5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【マスコミ】 "謝罪なし" TBS、米議員の「靖国発言」で真逆の字幕→番組内で訂正★2

1 :☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ @☆ばぐ太☆φ ★:2006/07/06(木) 02:51:33 ID:???0
・TBS「ニュース23」は5日、同番組で先月29日に放映された米・ハイド議員の「小泉首相の
 靖国参拝」に関する発言の字幕に誤訳があったことを認め、訂正した。

 問題の字幕は「幻に消えた?米議会での演説」ニュース内で流されたもので、ハイド
 米下院議員の発言内容と字幕が全く逆の意味を示していた。(文・ばぐ太)

※ハイド米下院議員の発言
 "I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
 it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
 are involved in the recognizing uh World War Ucombat circumstances."

※TBSの訳 (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
 配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
※訂正後の訳
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強くは思わない。私が小泉首相に…」

※問題のニュース映像と、今回の訂正映像
 http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ (問題の部分のみ抜粋)
 http://www.youtube.com/watch?v=x4M5F8ezWVA
※有志による翻訳
 http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

※関連・元ニューススレ
・【停波/放送免許剥奪】TBS意図的誤訳でハイド氏の発言「180°捻じ曲げ」★2
 http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1152072491/l50
・【マスコミ】石原都知事発言の誤放送で、TBSプロデューサーら4人不起訴
 http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1112110878/
・【マスコミ】 「次やったら、電波停止も」 TBSに、最も重い警告…総務省★3
 http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1150881051/
※前:http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152111491/

853 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 13:04:05 ID:Kpz6EK2F0
間違えるベクトルがなぜかいつも必ず反日・反靖国方向。




結論:意図的な情報操作

854 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 13:23:28 ID:TZdntPCu0
こういう卑劣極まりないことを一度ならずやってるんだし免許剥奪くらい当然だよな
恣意的な編集だけならまだしも捏造とか信じられん

855 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:37:25 ID:hIfvFsTN0
小泉さん、最後の置き土産に、男を上げていただきたいものだ

856 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:44:30 ID:+CcMfRVXO
T豚Sはイラク戦争当時、パウエル長官の発言も歪曲してなかったっけな?

857 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:46:07 ID:5dUQVtzz0
またかよw

858 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:47:25 ID:RqM7IeZW0
裏の大株主がシナと半島だから。

859 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:49:05 ID:pyUUHpUeO
免許取り上げよう

860 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:53:58 ID:zx/xG2g90



この事件は2chスレ的に語り継がれる形になってるの?



許されてたまるか。扇動部宣伝放送局の悪行三昧

861 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 00:54:11 ID:WPywGkfB0


   「ハイド議員は、小泉首相が靖国神社参拝を止めない限り、
    議会での演説を認めてはいけない、という手紙を下院議長に送っていた」


   おまえら、
   どうみても、こいつ小泉大嫌い、じゃまいかwwwww



862 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 01:24:56 ID:jeOvUlqI0
今回のTBSも結構シビアだね
日テレの隠蔽体質も然り
まぁキー局の偏った組織の体質を変える術が無いけど、
2ちゃんねらーに出来るのは、このサイトの知名度を高めるくらい
読むのに時間かかるけど、なかなか面白く出来てると思う
休日にでもじっくり読んでごらん
キー局の巧妙な報道の手口が見えてくるから
今回の騒動とは違うけどTBSがらみの問題も載ってるよ
東京マスコミの偏向報道 (グーグルなどで検索可)
http://www.eonet.ne.jp/~0035/index.html

863 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 01:45:02 ID:6wuwB7Vx0
石原慎太郎のも真逆でやってたからな〜

TBSのニュースや報道関係の番組は信用できない。
もう、何年も前から信用してないし、見てないけどなw

864 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 02:27:55 ID:mjf7Js8l0
>>592
TBS松下賢次は酷すぎる。

こんなアナウンサーを雇っているようじゃTBSはまともじゃない。


事実捏造放送局のTBSを早く電波停止にしろ。

865 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 02:41:04 ID:hIfvFsTN0
>>773

定期コピペ 乙w

866 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 02:50:21 ID:1Cmiwfo20
糞サヨ必死w

867 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 02:58:53 ID:5HfHNRPw0
【マスコミ】「靖国、行くべきでないと『強く思う』」 TBSが発言意図と正反対に翻訳した問題 産経新聞が報道★2
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152329025/l50

193 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 06:02:12 ID:xG37HfDg0
ついさっき、
みのもんた「朝鮮と日本は同根です。文化も一緒、遺伝子も一緒」
TBSが言わしてるのか、みの本人の意見か知らんが
早く電波止めたほうがいい

207 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 06:07:07 ID:8BTtLEAJ0
>>193
ナニソレ?マジ?
誰にでたらめふきこまれたんだろ?

