5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【マスコミ】「靖国、行くべきでないと『強く思う』」 TBSが発言意図と正反対に翻訳した問題 産経新聞が報道★2

1 :春デブリφ ★:2006/07/08(土) 12:23:45 ID:???0
★TBS、米下院議員の靖国発言を“誤訳”

 TBSのニュース番組「ニュース23」が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐり、
「行くべきでないと強く感じているわけではない」
と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長(共和党)とのインタビューに
「行くべきではないと強く思っている」
との日本語字幕を付けて放送していたことがわかった。
TBSは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。
 インタビューが放送されたのは小泉首相が訪米中の6月29日。
 「“幻”に消えた? 米議会での演説」
と題し、小泉首相の米議会での演説が実現しなかったとするニュースの一部だった。
 TBSは7月5日の同番組で、
「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」
と述べ、字幕の内容は
「行くべきではないと強く感じているわけではありません」
だったとした。
 産経新聞の取材に、TBSは、視聴者から指摘を受け、社内で検討した結果、
正確さを欠く表現があったとし、訂正の放送を行ったと説明。
「放送した内容以外の取材過程にかかわる事柄については答えを差し控えたい」
としている。

■ソース(産経新聞)
http://www.sankei.co.jp/news/060708/sha045.htm
■前スレ(1の立った日時 07/08(土) 04:41)
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152301281/
■関連スレ
【マスコミ】 "謝罪なし" TBS、米議員の「靖国発言」で真逆の字幕→番組内で訂正★2
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152121893/
TBSが誤訳報道か? ハイド米議員「(靖国に行くべきではないと)強くは思わない」→字幕は「強く思う」★7
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152089897/

932 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 09:24:40 ID:ehnNGpqVO
YOUTUBEで坂本弁護士と検索してみ

933 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 09:24:54 ID:FeWfikbK0
916 名前: 名無しさん@6周年 投稿日: 2006/07/11(火) 04:47:24 ID:/EUa9Kar0
>>906
じゃあ、ちょっとこっち来いや

2chにコピペされている“福島瑞穂の迷言”は事実無根? ★32
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1150883968/

934 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 09:53:59 ID:8doXZADm0
これらのコピペは、いくつかの事実をごちゃ混ぜにしてる物が多い。
あるいは、それを元に改変している物もある。

つまりコピペされた物そのものは本当にあったものではなくなっている事が多い。
だが、部分部分の発言は事実だったり、事実を元にした発言であり
福島瑞穂の本質を捏造した物とは言えない。

2chの捏造疑惑の多く
事実:私は九九が完璧です。だから言えます!3×4は13です!
2ch :私はかけ算は得意!2×2は4だから3×4は7!
かけ算が出来るといって出来ないという本質は変わらない。
こんな改変だよ。

TBSの報道は
事実:かけ算を足し算に置き換えると
   3×3は6になります。
   でも、かけ算を足し算に置き換えるなんて事はしません。
TBS :3×3は6になります。
こんな風に報道しておいてにコメントで
筑紫「3×4を7などと発言する大馬鹿者がいます」

935 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 22:09:18 ID:VON1Jge20
TBSまた死んだ

936 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 23:07:12 ID:qBnPXN+70
2004年度ボーン・上田記念国際記者賞は金平茂紀(TBS)氏に

金平氏は、イラクでの日本人人質事件のさなか、コリン・パウエル国務長官との
単独会見で、人質たたきに傾いていた当時の日本の世論に対する批判的な
見方を引き出したのをはじめ、ありきたりの枠にとらわれない切り口で
現在のアメリカのさまざまな問題を取り上げ、報道したことが評価された。


こうるとパウエルの発言も、本当に言ったのかどうか怪しく感じてくる

937 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 23:09:06 ID:Vicr7GEg0
TBSは関口の番組でも同じことをしている。
とんでもないテレビ局である。

何かに汚染されているのではないか。

938 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 23:13:24 ID:CjQ7Yfa5O
で、結局うごきはないわけだな。

939 :名無しさん@6周年:2006/07/11(火) 23:18:23 ID:4WkKYKoM0
>>906
>>933
オレも見たよ。

940 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 00:20:25 ID:GyYRFagT0
>>939
見たというなら、お前がまず証拠を出せ。

941 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 00:22:03 ID:Tv+p+8Hr0
NHKが通常の3倍の値段で韓国から買ったチョン製アニメを在日アニメオタが歴史の捏造を無視してマンセーするスレ

