが固有名詞なしに靖国として使われている例を
挙げろといったのお前だが。

こんだけ一覧挙げれば、少なくともthe shineが一般的に
YASUKUNIという単語なしに靖国をさして報道されてるソースになってるだろ。

で、御託はいいから早くお前のソースくださいな。

691 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:29:24 ID:q4tY/q350
ハイド議員が「信仰の自由」の観点から「首相の靖国参拝」を強く否定できないのではなく
「内政干渉」の危険性からだと考えたほうが自然だと思える。

692 :ウサギチャン ◆oWowowMVtA :2006/07/05(水) 13:29:30 ID:ZvXjhnDt0
みんなひっしだねー

まぁ、TBSは糞だけどねー

693 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:30:22 ID:YncNIpOjO
居るんだよなぁ…英語の中でも、日本語と一番かけ離れてる、
冠詞・前置詞・名詞の単複数変化・時制、
このあたりを日本語の概念で理解しようとする奴が…ID:afgPphkp0みたいに ヤレヤレ

694 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:30:39 ID:D74JBR7G0
いずれにせよTBSはハイド氏の発言を捻じ曲げ
宗教問題・内政干渉発言にしてしまったことは事実。

それまでもかれの行動,発言がたとえ参拝を望まないものだとしても
この改憲,発言において強く参拝を否定することはできない。
そういったハイド氏の配慮をぶち壊して自分に都合のいいような
訳を捏造したTBSは放送免許剥奪がふさわしい。

事実を捻じ曲げて嘘をつく放送局など存在価値がない。

695 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:31:31 ID:D+wZUYUt0
>>508  それでも問題なんだよ。

696 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:31:45 ID:+R26iPm50
>>683
http://www.bbc.co.uk/religion/religions/shinto/holydays/
> It's traditional at New Year to visit a shrine.
初詣について書かれたBBCの文章。

697 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:31:50 ID:Z9V0+18C0
>>693
そういう問題じゃないだろ
テスト問題眺めてるわけじゃないんだよ。
発言の背景だとかそういったものを全く考慮できないのが問題。

698 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:31:53 ID:afgPphkp0
>>690
おれがいったのは定義の文献だ。
記者が書いた思い思いの記事でthe shrine = 靖国なんて決め付けるほうがおかしい。

議員の主旨が信仰の自由を尊重している発言だということを理解していれば
靖国だと決め付けることなど出来ない。
それおまえはいつもスルーするな。理解してるのかどうかを書けよ。
いいかげん面倒だ。

699 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:33:56 ID:Z9V0+18C0
>>698
I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine.
この発言をどう訳してる?

700 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:34:46 ID:84uRVKCi0
I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,

「首相が参拝するべきではないと強弁するわけではありませんが、」
だから、180度意味が違うというわけでもないだろう。
参拝に否定的なのは変わらん。
言い方がソフトかどうかの違い



701 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:35:00 ID:2Plmy35j0
>>698
the の意味わかってないだろwwwww

702 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:35:20 ID:D74JBR7G0
まことに残念だがTBSにはこの一件をもってつぶれていただく。
たとえ株価が紙くず同然になろうとも,系列局関連会社が路頭に迷おうとも
広告代理店が必死に工作しようとも つぶれていただく。

703 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:35:39 ID:xJ/M3w4rO
>>698
>議員の主旨が信仰の自由を尊重している発言だということを理解していれば

これのソースはぁ?

704 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:35:53 ID:5gtWDhN70
>>698
ハイド議員は freedom of religion なんて言ってないんだが、
議員の趣旨が「信仰の自由を尊重している」と解する根拠は?

705 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:35:54 ID:wK/lMioY0
>>698
信仰の自由を尊重しての発言であれば、
どの神社かを特定せず、ただ漠然と神社というために
 a shrine
shrines
という表現を使うもんだ。

706 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:36:07 ID:Kygz5p830
それ以前に会話でYasukuni Shrine について言及してるなら、それ以降は the shrine は
自動的に靖国神社のことを示すわけだが。
ちゃんと問答全部聞いてないとわからんことだぞ?


707 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:38:15 ID:2fFoSN8S0
そういえば、坂本弁護士のビデオをオウムに流して
一家皆殺しにするきっかけを作ったのもTBSだったな

708 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:38:21 ID:84uRVKCi0
誤訳というのならスレタイのほうがむしろ誤訳だな。
「強く思わない」だと参拝を肯定する意味になってしまう。
文脈を考えれば否定はstronglyにかかるのは明らか。

709 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:39:05 ID:pS+nRoxU0
この件までハイド議員の存在すら知らなかったような人たちが、
>680みたいに彼の本心を知ったつもりになって論評してるのってなんだかこっけいw

710 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:39:31 ID:2Plmy35j0
>>706
つまりはそういう事ですな。

この議員の発言以前にYASUKUNI という単語が出てきていたはず。
そこはインタビュアーの発言だからカットされてるだろうけど。
ソース?
まさかこの場で ISE shrine の話なんかするわけないwww

711 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:40:24 ID:3zaaPKPw0
詰みかな?

712 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:40:59 ID:FhFdGQ9M0
>>706
それを言い出すとTBSが「靖国神社」と訳したこと自体が誤訳と言うことにw

どっちにしても終了

713 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:41:03 ID:h4+hpYpWO
よっしゃー
亀田とともに逝け

714 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:41:07 ID:Z9V0+18C0
>>710
ちょっとまってくれ
that the Prime Minister はブレアのことかもしれない

715 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:41:07 ID:+qrUlYue0
なぁ、なんでafgPphkp0はこんなに必死なん?
>>1にあるニュース映像が見れないだけど、
もし、この前にハイド議員に対して
靖国問題についてどう思いますか?って質問がなされてるのであれば、
the shrine = 靖国ってことになるっしょ。
わざわざ「the」を使ってることに着目すれば、こんなんすぐに分かるじゃんね。

716 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:41:13 ID:xJ/M3w4rO
もう終わり?

717 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:41:15 ID:uxYbD8sn0
こんな話でよくここまで引っ張ったもんだwwwwwww

718 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:42:14 ID:D+wZUYUt0
TBSとハイド、どっちが問題になることをしているのか、わからないのはなぜだ。


719 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:42:53 ID:mdzi5eCf0
こういう行為をするのって、たぶんtbsの社風なんだと思う。

720 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:43:38 ID:uIIdPctN0
どうでもいいことだが
東京大学 the university of Tokyo
京都大学 Kyoto university

日本の大学でtheが付くのは東大だけなんだよな。
the universityって言うと東大のことか

721 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:44:35 ID:rWkX0A8+0
>>720
確かもう一個あったはず

722 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:45:04 ID:Nv1Nmc7b0
>>708
日本人なら「強く思わない」という表現は日本語として不自然なので
「強くは思わない」という意味だろうと脳内補完するけどな。
まぁ正確に書くべきだな。

723 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:45:14 ID:YncNIpOjO
>>706
theは「その存在を前提に話をする」ときに使うんですよ。
議論となる神社は靖国神社なので、このメリケンオヤジが
神社全般について言っていることまずはないでしょう。

724 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:45:47 ID:vIh0kxH80
>>715
ニュース映像は、ハイドが答えている部分だけで質問の箇所は含まれていなかった。
でもここでは the shrine が靖国神社で the Prime Minister が小泉であることは間違いないだろ。

もちろん質問の内容が何だったかわからないと、ハイドの発言の背景がわからないことには変わりないけど。


725 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:45:59 ID:+R26iPm50
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22visit+a+shrine%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_en
Googleで"visit a shrine"を英語ページから検索。
当然ながら、これらはshrineを特定せずにshrineを訪れるという行為一般を話題にしている。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22visit+the+shrine%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_en
Googleで"visit the shrine"を英語ページから検索。
もちろん全部見たわけではないが、その文章中でどのshrineのことを指しているのかわかるものばかり。

726 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:46:09 ID:uIIdPctN0
ハイド米下院議員の発言は
伊勢神宮でのものです

727 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:46:14 ID:84uRVKCi0
この文の否定がstronglyにかかるのかfeelにかかるのかはそもそも非常に間違えやすいし、
そもそも自分の力でこの文を訳すこともできないようなやつが
これを意図的な誤訳と決め付けてtbs叩きに便乗するのは非常にみっともないと思う。

大体ハイド議員のコメント、言い方がソフトであれ結局は小泉の靖国参拝を非難しているのであって、
これは誰かさんの嫌いな内政干渉に当たるんじゃないか?