217 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 06:10:25 ID:GpYDHN420
>>193
マジかよ…。
あいつさあ、いい加減馬鹿な電波撒き散らすのやめねえかなあ。
あのすれっからし、ほんとにうぜー。

225 :名無しさん@6周年:2006/07/08(土) 06:13:56 ID:xG37HfDg0
>>207
>>217
マジ
いやほんとTBS放置出来んとオモタ

868 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:17:10 ID:bHxK9aCC0
>>856
こんな感じでしたね。

JNNサイトでの元記事(放送でもこのような趣旨)
>また、パウエル長官は日本の一部で人質になった人の自己責任を指摘したり、軽率だなどと批判する声が出ていることについて、
「危険を知りながら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思うべきだ。
もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

このような指摘が
「And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers
that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.」
というのが実際の発言であり、
「リスクを負って行動しようとした市民がいたことを日本人は誇りに思うべきだし、
そのリスクを承知でイラクに行った自衛隊員を誇りに思うべきだ。」
とするべきでは?人質と同様に高く評価している自衛隊員について触れていない訳はおかしい。

その後、JNNサイトの記事が変わる
>さらに日本の一部で、人質になった民間人に対して、「軽率だ、自己責任をわきまえろ」などという批判が出ていることに対して、
「全ての人は危険地域に入るリスクを理解しなければなりません。しかし、危険地域に入るリスクを誰も引き受けなくなれば、
世界は前に進まなくなってしまう。彼らは自ら危険を引き受けているのです。ですから、私は日本の国民が進んで、
良い目的のために身を呈したことをうれしく思います。日本人は自ら行動した国民がいることを誇りに思うべきです。
また、イラクに自衛隊を派遣したことも誇りに思うべきです。彼らは自ら危険を引き受けているのです。
たとえ彼らが危険を冒したために人質になっても、それを責めてよいわけではありません。

と修正

869 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:39:12 ID:0OEEOcBS0
北米院の野郎、案の定デタラメを自信満々でレスしてやがったんだな

870 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:41:11 ID:9jTub9yT0
TBS「今後はもう捏造しません。徹底した印象操作で行きます」


どうでもいいけどニュースにBGMつけんじゃねえよ。

871 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:52:25 ID:kFwVVqHnO
恐いね日本のマスゴミは

自国民を陥れるのに必死なんだから

国家騒乱罪かなんかで潰せないのかな?

872 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:57:12 ID:NMJE/kdO0
でた!殺人TV局 t豚s(笑)

873 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 03:57:33 ID:JjtEJSWV0
ここヘンの教科書問題を特集したときのことは今でも忘れない。
あいつら、インチキ慰安婦は登場させるわ、スタジオでチョンとチョンの支援者だけ
めいっぱい発言させるわ、考える会の教科書を、わざとおどろおどろしいBGMで紹介するわで、
メチャクチャやりやがった。あのときから、TBSはテロ朝以上に嫌いになった。、


874 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 04:17:45 ID:ETdd9rR40
二重否定の英文は難しい。どこかの大学の入試問題として適当かも。当初のTBS訳と訂正された訳と両方並べてどちらが正しいか、結構な大学志願者でも間違える可能性がある。間違ってもTBSには入社出来る。

875 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 04:28:24 ID:OmXKkKz8O
真逆の意味なのに訂正だけかよ。報道番組なのに恥ずかしくないの?

876 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 04:59:25 ID:oKhK7e0r0
恥もないのであろう。
誰もこんな放送局の報道を信じない。

877 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 06:21:54 ID:rgb7XUuZ0
>>875
訂正ではなく、自身の過ちをハイド氏の手紙を持ち出し正当化したから醜い


878 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:11:33 ID:vKjpAcwV0
ゴメンな自民。
オレはずっと「侵略を謝罪しろ!」って思ってた。
教科書で真実を伝えてくれない自民の教育方針に恨みを持っていた。

最近ネットで真実を知るスキルを身につけたんだ。

オレはひっくり返った。
朝日も筑紫もNHKも全て嘘。
靖国も従軍慰安婦もウトロも民団も韓流も…何が本当なのか?