【日本人】少女チャングムの夢 rigel9【監修】
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/anime/1151147045/l50

942 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 01:10:50 ID:en/mzY+B0
イブニング5で麻生太郎のコメントが
「中国に決議採決の延期を与えることにした」って発言だったのにテロップが
「中国に議決採決の延期を考えることにした」になってたんだよね

こうも続くと単なるミスじゃなくて中国様に気を使ってわざと字幕を変えたんじゃ
ないかって気になってくる

943 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 01:41:00 ID:DmYJkkG50


944 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 02:41:37 ID:kw3unmuS0
オマンコ野朗 FM TOKYO
http://www.youtube.com/watch?v=l1qJ8_mbG34&search=the%20timers

今のメディアにも聴かせてあげたいですね

945 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 07:41:19 ID:7p5g0Y1q0
TBSまた死んだ

946 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:23:51 ID:409Y0on90
195 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:06:39 ID:V6gIt4Fq0
爆笑問題の大田光 氏 TBSラジオでの素晴らしい発言集

・日本人は中国韓国北朝鮮に永遠に謝罪続けても足りねえんだよ。靖国神社は放火されろ。
・イラク人質3人を自己責任で叩いてる日本人は糞。
・数十兆円の賠償金を払って北朝鮮に謝罪しろ。。拉致家族はいつまでもウゼエんだよ。
・中国の反日感情は日本が全部悪い。全ての原因は日本。毎年数千億円増額ODAを継続すべき。
・馬鹿スピルバーグ・あほコッポラの映画を見てやつは生きる価値のない大馬鹿者。
・郵政民営化に賛成したバカ国民は全部死ね。自民に投票した日本人全部死刑。
・ブッシュこそが悪、テロリスト。 911はイスラムの正当抗議行動で、決してテロではない。
・堀江、三木谷、村上、こいつら泥棒で窃盗犯、カスみたいなゴミ野郎。
・芸無し浅草キッド、禿げのガダルカナルが土下座させやがった。ウゼエ軍団だよたけし死ね。
・石原都知事、あまりに馬鹿で偏狭な右翼。とっとと殺されろゴミ犯罪者。

947 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:26:08 ID:PYz/gDV20
>>946
これはちょっと毒舌云々のレベルを超えた完全なキチガイだな。

948 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:29:05 ID:7ThJb0to0
小泉 最後はちゃんと行けよ
公約だぞ お前が破っても良いと言った
公約。

949 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:30:15 ID:PYz/gDV20
>>940
俺も見たんだがあの頃はまだキャプチャーしてうpとあまりやってなかったからなあ。
当時あの爆弾発言だけで盛り上がったスレも確かあったはずなんだが・・・。

俺の記憶では911テロ後の朝生でミズポが狂った事言い始めて田原が炎上したんだがw

950 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 11:30:51 ID:537+LDC80
>>900
これで2回目だから誤射では無いかも知れない。

951 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 12:28:02 ID:409Y0on90
838 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 12:18:58 ID:PiEgQdFSO
TBSでも日本が孤立してるとさっき言ってたお。
みんな昨日までは中国が詰んだて言ってたじゃん!
どうなってんだよ?

842 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 12:19:48 ID:/SmPTx5H0
日本は孤立してるのか?
TBSでは日本が孤立していると言ってたような気が・・・

952 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 12:33:28 ID:409Y0on90
706 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 12:20:06 ID:MIge3zNw0
日本は孤立している

きちんとした国連外交をしないとますます孤立ですよ

韓国の言うとおり早朝の記者会見についてもまったく意味不明で
無駄にパニックだけ引き起こした。この件について取材しても
官邸は無視して答えない。

日本はこのままだと子供が皆集まって〜って手を上げても無視されてるような
滑稽な状態になってますよ〜

By TBS

953 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 14:52:52 ID:QXh24bX90
20年以上前のテレビ朝日は 今のTBSより まとも?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83 %B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%BC
1985年10月8日、
東京都福生市内で暴走族によるリンチパーティを放送したところ、やらせであることが発覚。
やらせを指示した★ディレクター(後に懲戒解雇)が暴行教唆で逮捕される事態にまで発展し、
番組★スポンサーは降板、 ★司会の川崎も降板を表明し、