728 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:46:15 ID:pS+nRoxU0
大体この人物を少しでも知っている人なら首相の靖国参拝については元々否定的な人物だったと分かりそうなものを。
TBS叩ければなんでもいいやってにわかって微笑ましいですなw

729 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:46:23 ID:Kygz5p830
>>712

TBSが放送をしてない分も含めて全問答を聞いたうえで適切に判断して「靖国神社」と
訳した可能性もあるけど?


730 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:46:38 ID:/AgPzWtJ0
「靖国に行くべきではないと、少々感じる」この程度だろ。

強く感じるは明らかな誤訳だ。
意図的で悪意を持っているT豚Sだからな。

731 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:47:07 ID:RS6CSL1Z0
TBSって白痴しかいないのか?

732 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:47:17 ID:xJ/M3w4rO
もう終わりか。

733 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:47:33 ID:/qd7tlJs0
>718
問題はTBS。確かにハイドに言われる筋合いではないが、これをまるで違う改竄で報道したのは
まことに遺憾です。

734 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:48:08 ID:xoJHS+mN0
>>728
元々否定的な人物の発言だからといって、
意図的としか思えない誤訳をカマすのは論外。非難されてしかるべきだけどね。

735 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:48:25 ID:FASU8N0Q0
おまいらが何を言ったところでもうID:afgPphkp0は来ないよ
多分今頃便所の中で泣いてると思う

736 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:48:26 ID:FhFdGQ9M0
>>729
じゃあ、その可能性に沿って「the shrine = 靖国神社」という前提で会話をするのもかまわないんですねw

737 :テンプレ:2006/07/05(水) 13:48:56 ID:zdkP9EG/0

TBSは駄目


738 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:48:57 ID:Z9V0+18C0
>>728
でも誤訳は誤訳。
強く思うなんて言ってないから。

739 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:49:16 ID:wK/lMioY0
>>735
多分、ID変えて、別の切り口でまぜっかえしにくると見た。

740 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:49:53 ID:vIh0kxH80
>>727
ハイドは退役軍人として元軍関係者と遺族に配慮してるだけ。
あくまで国内向けの発言であって国際問題化しようとしてるわけではない。

問題はそういう背景を無視して鬼の首でも取ったように印象操作して伝えるTBS。

741 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:49:58 ID:FhFdGQ9M0
>>735
みんなに熱いラブレターを準備中ですw

742 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:50:08 ID:/AgPzWtJ0
内政干渉にならないよう配慮して、
わざわざ「少し思う」程度の表現にしているのに、
T豚Sは、ハイドの配慮を無視して、「強く思う」と捏造改鋳。

743 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:50:28 ID:yaWbc9I+0
TBSは消えていいよ。


でもラジオは残してくれよ。

744 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:50:35 ID:vxYx6gXZ0
>>728
だからばれないと思っていたのかな?

745 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:51:03 ID:84uRVKCi0
>>738
確かに誤訳は誤訳。
でもそれを意図的なものだと決め付けるその神経はおかしいよ。
少なくともそこまで決め付けるんなら二重否定の英文を正確に訳す能力が必要な筈だが。
そうでなければ意図的なものか文章の複雑さに由来するミスか判断付かないだろう。

746 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:51:36 ID:Kygz5p830
>>723
靖国神社についての前ふりがなければそうだよ。

>>736
その場合の意味は「その神社」になるけどね。つまり、「特別な地位にある神社」の意味じゃ
なくてね


747 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:52:01 ID:bMkHiJzaO
とりあえず、ハイドの身長は?

748 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:52:20 ID:D+wZUYUt0
日本人の英語力を理解するにはいいスレ。

749 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:52:23 ID:/AgPzWtJ0
>>745
石原慎太郎の発言を、意図的に改鋳した前科者だぞ。

今回も意図的な捏造だと見るのが自然だろう。

750 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:52:36 ID:WfEnHzB80
>>747
156cm

751 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:53:16 ID:xJ/M3w4rO
>>736
新手か

752 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:53:35 ID:HUdJrzCf0
亀レスで失礼
これってダブルネガティブだろ?
会話での用法としては基本的に否定の強調だけど
下院議員さんが使うには少し教養がなさ過ぎますねww

753 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:53:54 ID:4L61vlTl0
またまた毎度のデータ捏造TBSかw 筑紫よ お前のやってる事は
 近い将来 日本マスコミ史の恥部 汚点として残るんだからな
 関連してるヤツでココみてる奴に言っとくぞw 筑紫はそのうち
 マスコミから叩かれるんだから あんまりつるんでると お前らの
 将来までダメになるよ 拉致発覚で社民が死亡したようにね

754 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:54:11 ID:x7/d4O6E0
北朝鮮への制裁措置の中には
当然TBSの停波も入ってるんだろうな?

755 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:54:24 ID:84uRVKCi0
>>749
それを言うのならば、

> なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
> 「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
> されているだけに、今後の動向が注目されています。

こんな状況でそんなメリット0の捏造をするほうが不自然、とみるべきだな。

756 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:55:33 ID:EW5s6euT0
総務省、もうTBSを電波停止にしてください。
ついでにテロ朝も。

757 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:55:38 ID:2Plmy35j0
>>745
お前誰?

758 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:55:39 ID:bMkHiJzaO
>>750
よし

759 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:56:08 ID:+R26iPm50
>>745
今回の場合、教科書的に訳してそれで正しいんじゃない?
マスコミにいる人間にそれが出来ないとは思えないけど。
でも、意図的にやるなら、最初のI don'tのところをカットするかもね。

760 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:56:31 ID:wK/lMioY0
ID:afgPphkp0が消えて、ID:84uRVKCi0が登場した件について。
二人とも、読点をほとんど使わず、語尾の句点を時々忘れる、という癖がある点について。

761 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:56:40 ID:aFT+IWBJ0
>>755
捏造自体がメリット0だが
TBSは日常的にそれに近いことをやってる。
石原のアレなんて、元ネタが出たのが数日前で
他機関が散々報道した後で逆の意味に捏造した。
意図的じゃないわけがないんだよ。

762 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:56:48 ID:pS+nRoxU0
お前らって本当無知なのかw政治用語もしらないのなw
こういう使われ方した時はやめろって言いたいんだよwTBS側は政治用語と理解して訳したんだろうし間違いではないよw
政治用語では「努力を評価する」=「仕事ぶりを評価できない」って訳すのも間違いじゃないってことw

763 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:57:08 ID:/AgPzWtJ0
>>755
メリットは大有りだろ。

筑紫哲也が日夜望む、反日反小泉報道が出来るんだから、
いくらでも捏造をすると見るのが自然だろ。

反日の闘士なんだから。

764 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:57:08 ID:HxHGmh7/0
>>755
「アメリカも靖国に反対してるニダ!!」
の方がTBSの免許停止より大事と思ったんだろ。筑紫がw

765 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:57:12 ID:bdA53odB0
>>745
えー二重否定を正確に訳すって、中学生の文法では・・・
そりゃリスニングとかも問題もあるけどさ。
確かにこの文はnotがどこに掛かるかは少し考えるべきだね。

766 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:57:50 ID:VzAO2puy0
【韓国】「金総書記が拉致を認め謝罪した点を、日本は過小評価している…訪韓しても横田氏とは会う必要ない」李統一相★3[5/3]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1146661338/

120 名前:太極旗はためく☆53 ◆LJf9VPVWHc [sage] 投稿日:2006/05/03(水) 22:23:35 ID:H2V1jkcA
>>115
ついでに言えば各放送局の株も在日が結構買ってるよ。

127 名前:椪@KY ◆AznoIjJpLA [sage] 投稿日:2006/05/03(水) 22:24:37 ID:TH8BMN8Z
>>120
放送局の株でもワロス曲線を楽しむつもり?