混乱しつつも答えを見つけるのはすぐだった。
完全に 左ー>右 に考えが変わったぞ!
それもこれも、子供騙しな左翼や北朝鮮のおかげだ。


……ってヤツここ最近急増してると思うよ。
是非アンケート取りたい。
今までは騙されてたけど、
今後は度が過ぎる反日って逆効果なんですけど…。


879 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:13:48 ID:9cdOOeuX0
そろそろ免許取り消しすべきじゃないか

880 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:15:43 ID:ZPExTOIe0
         ☆ チン     マチクタビレタ〜
                         マチクタビレタ〜
        ☆ チン  〃  ∧_∧   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
          ヽ ___\(\・∀・) < TBS停波ま〜だ〜
             \_/⊂ ⊂_ )   \____
           / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ /|
        | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  |

881 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:16:41 ID:XU6GkBo30
これ二重否定じゃないじゃん
that〜以下の目的格を否定してるだけじゃん

882 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:28:20 ID:hl/5j3Gz0

【靖国】 「日中関係悪化で、日本国なくなるかも」「小泉首相、個人の趣味を外交に使うな」 ユニクロ会長★5(1001)
http://news19.2ch.net44.tripod.com/log/1136967631.html
 【靖国】 「日中関係悪化で、日本国なくなるかも」「小泉首相、個人の趣味を外交に使うな」 ユニクロ会長★4(1001)
http://news19.2ch.net44.tripod.com/log/1136949611.html
 【靖国】 「日中関係悪化で、日本国なくなるかも」「小泉首相、個人の趣味を外交に使うな」 ユニクロ会長★3(1001)
http://news19.2ch.net44.tripod.com/log/1136937242.html
 【靖国】 「日中関係悪化で、日本国なくなるかも」「小泉首相、個人の趣味を外交に使うな」 ユニクロ会長★2(1001)
http://news19.2ch.net44.tripod.com/log/1136914738.html

ユニクロへのご意見はこちらから(その1)
https://apgate.www.uniqlo.co.jp/cgi-bin/inquiry2/inquiry.cgi?form_id=c14
ユニクロへのご意見は、こちらから(その2)
https://www.fastretailing.co.jp/inquiry/form.html


883 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:28:55 ID:ZPExTOIe0
>>881
NHK見てたのかw

884 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 15:32:13 ID:hTcvzfPe0
普通訂正とセットでお詫びするもんじゃないの?

885 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 16:50:59 ID:prpAPk8sO
普通が普通じゃない放送局

886 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 18:14:44 ID:9oHw3dei0
http://tune.ache-bang.com/~vg/modules/up/img/226.gif

この写真のどこかの霊が写ってるとかいうんですが
全然分かりません。誰か見つけた人、どこにいるのか
教えてください

887 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 19:29:10 ID:jMTAT46c0
間違えるだけなら良くある事だが
”あえて意図的に趣旨と異なる字幕”をつけた疑いがあり
過去のご行状からいってあんまり根拠が無い疑いとはいえず
その間違い振りが普段の番組の主張と重なっている点が
如何とも言い難い退廃的疑惑を醸し出している、、、

888 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 19:48:04 ID:/8QScuD70
自分達では捏造し放題の2ちゃんのネトウヨ

・アインシュタインの天皇制賛美発言
  →(捏造。元々博士は共産主義的思想。中澤英雄氏が捏造を暴く)
・福島瑞穂の警官は丸腰で犯人逮捕しろ発言
  →(捏造。一時ソースが2chコピペ)
・岡田代表の「(中国の)許可を得たんですか?」発言
  →(捏造。「参拝してもいいが、A級戦犯を美化してないときちんと説明すべき」が岡田発言)
・フィンランドで日露戦争日本勝利を祝って東郷ビールが発売
  →(捏造。日露とは関係なしでフィンランド人も知らない。「提督ビール」のひとつにすぎず、ロシア提督を含む)
・トルコには東郷通り、乃木通りがある。
  →(捏造。そんな通りは無い。ちなみにTOGOという靴屋はあった)
・アムステルダムのサンティン市長「日本はアジア諸民族の独立の立役者」
  →(捏造。サンティン実在せず)
・ハン板で韓国人ストーカーに悩まされるOL
  →(携帯・自宅・会社・親戚宅でIDが同じ。なぜか捏造と認めない住人w)
・本田総一郎の韓国とは関わるな発言
  →(金文学の本に記載なし。また「アジア共円圏の時代」P.86に類似の話はあるが別物)
・タイの首相「日本というお母さんは難産で母体を損なったが、アジア諸国は日本のおかげで独立」
  →(発言した時は首相ではなかった。あたかも国の代表が発言したかのように見せかけている。)


自分達のしたことは棚に上げて、
他人のしたことには粘着するキモヲタ、
2ちゃんのネトウヨ

889 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 19:56:57 ID:et5bOqGl0
>>733
抗議するのが一番いいかも
TBSでこのような放送がされた事について云々と猛抗議するのが良い
TBSが訴えられるように仕向けるのが最良
日本国にマスゴミを裁く法は無い

890 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 20:03:55 ID:z1y+x3Uw0
まあ、意図的な誤訳、つまり捏造なのは間違いないな。
ただ、「こういう構成で行こうぜ!」って最初から決めてるから、
TBSの人間には本当にそう聞こえた可能性も否定できないかな。
突然軍靴の音が聞こえるという特異体質の人っているみたいだから。