テレビ朝日の★田代喜久雄社長(当時、故人)が番組に生出演して謝罪した。
その後、視聴率は、急激に低下、同月18日に番組は打ち切りとなった。

その後、★郵政省(当時)はテレビ朝日に対し、厳重注意を行った。

いまでも 「お金」関係では 業務停止です。「放送」は業務停止なし?
中央青山監査法人 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060515-00000176-kyodo-bus_all
カネボー
明治安田生命http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060704-00000062-kyodo-bus_all
損保ジャパン http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060626-00000206-kyodo-bus_all
三井住友海上保険 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060621-00000239-kyodo-bus_all
アイフルhttp://www.toonippo.co.jp/news_hyakka/hyakka2006/0508_17.html

954 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 14:56:04 ID:xOT5cTAd0
どうみても中国朝鮮が著しく世界から孤立してんだけどなぁ
俺の目にはそう映るぞ

955 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 15:10:28 ID:QXh24bX90
・TBS「ニュース23」は5日、同番組で先月29日に放映された米・ハイド議員の「小泉首相の
 靖国参拝」に関する発言の字幕に誤訳があったことを認め、訂正した。

 問題の字幕は「幻に消えた?米議会での演説」ニュース内で流されたもので、ハイド
 米下院議員の発言内容と字幕が全く逆の意味を示していた。(文・ばぐ太)

※ハイド米下院議員の発言
 "I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
 it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
 are involved in the recognizing uh World War Ucombat circumstances."

※TBSの訳 (http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
 配慮してほしいと思うのは第2次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
※訂正後の訳
 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強くは思わない。私が小泉首相に…」

※問題のニュース映像と、今回の訂正映像
 http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ (問題の部分のみ抜粋)
 http://www.youtube.com/watch?v=x4M5F8ezWVA
※有志による翻訳
 http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

956 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 18:11:38 ID:UuEgWnOg0
「馬鹿騒ぎ」を「大騒ぎ」だかに配慮するような日本のマスゴミだからな。

叩けばまだまだ埃がでそうだ。

957 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 21:17:42 ID:r/3k97cm0
一家皆殺しに加担した放送局ならこのくらいの捏造、不思議じゃないね。

958 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 23:30:28 ID:DmYJkkG50

まぁ、もし故意は無かったとしても、少なからず過失はあるわけ。
マスメディアというものは事実そのものを脚色、偏向させずに正確に流すのが仕事で義務なわけ。
なのに、意味が全く違う誤訳を視聴者に指摘され数日経ってから訂正したあげく、
訂正時に謝罪の一言も無いというのはおかしいんじゃね?


959 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 23:34:25 ID:UI6xTdMh0
秋篠宮殿下のお言葉を捏造したってホント?

960 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 23:35:42 ID:eut64Q7l0
もうこれは靖国を祭り上げて「上ノ国」を再度たちあげるしかないかもわからんね。

北朝鮮とついでに韓国にも先生攻撃したらどう?

961 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 23:37:23 ID:rp1dtMKGO
♪どうでも良いですよ♪

962 :名無しさん@6周年:2006/07/12(水) 23:45:48 ID:3NRVRwS20
>>960
日本がわざわざ攻撃するなんてマンドクセ。
韓朝には自殺してもらおうぜ。

963 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 00:59:25 ID:xMLPnVdg0
今日は筑紫がインタビュアーとなってシーファー駐日大使との独占インタビューしていたが、、
その中で筑紫、靖国神社を「War shrine Yasukuni」と発言・・・
すげえよ、ホントに。

964 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 01:02:09 ID:KAo4X4Nu0
もう日本から出てってくれ

965 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 01:05:17 ID:OzFsGl5bO
靖国神社を「靖国戦争神社は…」って話しちゃうんだもんな。
しかも、日本人が外国人に向かって。
すげぇよ。

こんだけ嘘つきまくって許されるんなら、
どういうのが放送免許取り上げに値するのか知りたいね。

966 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 01:16:46 ID:6ZBoUR0L0
TBSはオウム事件も今回も報道機関としての内容が無いよ。この間は堂々と
中国のネット人口が11億と適当なこと言ってたし、もう電波とめるしかないね。

967 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 01:57:14 ID:q8JTxY/X0
TBSたたいてる奴ウゼェ
人間魚雷で北朝鮮に特攻して靖国の英霊になればいいのに。

968 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 02:04:39 ID:NRTUKGnX0
>>967
筑紫乙

969 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 02:51:59 ID:K2fk7bRa0
TBSの翻訳担当の英語力って中学生以下ってことか。

外注なら翻訳した人の名前や会社名を出して欲しい。
間違ってもうちの会社とかで使いたくないから。



970 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 06:52:14 ID:wtE5t96U0
TBS何度目の死亡かしらん

971 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 07:04:11 ID:xYN6mHzx0




  T  B  S  は  オ  ウ  ム  真  理  教  の  テ  ロ  事  件  を  支  援  し  た  




        テ   ロ   放   送   局   で   す





972 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 07:06:01 ID:G5cpbBSN0
日経ビジネスオンラインで靖国アンケート中
おまいらも投票しる!!!!