151 名前:太極旗はためく☆53 ◆LJf9VPVWHc [sage] 投稿日:2006/05/03(水) 22:29:06 ID:H2V1jkcA
>>127
まあ色々楽しめる。
TBSとかは通名の韓国人入れたら外国人持ち株20%超えて免許取り消しになるからな。

162 名前:めそ@心の同盟国 ◆.6Ed2kmAUE [sage 洗濯機補完計画] 投稿日:2006/05/03(水) 22:31:17 ID:aSWlMhGU
>>151
そうか、早急に認可取り消しを求めないといけないなw

172 名前:太極旗はためく☆53 ◆LJf9VPVWHc [sage] 投稿日:2006/05/03(水) 22:33:14 ID:H2V1jkcA
>>162
在日数人で「名義を書き換え様かなー」と言ったらVIP待遇になるんだよな。


767 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:58:27 ID:Kygz5p830
>>762

おお、政治用語まではよく知らんから、お前が言ってることが正しいと証明できるサイトなり
何なり示してくれ。

768 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:58:41 ID:84uRVKCi0
「靖国に行くべきではないと強く思うわけじゃないが、当時の軍人の感情も考えろ」
「靖国に行くべきではないと強く思う。当時の軍人の感情も考えろ」

大してかわらんだろ。

769 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:58:48 ID:iM8vlGSbO
警告したんだし、もう免許取り消せや。

770 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:59:33 ID:o2EAIdJ90 ?
>>745
今回の含め、3回ともただのミスですかそうですか
それにしちゃ偏りすぎてんなあw

771 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:59:33 ID:/AgPzWtJ0
>>762
だからって、「少し思う」と発言したのを、
「強く思う」とテロップを付けたら捏造だろ。

>>768
お前が、日本語の読解能力も無い事はよく分かった。

772 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 13:59:38 ID:aFT+IWBJ0
>>768
ぜんぜん違うだろ。
日本に対する配慮があるかないかで。
頭わりーなお前。

773 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:00:09 ID:2Plmy35j0
>>762
いやいや、「強く思う」は違うだろ。
「思う」でも良いとしてもだ。

774 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:00:13 ID:DAqvSbh/0
あれ、TBSって前も似たようなことやってなかったっけ。

775 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:00:17 ID:UeFs74Ef0
>>768
おいおいw

776 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:00:55 ID:ByH1b0xP0
>ハイド米下院議員の発言:
>"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
>it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
>are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."


  私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」と強く考えているわけじゃないんです。
 ただ、第二次大戦に巻き込まれたアメリカ人達の感情に思いを巡らせて欲しいと、
 このように考えているわけです。




777 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:01:27 ID:YncNIpOjO
>>746
そうじゃなくて、もしもハイド爺やが、
いきな総称用法のTHEを使ったとしても、
それは学問的なトピックに関するものを
指すニュアンスになるわけだから、
どちらにしてもこのTHEシュラインは靖国のことを指すんですよ。

778 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:02:08 ID:84uRVKCi0
>>772
>>775
変わらんよ。
この発言の主意は後半の文章で、前半の「強くは思わないが」なんて飾りに過ぎないんだから。
日本に対する配慮?
なんだそりゃ。どこの電波を受信したんだ?

779 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:02:13 ID:+RyxFbN10
放送免許取り消しだな

780 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:02:14 ID:DZCAb2iZ0
日本語の「強く思わない」は通常、「強くは思わない」を意味する。
これは「強くは思わないが、少しは思う」と言う意味になり、完全に誤訳。
正しい訳は「まったく思わない」

781 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:03:51 ID:WexsSGND0
>>776
まったく正しい訳だな。100点。

782 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:03:59 ID:5sTQHHVG0
最初の否定形を見逃したんだな。意図的か単純ミスかは知らんが。 TBS (笑

783 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:04:03 ID:eNN6eGbA0



ココで黙っていては、韓国民は誤解し日本にますます付け入るだろう
北朝鮮T韓国がミサイルと竹島情報収集不審船で同時に連携して
日本に挑戦している事に対する日本国民の意見を韓国民に伝えよう!

在日韓国大使館E-mail)
○政務関係 : political_jp@mofat.go.kr
○経済関係 : economic_jp@mofat.go.kr
○広報官室 : information_jp@mofat.go.kr

 朝鮮日報 :  webmaster@jp.chosun.com
 韓国中央日報 : jccontents3@joins.com


784 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:04:13 ID:3pnWkoWL0
結局、東条英機のお孫さんの発言捏造は問題化しなかっただろ
今回もスルーされるんじゃね?

785 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:04:34 ID:7/eRyGRm0
筑紫は意図的なのか??

786 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:04:37 ID:VjJNxjA00
まーた捏造か。
どうしようもねーなーここはよー本当に。
珍太郎が何というか楽しみだな、おい。

787 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:05:42 ID:UychYmDs0
これについてTBSは謝罪したの?

788 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:05:47 ID:X8f0vH/f0
TBS「強く思う」は、そもそもおかしいが
「少し思う」と訳すのも間違いだろう。

789 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:06:04 ID:Kygz5p830
>>777

ちょっと推敲して書いてもらわんと何言ってるのかよくわからんな。
とりあえず、一般の会話でいきなりthe shrine と言っても靖国のことを示さないだろ?
そんなことしたら「どの神社のことだ?」で疑問が帰ってくるぞ




790 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:07:47 ID:vIh0kxH80
>>789
米国議会での下院議員の発言を一般の会話と一緒にするな


791 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:08:19 ID:WexsSGND0
>>789
小泉が参拝することで問題となっている神社=靖国という共通認識があるのだから、
the shrineは靖国神社のことを指しているのは間違いない。

792 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:08:55 ID:WfEnHzB80
>>768
日本語おk?

793 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:09:16 ID:aFT+IWBJ0
>>778
マジアホかよお前。
そのへんの言葉で意味が変わってくるに決まってんだろうが。
日本人の宗教観に土足で入ってくるのを許すようなもんだ。
バカは口出すんじゃねーよ。

794 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:09:16 ID:Kygz5p830
>>790

だからどう違うんだ?
それとも米国議会じゃ、the shrine と言われれば自動的に靖国神社のことを示すぐらい頻繁に
靖国神社についての意見が交わされてるとでも言いたいのか?


795 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:09:18 ID:xJ/M3w4rO
>>789
目が見えるなら、ちょっと過去ログ読めば?

796 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:10:49 ID:prje/nGt0
靖国参拝と物理的な船舶による領海侵犯、弾道ミサイル試射
どっちが軍国主義で脅威ですか

797 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:11:08 ID:D74JBR7G0
このごにおよんでうっかりミスのような話が通じると思うなよ。
ここにある厳然たる事実は

・TBSがハイド氏の配慮された発言に,捻じ曲げた訳を付けて放送した。

これだけで放送免許剥奪をするに十分だ。
報道が事実を伝えないという罪の重さをいまだに理解していない人が多いようだが
これはうっかりだから許されるなどという生易しい問題ではないのだよ。

虚偽の報道
ハイド氏の発言を捻じ曲げる表現の自由の侵害
宗教問題
内政干渉という日米国際問題

それ以外にも政治的意図があきらかだと総務省が認めればさらに罪は重くなる

798 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:11:12 ID:YUc9hCJ00
【正解】
私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」と強く考えているわけじゃないんです。
 ただ、第二次大戦に巻き込まれたアメリカ人達の感情に思いを巡らせて欲しいと、
 このように考えているわけです

【捏造TBS】
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

799 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:11:28 ID:Kygz5p830
>>791

前ふりがあれば、どうであれthe shrine で靖国を示すのは全く問題ない。最初から
そう言ってるが?

>>795
お前もな

800 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:11:46 ID:2Plmy35j0
>>778
それはお前の感想じゃねーかwww

801 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:12:07 ID:84uRVKCi0
>>793
>そのへんの言葉で意味が変わってくるに決まってんだろうが。
いいや。
どちらの訳でもこのニュースは「米国の下院議員が小泉の靖国参拝に否定的な見解を示した」
であり、どちらの訳でも日本人の宗教観に土足で入ってきたことには変わりないが。

それと、神道信仰は別に日本人のスタンダードじゃないから。


802 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:12:26 ID:9P5MUkdv0
>>798
完全に意図的で完全に捏造だな。それ以外言いようが無い。

803 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:12:27 ID:o2EAIdJ90 ?
>>778
言い回しがいかに大事かってのは、社会で人と接していれば
実感できるだろうに・・・

804 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:12:54 ID:aFT+IWBJ0
>>801
だからなんだよ。
お前は何がいいたいんだ?
TBSの使者か?

805 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:14:52 ID:84uRVKCi0
>>803
あ、あ、
言っちゃったね。

君の言うとおり、この問題は所詮「言い回しの重要さ」レベルの話でしかないわけだね。
主意に違いはない。

>>804
いやぁ、英語のできない無知無教養な田舎者が煽られて騒いでる姿は面白いなぁ、と。

806 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:14:54 ID:xJ/M3w4rO
>>799
同じ事を言ってた馬鹿がいたよ。過去ログ読めば?俺は全部読んでるし。

807 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:14:59 ID:D74JBR7G0
>>778
君はいますこし言葉というものをなめてないか??