891 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 20:29:20 ID:jMTAT46c0
軍靴が聞こえるのは脳内設定の都合で不可抗力かもシレンが
あの原文からあの和訳は脳内+先入観でもありえんと思われ

唯一故意でなくありうるのは

ハイド氏靖国に言及!→(脳内フィルタ)→『否定的発言に違いない』
→原文にもあたらず和訳完了→字幕して放映

、、、重過失ではあるがこれなら故意ではない

892 :名無しさん@6周年:2006/07/09(日) 23:42:36 ID:Fx43/r/80
778 :名無しさん@6周年:2006/07/07(金) 09:42:13 ID:NFAC71Ft0
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
 it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
 are involved in the recognizing uh World War Ucombat circumstances."

TBS訂正前
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
 配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

TBS訂正後
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強くは思わない。私が小泉首相に
 配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」

正しい訳
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと思っているわけでは決してありません。
 ただ、第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情について配慮していただけたらと思っています」

正しい超訳
 「私は日本の首相に靖国神社へ行くななどという内政干渉を申し上げるつもりは毛頭ありません。
 ただ、第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情について配慮していただけたらと思っています」

あくまでも strongly は don't feel を強めている副詞です。TBS訂正後の訳だと強くは思わないが、
少しは思っていることになります。不正確です。訂正すべきでしょう。
ハイド議員は日本人に対し、「礼儀正しく」ご自身のご希望を述べられていると思います。
ただ、残念ながらハイド議員のご希望を受け入れることはできません。日本人にも沢山の言い分があります。

中国人の礼儀について、とやかく言う立場にはありませんが、ついつい比較してしまいます

893 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 04:42:02 ID:1ls6r9FJ0
> 私の個人的な意見では、ハイド氏は小泉が靖国神社を参拝するべきではないと「強く」は
> 思ってはいないが、「多少は」参拝するべきでないと言っているようなので、TBSの訳も
> 正反対の誤訳とは言い切れないのではないかと思って、Oiradesuのコメントにもそう書いたのだが、
> 念のためカナダ人にこの動画を見せて聞いてみたら、ハイド氏のこの発言は、
> 「自分は小泉の靖国参拝についてはあまり気にしていない」というニュアンスが
> 含まれているらしい。
ttp://minnie111.blog40.fc2.com/blog-entry-190.html

894 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 04:44:53 ID:xxC8gTq80
政府もこういうのは厳しく取り締まって免許停止でもやってやれよ。
やるやる言ってもやらないと思ってるからやめないんだ。

中韓への対処と全く同じじゃねえか。

895 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 06:51:11 ID:1ls6r9FJ0
ハイド議員ってこの人でしょ?

【国際】 「小泉首相、靖国神社不参拝を自ら表明すべき」 米議会での首相演説実現に絡み、下院委員長
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1147507353/
1 名前: ☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ @☆ばぐ太☆φ ★ 2006/05/13(土) 17:02:33 ID:???0
★首相の米議会演説向け「靖国不参拝表明を」 下院委員長
・6月末に予定される小泉首相の訪米をめぐり、米下院のハイド外交委員長(82)
 =共和党=が、日本が模索している米議会での首相演説を実現するには「靖国神社を
 参拝しないことを自ら進んで表明する必要がある」とする趣旨の書簡を同党のハスタート
 下院議長に出していたことが12日わかった。8月の終戦記念日前後の首相の靖国神社
 参拝を強く牽制する内容だ。

896 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 14:39:44 ID:LZR149TY0
>>895
それ、朝日の「スクープ」なんだけど、なぜかハイド議員はロイターの取材に対しては
書簡の中身について一切ノーコメントとしてるんだよ。朝日にだけ書簡の中身を公開
する事自体おかしいし、その中身が今回のTBSのインタビューで、本当に朝日の言うような
強い内政干渉的な表現だったのかかなり怪しい。

897 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 14:42:04 ID:H01lpS5I0
もはやTBSの伝統

898 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 14:48:11 ID:OAJVNmS50
こんな放送局が存在する日本はおかしい。

899 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 14:48:50 ID:C0BzKxFB0
デムパ停止でヨロ

900 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 18:03:25 ID:HzM0ubqJ0
>>70
ほんとーに微々たるものだが、
紅茶は午後の紅茶をよく買ってたが、最近はリプトンのを買うようにしてるよ

酒関連でも避けてるし

901 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 18:55:43 ID:FLhe6RHTO
3年で日本語を必死に覚えて
今度は英語で
ないをあると書きました
か?
小学生かよ

902 :名無しさん@6周年:2006/07/10(月) 23:04:35 ID:RyHY2/Qt0
故意なら論外だが過失でも無能って事だな

260 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)