公人としての参拝も構わない
公人としての参拝はやめるべき
私人としての参拝なら構わない
公人、私人を問わず参拝はやめるべき
分からない
その他
http://business.nikkeibp.co.jp/news/index.html

973 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 07:06:59 ID:4+wydDO30
TBS叩いても無駄!
スポンサーに訴えないと!

974 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 07:07:11 ID:OVPrrOR00

意図的操作を繰り返し、是正しないのは非常に悪質、

免許剥奪程度じゃ許されないな。




975 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 08:26:03 ID:IgTABxF3O
ある意味テロ組織である統一教会の機関紙産経新聞…
その兄弟紙夕刊フジは

雑誌の広告で世耕さんみたいなキモメンが微妙な美女と
札束の風呂に入って、もうウハウハです!あるいは
高級夫人の相手して高収入!みたいな10000人に1人の
真性バカを釣るような記事が豊富ですが

購読には変な勧誘等、充分注意してください。

976 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 09:06:33 ID:ikLB7jK5O
松本弁護士を殺した殺人放送局TBSを許すな

977 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 09:16:56 ID:VdZpSuiJ0
>>963
>筑紫、靖国神社を「War shrine Yasukuni」と発言

BBCも a controversial war shrine 論争上の戦争の聖地
 The Yasukuni war shrine ヤスクニ戦争巡礼地 と世界に発信してるよ
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4348280.stm

自分のバックにはBBC(戦勝国)がついていると思ってるんだろ
あと、朝生の録画を見直したら 開始2:12頃 金子勝KO大教授が
「一部報道があったが、ハイド外交委員長が 
小泉さんがアメリカ議会で演説するなら
ヤスクニへ行かない と言明しなさいという事を書いて下院議長に出した」と発言

BBC 筑紫TBS 金子 一連の繋がってる連中の作戦の一部だ と思うよ。

978 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 10:46:02 ID:eV4OC8vA0
TBS捏造報道に対するご意見・ご要望先

【放送倫理・番組向上機構(略称=BPO、放送倫理機構)】
http://www.bpo.gr.jp/ Tel. 03-5212-7333 Fax. 03-5212-7330

ご意見送信フォーム
https://www.bpo.gr.jp/iken/youth/form2.html

【TBS】
視聴者サービス部 03-3746-6666 お問い合せ受付時間 月〜金 10:00〜19:00

視聴者サービス部宛メッセージフォーム
https://cgi.tbs.co.jp/ppshw/contact/0030/enquete.do

筑紫哲也NEWS23へのご意見 n23@sol.dti.ne.jp

その他のTBSに対するご意見 TBS総務部 opinion@best.tbs.co.jp

郵便でのお問い合わせ
〒107-8066 東京都港区赤坂5-3-6 TBS『筑紫哲也NEWS23』宛
 
TBSの番組審議会 http://www.tbs.co.jp/shingi/

投資家説明用部署
〒107-8006 東京都港区赤坂5‐3ー6 TBS経営企画局 IR推進室
電話 03-3746-1111(TBS代表)

979 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 10:50:05 ID:eV4OC8vA0
【総務省へのご意見・ご要望】

総務省 ご意見・ご提案の受付フォーム
http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html
電話 03 ― 5253 ― 5111(代表)

総務省 情報通信政策局 連絡先(電話番号一覧)
http://www.soumu.go.jp/menu_03/annai/soshiki_syosyou/dialin/tel-8.html

総務省 組織・制度の概要案内(詳細情報と電話番号)
http://search.e-gov.go.jp/servlet/Organization?class=1050&objcd=100145&dispgrp=0140

地上放送課(放送局の免許等に関する問い合わせ)
03 ― 5253 ― 5792

980 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 11:01:39 ID:OEby7Mul0
【政治】「竹島」を韓国領と主張する日本の市民団体がデモを企画
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1152686801/

981 :名無しさん@6周年:2006/07/13(木) 11:11:04 ID:DkFHeJDb0
電波停止はまだか?

317 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)