808 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:15:10 ID:gP5A5iPR0
思うんだけど竹島調査とテポドンとTBSって連動してるんじゃない?

809 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:15:58 ID:o2EAIdJ90 ?
>>801
言葉は趣旨のみを伝える、って思ってるのかね、この人は。

810 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:15:59 ID:NIoMG2iy0
TBSは直ちにワンギャルを復活させろ!

811 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:16:41 ID:+R26iPm50
>>794
首相の参拝問題で靖国よりも頻繁に話題になっている神社などないので、というか靖国しか話題になってないので、
この問題でthe shrineと言ったら靖国。

ところで、combatだよな>>1

812 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:16:49 ID:2Plmy35j0
>>808
連動して中田をつぶしにかかってるに違いない

813 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:17:20 ID:AcKOISKx0
前にNews23でナヌムの家の特集をやった時、TBSのプロデューサーが
仕込みのプロ市民を使って、ネットで宣伝と世論操作を仕掛けていたよね。

もう駄目なんじゃない?

814 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:18:14 ID:aFT+IWBJ0
>>805
お前の方がよほど田舎者だ。
常識知らずという意味で田舎者。
かっこわる。

815 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:18:18 ID:/qd7tlJs0
>720
そんなことはない。
最初にUniversity をもってくる場合はtheがどこでも着いている。
ただし、論文とかで、所在地を表す場合theは東大でもついていない

816 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:18:25 ID:bdA53odB0
いや、うっかりミスだろうが意図的なミスだろうが、
一番やっちゃいけない誤訳だと思うけどね。
英語を仕事にしてる人間が(翻訳してるのはそういう人だよね)、
notを聞き落とすとか有り得ない。一番留意するだろ。普通。

817 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:19:00 ID:nwnP+m100
TBSって気持ち悪いよね
特に報道番組が

818 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:19:03 ID:oZmnngCq0
どうなんだろうなあ〜

「靖国神社に行くとか行かないとかっていうことよりもねえ…
首相に望むことは、第二次世界大戦における、あの状況の中でのアメリカ人の心情ね…
これに、ご配慮いただきたいんだよね…」

…てな感じかなあ、と思うんだけど。

819 : ◆PpIr3lpKKs :2006/07/05(水) 14:19:14 ID:v0xkw9K10
ま た 1 5 6 セ ン チ か

820 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:19:52 ID:o2EAIdJ90 ?
>>803
「所詮」じゃねーよ、言葉の形、例えば命令なのかただの願望なのかで
受ける側の感情はひどく違ってくる。
言葉は趣旨のみではなく、発言した側の感情や配慮などもいっしょに伝える。

社会に出てれば自然と判ると思うんだが・・・・
お前さん周りから浮いてるだろ。

821 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:20:12 ID:84uRVKCi0
そもそも普段中韓の靖国参拝に対する抗議を内政干渉だと騒いでるやつらが、
(思うにこのスレでTBSを叩いてるやつらと一緒の層)この議員を必死で擁護
してる姿は非常に見苦しいね。
中韓を叩くようにこの議員も叩いてみろよ。
言ってるのがアメリカだから叩けないのか?
TBS叩きに支障が出るから叩けないのか?

そういうのをダブルスタンダードという。

822 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:20:27 ID:NIoMG2iy0
それからTBSは、水戸黄門でお銀の入浴シーンをもっと長くしろ!
水戸黄門外伝・かげろう忍法帖を再放送せよ!

823 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:03 ID:aFT+IWBJ0
>>818
要は頭ごなしにいうかそうではないかってことだよな。
政治家の物言いなんだから、重要でないわけがない。
これを間違えるとしたら意図的としか思えんわけだ。
TBSと工作員は死んでいいよ。

824 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:14 ID:DZCAb2iZ0
×私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」と強く考えているわけじゃないんです。
○私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」と考えているわけは決してありません。

825 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:24 ID:YncNIpOjO
>>789
推敲しなくてすんません。
いきなり使ったら「どんなに神社だ?」ってきかれるのは、a シュラインの場合ですよ。
THE シュラインを使う場合は、すでに知られている存在を
指すときに使います。今回の発言は、恐らく
靖国についての質問に対するものでしょうし、
もしも発言以前に靖国の話題がなく、THE シュラインを
いきなり使ったとしても、それは日頃から話題になってるシュライン、
つまり靖国のことですからどちらにしても靖国神社のことを指しているわけで…モゴモゴ

826 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:33 ID:zh+dwZDq0
>>818
「行くべきでないと“強く”思っています」

これとは全く違うな



827 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:44 ID:xJ/M3w4rO
ID:Kygz5p830は過去ログ読んで逃げ出しました。

828 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:49 ID:QkRY2HfZ0
なんかキチガイが沸いてきてるなw

829 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:21:58 ID:56eD8gbH0
筑紫は在日朝鮮人って聞いたけど本当なのかい?


830 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:22:09 ID:o2EAIdJ90 ?
>>821
だれが擁護してるんだ?

831 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:22:15 ID:+R26iPm50
>>816
精一杯好意的に考えて、最初から色眼鏡で見ていたから「強く思う」と言ったと思いこんだってところだもんなあ。
それでもどうしようもないマスコミだってことにはかわりないが。

832 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:22:41 ID:ozmPpqmz0
>>778
いや全く違うが

前者は中止を要求して無いが、
後者は中止を要求してる。

否定的見解であるという点では同じだが
その見解が、どういう性格のものかという認識が違う

後者なら、それは特亜のような「それが正義であり、正当な要求」というスタンスであり

前者であるなら、本来求める筋合いではないことを認めながら
配慮を求めているのに過ぎない

833 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:22:52 ID:D74JBR7G0
TBSのやった行為は言い回しを間違えましたなどという生易しいものではないんだよ

その部分が文章の主でなかったとしてもだ,
不必要な部分を都合よく間違えて,強調した疑いがあるというところが
放送,報道としてはやってはならない大問題なんだよ。

まして,普段からのTBSの論調,政治的偏向を考慮すれば
とてもこれが正当で公平公正でなく,悪意を持ってなされたことを
監督省庁が見逃すとでも思っているのか??

報道の信頼を失墜させ,社会,視聴者に嘘をつき,発言者の真意,配慮を踏みにじり台無しにする
こんな会社に放送をさせることは許されざることである。

申し訳ないがTBSにはつぶれていただく。逃げ場はどこにもない。

834 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:22:59 ID:84uRVKCi0
>>824
そういうのを「意図的な誤訳」という。

>>830
お前


835 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:23:37 ID:aFT+IWBJ0
>>821
お前…頭大丈夫か?リアルキティかよ。
今問題にしてるのは議員じゃなくて議員の発言を捻じ曲げたTBSの罪だぞ。
話題逸らしてんじゃねーのこの糞工作員が。

836 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:24:06 ID:2Plmy35j0
>>821
で、お前は何でこのスレにいるの?

837 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:24:22 ID:xJ/M3w4rO
>>821
最初からそう言えば?

838 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:24:27 ID:o2EAIdJ90 ?
>>834
>お前
レス番指定よろ

839 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:25:02 ID:EW5s6euT0
では、ロサンゼルスの高校を卒業したオレが日本語にしてみよう。

「えーっと、オレは靖国を訪問してもいいんじゃねーのと思ってるよ。
 そんなこと言うなら、世界大戦の時のアメリカ人へ配慮してくれって言っちゃうよ」

みたいな感じだよ。

840 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:25:16 ID:wK/lMioY0
ID:84uRVKCi0
ID変えても正体バレバレ。aとtheの区別はついたか?

841 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:25:41 ID:oZmnngCq0
>>839
ホントに卒業したんか?

842 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:25:54 ID:lIP9Jrdo0
>>821
誰か擁護してるか?
TBSの捏造訳と議員の擁護とおまえの語学力の無さは別問題

TBSが故意に違う意味になるように訳したことを叩くスレ
擁護してるわけじゃない
おまえは、ただの馬鹿

843 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:28:09 ID:arkghQmP0

  TBS(笑)


844 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:29:19 ID:xJ/M3w4rO
>>821
つーか、今現在、アメリカには内政干渉されていないとでも?


845 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:29:45 ID:6rrO+25/0
TBSは以前にも石原都知事の発言を意図的に捻じ曲げて報道したと言うことで訴訟を

起こされてたよな(ついこの間TBSが謝罪することで和解したけど)。

今回のこの誤訳を見たらよほど注意力が欠けた人間で無い限りit's just---

以下を読めば間違えたりしないと思う。これはわざとやったと考えるのが普通。

846 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:31:00 ID:EW5s6euT0
>>841
うん、大学は日本にしたいが。(まだ受かってないのだが)
これはべつに世界大戦のアメリカ人のことが言いたいわけじゃなく、靖国のこと
で騒ぐなんてくだらねー。そんなこと言ったら世界中が戦争の時のこと言い出すじゃん。
って感じだと思う。まあ、前後の文章は、なに言ってんのか知らないが。

847 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:31:41 ID:qzU2bR2G0
>>798
> 【正解】
> 私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」と強く考えているわけじゃないんです。
【正解】
私は、「小泉首相は靖国神社に参拝すべきでない」とはまったく考えていません。

I don't feel uh strongly

話している言葉だ。don'tがstronglyにかかるなら間に
言葉を選ぶような uh 間にが来るのはおかしい。
don't feel stronglyと一塊に話す。

don'tはfeelを否定しているのであって、それを補足するため
stronglyという言葉を追加している。

文法どうこうじゃなく、考えながら言葉を選んで話しているんだ。

848 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:32:27 ID:/AgPzWtJ0
テロップ捏造は、TBSのお家芸だからな。

849 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:32:35 ID:oZmnngCq0
>>846
そーなんだ

ちなみにオレは、カンザス州の高校を卒業した田舎モノw

日本の大学行ったほうがいいよ。

850 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:32:49 ID:DZCAb2iZ0
>>834
stronglyを省略した文章を訳してみてください。
stronglyを入れた場合はそれよりも否定の意味が強くなります。


851 :また基地外TBSか!:2006/07/05(水) 14:32:56 ID:2pS2NVHRO
放送免許取り上げろ!
放送免許取り上げろ!
放送免許取り上げろ!

852 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:33:09 ID:PL50keMf0
http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html

>ただ、本音では有力な同盟国である日本が中国、韓国と対立を
>続けているというのはアメリカにとっても好ましくありません。日本
>自らが何とか落としどころを見つけてほしいというのが本音です。
>また、最近では一歩進んで、日本はさらにアメリカを促して、解決
>の方向に持っていけないか、という考え方も出てきています。

これって TBSの本音?

853 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:34:20 ID:xJ/M3w4rO
ID:Kygz5p830
本当に逃げたな。

854 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:34:33 ID:g6hXo6120
もう一回ハイド議員に聞いてみれば?
どっちなのよ?って。


855 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:34:55 ID:ozmPpqmz0
>>845
というか、石原の件だけなら、かろうじて「あり得ないような信じられないミス」
と言えなくもないが(誰も信じないが)

今回もほぼ同じ手法でほぼ同じ政治的スタンスなんだから

意図的にそういう事をやる組織だと考えるしかないでしょう

856 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:34:58 ID:+R26iPm50
>>846
よーし、おじさんがいい本を教えてあげよう。
「ドラゴン桜」だw
帰国子女枠があるところなんかどう?

857 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:35:02 ID:8d1xFhFa0
またやったのかwwwwwww

858 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:35:29 ID:arkghQmP0

こんな局(特に報道)はオウム真理教に坂本弁護士の活動を密告したことが
明るみに出た時点で免許取り上げておくべきだったのだ。
誠に残念。



859 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:35:32 ID:dG9tQtCa0
もうTBSは信じられない

860 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:35:48 ID:2/OST4JB0
>>847
798が正解。ハイドさんは言ってほしくないという意図は持っている。
ここは抑えておくべきだ。


861 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:35:55 ID:ea9ZT+EY0
>>839
おぉ、ホントかよ!!
全然意味が違うじゃん!!
この訳が正しいなら、もっと広めなきゃな。

862 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:36:09 ID:+wyYOA/50
Henry Hyde事務所 
スカイプ−電話で料金ベラ安だから、留守電に入れよー。
すでに相当数の英語での通報はある模様。よって日本語でも数の足し。

Washington D.C.
2110 Rayburn House Office Building
Washington D.C. 20515
Phone: (202) 225-4561
Fax: (202) 225-1166

District Office
50 East Oak Street, Suite 200
Addison, IL 60101
Phone: (630) 832-5950
Fax: (630) 832-5969

863 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:37:15 ID:EO+CD5tu0
報道機関としてどうしようもないな
免許停止でいいよ

864 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:37:22 ID:oZmnngCq0
>>861
いやいや、その人、英語的発想はできてると思うけど
到達点がやや違うと思うので、広めるのはどうかと…。

オレのも、正しいかどうかはわからんけど。

865 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:38:47 ID:EW5s6euT0
>>856
行きたい大学があるわけで。
ちょっと高望みしたんだが。

こんな英語をどう訳したらTBSの訳になるのか不思議。
わざとじゃないという意見があるみたいだが、英語話すヤツがみたら、
どう見てもわざとです。


866 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:39:06 ID:mhQLrl++0
英語のできる人Hydeにちくってあげてくんないかな?

867 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:40:17 ID:CJRgNKtC0
免許停止

868 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:40:17 ID:Z9V0+18C0
安倍ちゃんに対する印象を問うインタビューで字幕操作したのってどこだっけ?

869 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:41:40 ID:9luOzsL60
何故だかわからないが、TBSの報道は全体的に雑だしミスが多い。
思想以前の問題だよ。


870 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:42:13 ID:Nv1Nmc7b0
結局のところ「明言を避けた」ってことじゃないの。
真意のほどはわからない、で正解だと思う。

871 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:42:21 ID:PpC8snHd0

ハイド議員に報告する際には、NEWS23は日本一の反米報道番組ということも
忘れずに教えてあげてね

過去にはパウエル長官もNEWS23の被害にあったという事もね


872 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:42:36 ID:ea9ZT+EY0
>>864
あっ、そうなの。
こんなヤヤコシイ時代だからこそ、
情報を吟味する癖は付けたい。
いい勉強になりました。

873 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:44:03 ID:XXvHzQSF0
TBSはどうしようもないな

874 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:44:34 ID:QkRY2HfZ0
おまえらさ、文句ばっかり言ってないで
行動を起こせよ

875 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:45:10 ID:r5Yxm2Y/0
TBSは電波停止なのかな
でも、共同通信も石原に似たようなこといわれたけどまだ生きてるよね

876 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:47:03 ID:D74JBR7G0
>>860
基本的に今までのハイド氏のスタンス,アメリカ人の感情にも配慮してくれ
という「含み」を考えれば彼の胸のうちは語らずとも伝わるが,
かれは彼なりにそれを発言すれば政治的,宗教的,自由侵害などに
問題があるとして最大限の配慮をしての言葉を
このようにでたらめに,あるいは悪意を持って訳すことは許されない。

いま,散々靖国の御霊を量産しやがったアメ公が・・・とか,靖国反対のTBSだから
というウヨサヨの話は抜きにしても,「人の発言」を切り貼りしたり,意図的な誤訳によって
捻じ曲げるようなTBSは放送,報道をする資格を有さない。

TBSが考察する「ハイド氏はこう思っているに違いない」を
ハイド氏が「靖国参拝に強く反対している」と発言したと流してしまっては
稚拙どころかあまりにも悪質。

ハイド氏に責任を擦り付けて,自らの思想を報道することは
マスコミにおいて最もやってはならない事柄

877 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:47:06 ID:ZcOuuQkD0
>>874
何をしたら良いですか?

878 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:47:56 ID:r5Yxm2Y/0
放送時も、質問だとか前後の流れがないの?
それじゃ、こんなていどの回答なら、いくらだって引き出せるじゃない。
誤訳の言葉は引き出せないけど、誤訳だし……

879 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:48:10 ID:mhQLrl++0
>>874
だって...英語わかんないんだもん(´・ω・`)

880 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:48:26 ID:kJt8ItJbQ
嘘つきメディアは電波停止でいいよ。

881 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:49:04 ID:6k/tBM3z0
TBSって最低だな。
このことを自分のブログとかで取り上げようよ

882 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:49:47 ID:+R26iPm50
>>847
> 言葉を選ぶような uh 間にが来るのはおかしい。
そうだよなあ。もし、「強くは思わない(だけど思うよ)」と言いたかったのなら、I don't feel で止まらないよなあ。
何かの都合で止まってしまった場合、最初から言い直すと思う。

883 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:51:58 ID:nCvWZhU90
>>860
> 798が正解。ハイドさんは言ってほしくないという意図は持っている。
> ここは抑えておくべきだ。
だから口ごもって、付け加えたんだろう。
感情と理性の葛藤があった。
行って欲しくないという感情はあっても、表に出せない。
察してくれよ、という話だ。

884 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:52:02 ID:Z9V0+18C0
>>882
老人なんだからそんなもんだろ

885 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:56:29 ID:h9iM4XzK0
TBSまたやらかしたか?
もし本当だとしたら、報道機関としての体をなしていないし
地上波の放送免許を持ってる資格ないだろ。
まあ何にしても外部の機関(放送倫理なんとか?)が徹底的に調査して、
なぜこのような意図的な誤訳による捏造報道が起きるに至ったのかを
キッチリ解明して欲しいね。
偽装物件よりよっぽど組織的な匂いがプンプンする。

886 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:58:52 ID:D74JBR7G0
TBSであろうともハイド氏であろうとも,モレだろうがモマイラだろうが
心の中でなにを思おうが,どう考えようがそれはまったくの自由

ただし,それを発言することとは大違い。

たとえて言えば
クラスのかわいい女の子Aに好意を寄せてる少年Bがいるとして
A子「B君のことは・・・別にめちゃめちゃ嫌いってわけじゃないよ♥」と発言したのを
悪意を持ったおせっかい焼きのC子が
C子「ねぇねぇ,さっきA子がB君のこと大ッ嫌い!!っていってたよ」
と伝えれば,最悪これ自殺ものだぞ。


887 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 14:59:04 ID:Fk7nzsXg0
>>752はけっこうありえると思うんだけど。


888 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:02:36 ID:yijIi1pMO
TBS停波マダァ-?(・∀・ )っ/凵⌒☆チンチン

889 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:02:56 ID:+R26iPm50
なんにしても、TBSの訳「強く思う」だけはあり得ないのは間違いない?

890 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:06:50 ID:RUfMf2a/O
TBSもテロ朝もやることが人もどき並。まんま朝鮮人

891 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:06:58 ID:BFKzDoDsO
靖国に行くべきだとは強く思うわけじゃないけど戦争で死んだアメリカ人の事も考えてみてね☆

これは特亜以外のアジアの対日感情に近くね?

892 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:07:34 ID:D74JBR7G0
もう少しわかりやすくたとえるか

A子:   え〜B君!?べぇつにぃ大ッ嫌いってわけじゃないけどさぁ〜
発言   あいつきもいしぃ〜まとわりつかれるとうっとおしいじゃんww
      もう少し配慮してくれ,って感じぃ〜?ギャハハハ

TBS子  さっきさぁA子がB君のこと「Bなんて大ッ嫌いなんだからね♥」
訳:伝聞   って言ってたよ!!

B君    キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!




(つд;)・・・こんなひどいことをTBSは・・・。

893 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:08:43 ID:cUgPrOhz0
製作者は朝鮮人なのか

894 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:09:43 ID:2Plmy35j0
>>892
ちと強引だがワロタよw

895 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:10:12 ID:r5Yxm2Y/0
「小泉首相の靖国参拝についてどう思いますか?
 これは、第二次世界大戦を肯定するもので、アメリカ人に対する配慮のない行為だと思いませんか?」
「参拝するなと強くは思わないけど、戦争で死んだアメリカ人のことは配慮してほしいね」

896 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:12:16 ID:Nv1Nmc7b0
>>892
正直「嫌い」より「きもい」の方がダメージでかい・・・

897 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:13:37 ID:LptEK7qP0
てか謝罪はまだ?みんな電凸したんだろ?

898 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:14:02 ID:LxDzxH2U0
■2005/12/12放送 多事争論
ttp://www.tbs.co.jp/news23/onair/taji/s051212.html
・・・遠慮なくどころかモノも言わない、ほとんど口を聞かないというのが現在の日中関係です。
14日の東アジアサミットでも察しの首脳会談は開かれそうにもありません。お互いに対す
る一定の敬意、リスペクトがなければ、率直な会話は成り立たないということをこれは証明
しておりますが、日本にとっても、中国にとっても、アジアにとってもこれは大変不幸なこと
です。中でも最も失うものが多いのは日本だろうと私は思います。
     /ノノ ノノノノノノ人ヾ .!
     彡ノノ .,,,,,   ,,,,, .( 川
      r |シ/__ヽ./__ヽ !!ゞ
      ! | "ヽ-.ノ| |ヽ-ノ ヽ!ノ  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
      ヽ{ i ,(r.しn)ヽ ノ}ノ   |  ほとんど口を聞かないというのが現在の日中関係です。
       ヾ ヽ/___U__ |Y//   <  アジアにとってもこれは大変不幸なことです。
        ヽ、ヽ´--ノ`iノ|     |  最も失うものが多いのは日本だろうと私は思います。
       _, 〉ヽ '.⌒'ノ/|       
     __,,ィ' ト `ニニ/:..ノ|ヽ、_  


899 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:17:06 ID:PL50keMf0
削除されたか?

http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx
HTTP 404 - ファイル未検出



900 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:27:50 ID:IEILYOt10
北朝鮮の見事な援護射撃だな

901 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:34:04 ID:Sw3FljUM0
ミサイルのおかげで一気にスレの流れが落ちたな
ほんと、見事な援護射撃だ


902 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:35:23 ID:BOK5SAGo0
こっちも祭りになりかけてたのにな

903 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:38:32 ID:7xH9r6tN0
TBSが順調に株価を下げております(プゲラwwwwwwwwwwwwww

http://quote.yahoo.co.jp/q?s=9401.t&d=c&k=c3&t=3m&l=off&z=m&q=c&p=m25,m75,s&h=on&a=v

904 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:39:55 ID:8RRHCEOlO
>>1
の英文のソースは?
こういうやつを記者として置いておくと、
祭りになる根拠の信頼性が揺らぐから、何らかの罰をあたえたほうがいいんじゃね?

905 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:44:22 ID:BOK5SAGo0
TBSの謝罪ってまだないの?

906 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:44:46 ID:IEILYOt10
YouTubeにソース映像あるから自分で聞き取って判断すりゃいいんじゃね?

907 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:45:15 ID:o75JIbR60
このスレは絶対消してはならない
次スレ必ずたてろ

908 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:45:39 ID:hxx5H4EH0
テポドンのせいでこんな重要な問題が誤魔化されてしまいそう

909 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:46:25 ID:vIh0kxH80
まあアメリカ政府の公式見解は

> 靖国神社に総理が参拝するかどうかは日本の国内問題であり、日本が判断すればいい

だから、ハイドがいくら吠えても、日本で言えば福島みずぽあたりがキャンキャン吠えてる
のとほとんど変わらんがな。

910 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:47:14 ID:7rSEtCwT0
>>904
>>1に映像のソース貼ってあるじゃん
youtubeで見てきなさい

911 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:47:17 ID:n2o7l/ri0
この事実はアメリカ大使館に送ったらいいの?

912 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:47:58 ID:QkRY2HfZ0
            ズドドドドドドドドドド!!!
                    ゜ヾ´      ″`
      テポドーン!    =―≡ ̄`:∵∧_∧´‘
          _  Λ_≡―=', (    )∴∵゛、゜¨  海洋2000
        ,“≡ )< `Д´r⌒)  _/ / ̄   ガスッ!
      ″∴≡く / ∧   | y'⌒ ) (⌒ヽ _Λ  _,,_
     ″″    \/ Λ_|  / ‖ | | Д´ >(、_ =  ̄=∞
      スカーッド!   < `Д ー' |日本 |ヾノ  ∧∨≡ ̄≡ ̄
         ‥´、゛=―≡ ̄`:,| ,  | γ―=―≒‥
    ドスッ! “゛“=―≡―=',/  ノ )ヽ=≡―=―“´‥
         ドスッ!  ∴/´/ / |  | ∵,'ゞ       ノドーン!
               ゛〃/ / / \|  |   ヾ
                /(  |   (  |   マンギョンボン
               /  |  |   |\ \

    C ⌒(⌒~⌒(⌒)
    ( ノ丶(⌒ 九条 ⌒)
   (  / / 〃\|
  (  /□ ,(・) (・),|
   (6 キ   U´つ゛⌒)
   |    Χ,,___ "|   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   |  ,ト  ,/__/,/  < まことに遺憾であり抗議したい
 /|   ♯    /\   \______________

                            勝手に言ってろニダ
                             〃∩ ∧_∧
     ∧_∧ ミ ギャーッハッハッハッ!     ⊂⌒<丶`∀´>
 o/⌒( `ハ´)つ                 `ヽ_っ⌒/⌒c
  と_)__つノ  ☆ バンバン               ⌒ ⌒


913 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:48:26 ID:+t2BaBRS0
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思(TBS)。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

914 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:49:10 ID:+rGodLik0
TBSはこの件について、なんてコメントしてるの?

915 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:50:52 ID:pqI+OMEo0
今後は停波を織り込みに株価は下がり続けるんですね。

916 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:51:18 ID:x7Gs0g5t0
サスケと感謝祭限定でいい

あれしかみてないw

917 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:52:30 ID:3A1fAWm+0
石原の発言も捻じ曲げてたな

918 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:52:56 ID:w6fSrfRB0

早く放送免許剥奪しろ!

と心から思うが、
オウム事件でも免許剥奪なかったんだから、この程度じゃ無理か・・・

919 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:53:20 ID:TFLadEbK0
戦後の自虐的な反日義務教育と、マスコミによる左翼思想的偏向報道に騙さ
れてませんか。

「強制連行」のうそ

1.そもそも「強制連行」という言葉も政策もなく、戦後に模造されたプロパガンダ
  であることを知ってますか?

2.在日は強制的に連行されたのではなく、職業の募集にあるいは教育を受ける
  などの為に、自らの意志で日本にやってきたということを知っていますか?

3.一部の左翼者が主張する「強制連行」とはいわゆる「徴用」のことであり、国民
  徴用令という法律適用に基づいた当時の「日本国民の義務」であり、当時の
  朝鮮人は日本の国民であったから当然の義務であることをしってますか?

4.また「徴用」された数も少数であることを知ってますか?
 
5.仮に「徴用 」を「強制連行」とするならば、日本人徴用者も全て国に強制連行さ
  れたことになり全く馬鹿げた論理であることを知ってますか?

6.終戦直後日本にいた200万人の朝鮮人のうち終戦後、昭和20年8月から翌年
  3月まで、希望者が政府の配給、個別引揚げで合計140万が帰還するなどして、
  終戦時までに在日していたもののうち約75%が帰還していることを知ってますか?

920 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:53:44 ID:nCvWZhU90
>>899
ほんとだね。隠蔽が始まった模様。
まずいということに気がついたかな。


921 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:54:37 ID:LX/rhusl0
TBSの放送免許剥奪まだぁ〜

922 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:54:50 ID:vhOGLg300
561 名前:マンセー名無しさん[sage] 投稿日:2006/07/05(水) 14:25:26 ID:3C5eGBbB
総務省に電凸してきた。
そしたら電話のおっちゃんは総務省は放送免許取り消しはできないし電波停止もできないって言われた。
総務省ができるのは文書による注意・勧告で捏造がどんなに酷くても行政指導まで、
できるのは国家転覆などの内乱罪の時で電波出力を弱めるぐらい、
捏造ぐらいじゃ総務省は動かないようです
ただ世論が高まれば動くそうです

923 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:56:06 ID:7xH9r6tN0
みんなで世論を高めようぜ!!!!!!!!!!!!

924 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:56:24 ID:KVkiWr7q0
おい!修正が入ってるぞ!
ttp://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
訳がなくなってる!

925 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:56:53 ID:2OhUROKU0
ハイド氏のところは選出区以外はメールでの連絡は受け付けていないらしい

http://www.house.gov/hyde/ContactMe.htm

926 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:57:52 ID:XvpmPbjIO
ようつべに確か補完した動画があるはず
今後はそっちだな

念のためP2Pでも放流したほうがよさそうだ

927 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:57:55 ID:7weA7JA70
>>924
まあ、証拠隠蔽?

928 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:58:05 ID:xvLPTlUf0
こんなのよくある話だろ。

通訳って意外とかわるからな。ニュアンスで

ただ、これはやりすぎ。あきらかに正反対。

マスコミが自分に都合いいようにやってるって事

まぁミスで謝罪で終了。

ソースの監視の第3者機関あればいいんだけどね。

929 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 15:59:00 ID:q54cich80
(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs

100パーセント正当化するつもり(tbs
靖国に行くべきではないと強く思(tbs

(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs(tbs

930 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:00:24 ID:r5Yxm2Y/0
隠蔽工作って、ホントにTBSはテロ組織とかわらないじゃないか
どうしてこんなのが公共電波つかって堂々と発信してるんだよ
日本のテレビは、いつから妄想受信機になったのか

931 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:00:27 ID:2/OST4JB0
TBSがなくなっても全然困らないな。

いらないや。

932 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:00:43 ID:3TcWVyzyO
石原都知事の発言捏造が和解したばかりなのに。

933 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:05:46 ID:nCvWZhU90
訂正、おわびより隠蔽が先かよ。
なんていう放送局だよ。

934 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:06:57 ID:VPaSiKcH0
156年間電波停止しろ

935 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:07:30 ID:/GigSexJ0
Tぶーsはワイドショーに続いて報道番組も放送できなくなのかw
いっその事免許停止して楽天チャンネルとかにしちゃえばwwww

936 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:09:26 ID:+VZKFFOWO
don'tって言っちゃってんじゃん。
中学生でもおかしいってわかるんじゃね?

937 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:10:05 ID:nc2PphtH0
ニュース23の捏造キターーーーーーーーーーー!!


938 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:11:57 ID:7rSEtCwT0
>>928
意味が180度違う誤訳がよくあったらマズイだろ
そんな報道機関は害悪でしかないから免許取り上げ

939 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:12:38 ID:DxtRpM7r0
吾輩は主婦であるが終わったらTBSも終わっていいよ

940 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:13:46 ID:KVkiWr7q0
消したってことは誤訳だと思ったのかな?
それなら擁護してた奴ら・・・。
問題の部分と動画だけを消した、って辺りがポイントだな。

941 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:14:34 ID:OiVk0raf0
テポドンに祭り消されたな。

942 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:15:00 ID:7rSEtCwT0
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ
youtubeに上がってるからTBSの隠蔽が逆にはっきりしてマズイんじゃないの

943 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:15:31 ID:2Plmy35j0
>>940
差し替えたと思われる時間帯と擁護IDが消えた時間が、一致している可能性が高い

944 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:15:53 ID:CRwwcvTx0
放送免許取り消しまだー?

放送局は既得権益でも一番でかいよなこれ.
社員の給料も高しいし.

945 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:16:21 ID:AtE5lyMm0
あらあら、チョンのテポドンだけでなく
こんなニュースもあったのね。

再犯だから、免許停止?

946 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:16:34 ID:bLOpdI+J0
日本人 → サラ金   
 ↓       ↓
 ↓       ↓
 ↓       ↓
パチンコ → 電通 → 警察
          ↓
          ↓
          ↓  
         議員

947 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:19:54 ID:PjoUd91r0

TBSではよくあること

948 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:20:37 ID:O7Fcabto0
もうこうなったら遺憾の意を表明させてもらうよ
ちなみにハイドの身長は156a

949 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:22:21 ID:bdU0Mlc7O

×「白インゲンを生で食べるべきだと強く思う」

〇「白インゲンを生で食べるべきだとは強く思っていない」

(´・ω・`)今度は何人殺す気ですか?

950 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:23:24 ID:AcKOISKx0
>>942
(・∀・)ウホ!サンクス!そこらじゅに言いふらして来ようw

951 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:23:44 ID:VqpghI0+0
NEWS23もう止めていいよ!

952 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:24:03 ID:m3eSLuAX0
TBS消滅せよと強く思わない(強く思う)

953 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:24:14 ID:qhmOOFLo0
>>1
それ完全に間違ってるぞ
だれだよ、わざわざ、英文に直したやつは
英検一級 といっく990の俺から言わせてもらうとTBSのほうが正しい
まちがってるのはお前ら

954 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:25:57 ID:X8f0vH/f0
NEWS23 浜尾さんが出てたときのほうがよかった。

955 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:27:22 ID:JJK4UdEc0
【マスコミ】 "北朝鮮、日本の雑誌などへ工作激化" 「安倍総裁」阻止あの手この手★3
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1151982586/

この報道も、この活動の一環ですかT豚S?

956 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:28:04 ID:PpC8snHd0


証拠隠滅キタ━━━━(`◇´)━━━━ !!!!!




まさか、このまま訂正報道もせずに知らん顔なんて事はないですよね?w


957 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:30:16 ID:nCvWZhU90
んじゃなぜ、ホームページが改変されたり、
ソース映像がリンク切れになったの?
TBSが正しいことが証明できないじゃない。

958 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:32:33 ID:7xH9r6tN0
どうせ在日の妄言だろw

959 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:35:18 ID:KVkiWr7q0
幻に終わった?TBSの誤訳報道

960 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:37:00 ID:YWdX6viw0
>>942
TBSオワッタ 
これこそ動かぬ証拠映像
誤訳もここまでくれば凄いな

961 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:37:21 ID:wufTSLBa0
>>720
1つしかない物はTheじゃないのかな、aは、例えば1つのリンゴ
のように代わりの物があると言うこと、theはthe United Statesのように
1つの物だけどかわりがない物に用いるのではないかな

962 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:40:23 ID:JVfZm+yJ0
>>720
>>961

単語が二個以上の場合は選べるよ
好みでどぞーってことだと


963 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:41:15 ID:2/OST4JB0
>>720
"The University of" で検索すると、他の大学も
いっぱい出てくるよ。



964 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:41:32 ID:vIh0kxH80
TBSの露骨な隠蔽工作

改竄前(7/5 12:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217901.jpg

改竄後(7/5 16:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217902.jpg

ハイド議員の発言を訳した部分を削除、元発言の動画も削除されてます。

965 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:41:44 ID:dObjQNVD0
「強く思います」という誤訳テロップをTBSが流した、というわけですね。

こりゃミサイルもあるし沈静化かな。

966 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:46:05 ID:vIh0kxH80
>>963
有名な「日本人の英語」に書いてあったけど、

「東京大学(The University of Tokyo)」は国立で日本を代表する
由緒正しい唯一の東京の大学というほどの意味だそうな。

「明治大学(Meiji University)」を The University of Meiji と書くと
「明治な大学」みたいな違和感があるそうな。

967 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:46:49 ID:BT06e2ryO
楽天株のホルダーの自分には最悪なニュース
明日、楽天はストップ安だ…


大和頼みだ( ̄〜 ̄)ξ

968 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:47:02 ID:SsvUTPEv0
>>964
GJ

969 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:51:32 ID:tAsWQ1N+O
今回のTBSの行為を全面的に肯定するつもりだ

970 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:51:54 ID:X8f0vH/f0
> 有名な「日本人の英語」に書いてあったけど
>「東京大学(The University of Tokyo)」は国立で日本を代表する
> 由緒正しい唯一の東京の大学というほどの意味だそうな。

どこ?何ページ?

971 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:53:00 ID:BT06e2ryO
…TBSは2度氏ぬ

972 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:55:01 ID:mryy2eSm0
既出かもしれんが、1のTBSの元画像が削除されてる?

973 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:58:01 ID:ml5ychSO0
あげ

974 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 16:58:08 ID:jurOskITO
夜にこのスレが進みまくったから明日の昼どれくらい進むか楽しみだったがミサイルに食われたな

975 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:00:37 ID:KVkiWr7q0
下手に謝罪するより抹消した方がいいもんね。
たまたま白インゲンは被害が出たけど。
フジのマイナスイオンも似たようなことしてたな。

976 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:04:03 ID:mryy2eSm0
ttp://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
ttp://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx
17時3分現在、上記が削除されてますね。
ミサイル騒動のゴタゴタでごまかす気だな

977 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:04:31 ID:vIh0kxH80
>>970
うろ覚えなのでちょっと書き方を誇張してるかもしれんが、そんなことを書いてあった。
手元にないので何ページかわからん。

ちなみに「続・日本人の英語」だったかも。

978 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:05:08 ID:nexsL2E30
論破されて途中でID変えてまた来てるやつがいるなw

979 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:08:05 ID:PudA1/480
つねに香ばしいのが一人いるスレはここですか

980 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:08:20 ID:nexsL2E30
東大の"The University of"は、英語での大学名を決めるときに
"我こそは日本の大学"という気概をこめて決定したと聞いた。

981 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:09:04 ID:2OSjz5dQO
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
It's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved the recognizing uh Wakd War Uconbat circumstances."

×靖国神社に行くべきではないと強く思ってます
○靖国神社に行くべきではないと強くは思いませんが〜


982 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:15:04 ID:FZ9649CR0
964 :名無しさん@6周年 :2006/07/05(水) 16:41:32 ID:vIh0kxH80
TBSの露骨な隠蔽工作

改竄前(7/5 12:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217901.jpg

改竄後(7/5 16:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217902.jpg

ハイド議員の発言を訳した部分を削除、元発言の動画も削除されてます。

↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓

976 :名無しさん@6周年 :2006/07/05(水) 17:04:03 ID:mryy2eSm0
ttp://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
ttp://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx
17時3分現在、上記が削除されてますね。
ミサイル騒動のゴタゴタでごまかす気だな


こういうときにちゃんねらってすごいなって思うわ。

983 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:15:31 ID:jEWqs30s0
>>976
確かめようと思ったら「幻に終わった?小泉首相の米議会演説」の記事だけ無かったんだよね。
でも、キャッシュには残ってる。


984 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:16:16 ID:vj69qofo0
これ、字幕のミスでしょ。
前回のインゲンのように健康被害が出たわけでもないんだから。

985 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:17:23 ID:ml5ychSO0
ここまで指摘されても無反応な当事者と日本のマスコミが
こ わ い〜

986 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:18:42 ID:g235ISix0

ハイド米下院議員の発言:
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War Uconbat circumstances."

一般的な日本語訳
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきではないと思っている訳では決してありません。
私はただ、第二次大戦に関わったアメリカ人の繊細な感情に対して、配慮してほしい
と言いたいだけです」

TBSの訳: (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------



987 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:18:50 ID:VSMYErzy0
TBSなんてCDTVとランク王国以外イラネ

988 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:19:08 ID:/90htH/Y0
>>985
反応したじゃない
>>982

989 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:19:37 ID:EF0i9zMR0
そんなことよりミサイルの方が大変だぞ!
こんなことにかまってる暇じゃない!!!!

990 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:20:04 ID:FASU8N0Q0
>>984
字幕のミスなら訂正して謝罪だろボケが!

T豚Sは
TBSの露骨な隠蔽工作

改竄前(7/5 12:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217901.jpg

改竄後(7/5 16:00頃)
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader217902.jpg

ハイド議員の発言を訳した部分を削除、元発言の動画も削除されてます。

してんだよ、このおたんこなす!


991 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:20:12 ID:0w7+bs4x0
>>984
ミスではないでしょ。

992 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:20:15 ID:Pz3db9rA0
ハイド米下院議員の威信に大きく関わる問題じゃないか。朝昼晩夜の報道でしっかりと訂正しろよ。

993 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:21:34 ID:RNQ3skQz0
またTBSか。
学習能力無いのか、都知事の件で言い逃れが出来ると高を括ってるのか……

994 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:22:10 ID:g235ISix0
336 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 09:46:55 ID:vIh0kxH80
外資系勤務のおれから一言

>>1
> I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine

複文節の主文と従文で両方否定がはいってるのはかなりブロークンだよな。
話し言葉ではあるけど書き言葉だとあまり見ない。
あったとしても冗長だからあまり上手い文章とは言えない。

I don't feel で否定してるのは strongly の部分で、感覚的には部分否定にとれる。
つまり直訳すると

首相が靖国神社を訪れるべきではないと強く思ってはいない。

これが二重否定というのは間違い。次の例文を見よ

I won't tell nobody.

スパイダーマン2に実際に出てきたセリフだけど、意味は I won't tell anybody. と同じ。
否定語を二重に入れるのは、特に黒人に多くアメリカ口語ではよくあること。




995 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:22:23 ID:AcKOISKx0
>>956
逆に、今までTBSが歪曲報道を謝罪したことなんて、あったっけ?

996 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:23:08 ID:CE1oKf6TO
また 捏 造 報 道 かよtbsも毎度懲りないね

997 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:23:37 ID:ltfMxwn70
お前らついでに
毎日新聞記者ゴミボマー事件も思い出せ。

998 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:24:12 ID:+l3JwB050
1000ならTBS解散

999 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:24:34 ID:bVS8I/F+0
1000なら停波。

1000 :名無しさん@6周年:2006/07/05(水) 17:24:39 ID:NsB7rxYb0
1000ならTBS沈没

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

236 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)