5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【話題】「オタク化」するアメリカ 日本人と米国人が相次ぎ刊行

1 : ◆JHYR6uhL6Q @ドメスティック・ドメ子φ ★:2006/10/04(水) 11:19:36 ID:???0

「オタク化するアメリカ」の表と裏を伝える2冊が、相次いで刊行された。

堀淵清治著『萌(も)えるアメリカ〜米国人はいかにしてMANGAを読むよう
になったか』は、かの地で20年前に日本マンガの翻訳出版をする会社を設立した
著者のビジネス奮戦記。

右開きを左開きに換えるなどの工夫で浸透を図り、慣例破りの流通ルートで販路拡大、
「ポケモン」マンガが大ヒット、米国版「少年ジャンプ」を出版、そこにライバルが…。
北米の日本マンガの単行本市場は実質ゼロの20年前から210億円に膨張したという。

一方、パトリック・マシアス著『オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史』
(町山智浩編・訳)は受け手の視点から描く。著者は、6歳でゴジラのとりこになり、
深作欣二の仁義なきSF映画「宇宙からのメッセージ」に「スター・ウォーズよりスゲエ!」
とぶっ飛んだ72年生まれの米国人。体験を交え、日本のアニメやマンガが米国でいかに
受容されたかを記す。

地球を守る「ガッチャマン」が宇宙パトロールに改変されたとか、寒いギャグ満載の
「ウルトラセブン」吹き替え版とか、紹介される事例はおかしいやら悲しいやら。海の向こう
でも「オタク」の情熱は燃え上がる。美少女アニメ好きのネオナチ・ガールら、最終章
「USAオタク列伝」の濃さ(と痛さ)にはクラクラする。

http://book.asahi.com/clip/TKY200610030195.html

217 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:04:41 ID:hOJ4gpj50
ピザデブとヲタは相性良いんだな

218 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:06:40 ID:CT9yneuS0
>>216
中国人か韓国人かはっきりしろ

219 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:10:26 ID:dp3NvY8f0
>>218
韓国でも美国だお?

220 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:12:29 ID:hNSWO8lB0
ドラゴンボールがウケルのも

サイヤジン<<<超サイヤジン
黒髪アジア人<<<金髪白人

という変身をしてるからな。

221 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:13:30 ID:fAT3b/Hi0
>>219
漢字習わねーだろが

222 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 21:54:59 ID:Ww/UPMng0
>>207
ありえないから。

223 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:00:44 ID:96w7LpDj0
またクソチョンの起源捏造が始まったな。救いようのない
ゴミチョン・バカチョン・クソチョン。DNA異常の人類の
奇形児。こいつら、一人残らず殺戮するしかない

224 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:12:15 ID:1XRo1ugj0
>>204
オタはどこで何がウケようがどーでもいいです。
アンタが被害妄想入ってるだけです。

225 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:21:41 ID:LJB/DmvK0
>>220
何時の時代の田吾作だよ(ノ∀`)

その辺の漫画的表現を理解できないってのは問題だぞ!
じゃあアニメのスーパーサイヤ人4は何を対象にしているんだ?

226 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:38:35 ID:KoPyPdjG0
日本の漫画やアニメに影響された各国のオタさんが日本人も馴染みやすい絵で
各国独自の萌えやニュアンスを盛り込んだものを逆輸入してくれたら面白そうだ

227 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:39:47 ID:eRC9Yjir0
>>225
だまれ。

長澤まさみ=全盛期の○○
http://live23.2ch.net/test/read.cgi/livecx/1159966286/

228 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 22:40:56 ID:1XRo1ugj0
>>225
サルにエサをやるな。

229 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 23:06:26 ID:fD5+nC6F0
>>151
昔から良く言う言い回しなんだよ。
実際には舌にピリピリ来るくらいなら死んでるそうだが。

230 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 23:09:00 ID:WyvPxG3T0
>深作欣二の仁義なきSF映画「宇宙からのメッセージ」に「スター・ウォーズよりスゲエ!」

ココは同意する!

231 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 23:09:04 ID:JYJ0DpvX0
オタク文化のおかげで日本が好かれてます。
そのへんは麻生さんが気づいていて頻繁に語ってます
もっとオタクをいたわってくれ

232 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 23:22:28 ID:8bIPG9y/0
>>43
日本だと大学行っても立場は変わらんな

233 :名無しさん@七周年:2006/10/04(水) 23:51:37 ID:oncWZBSG0
>>232
東大なんかオタかガリ勉かその両方かって感じじゃん
三流大ならDQNもいるかも知れんが

234 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:14:52 ID:wjDvdFof0
>>119
それ見た。アメリカより美味しいって絶賛してたな
モスはどうなんだろうw

235 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:18:01 ID:x74xHOQg0
>>234
そのかわり高いんじゃね

236 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:21:50 ID:NkZha0mX0
>>233
文系体育会系は無視?
政治家、官僚、マスコミ、商社、銀行へ行くのはこいつら

旧帝早慶はオタク少ないよ
中堅大学のの理系はオタばっかだけど

237 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:23:12 ID:/fhwLYzy0
なんちゅうか文化だけはとんでもない浸透ぶりだよな。
先々月のWeird(USでかなり売れてる雑誌)の記事にそのまんまの
日本語が「写植」されていたのにはくらくらした。

238 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:31:33 ID:j7yjWsHa0
中国留学してた時にギリシャ人の男が日本の「地球の歩き方」の中国編を読んでいた。
「日本語解かるのか?」って聞いたら、「漫画読むために勉強した。」と答えられた。
ちなみに日本語での会話はほとんどできないけど文字は読めて理解できるらしい。
漫画は偉大だ・・。

239 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:33:20 ID:ZHohz64b0
トランスフォーマーっていうタカラの変形ロボ(変身サイボーグ、ミクロマンの後継商品?)
の実写映画がハリウッドで製作中。

アメリカ製作のアニメはテレビで見たことあったけど、
映画になるとはね。

日本発のキャラクターが世界で売れる商品に育ったかと思うと感慨もひとしお。


240 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:35:43 ID:td+22tNb0
>>234
向こうへ行った事あるが大味でちょっと臭う。んでデカイ!
スーパーサイズ半端無いよw
バーガーキングとそこにしかない自家製バーガーは美味かった。

食料品基本的にすべて大味

241 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:43:11 ID:SNPcre6s0
>右開きを左開きに

これはオリジナルを尊重するアメリカでは改善されきている。
日本のときのまま右開きになっているものもある。(例:SHOJO BEAT)
文化の発信源の様式に合わせるのが歴史の必然。


242 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:44:31 ID:e0l51LOU0
>>240
友達は仕事でアメリカ行ってアイスクリーム食ったら
頭が痛くなりそうな甘さだったとか言ってた

243 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 00:49:27 ID:bEXPuLSZ0
どっちにしろスポーツやゲームに比べたらドマイナーだよ。

244 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 01:10:01 ID:/nUZmIjz0
おまえら
 ぜったい たたくなよ
日本のアニメの評判よくなって
それで女とつきあったり もちろん むこうのファンが日本語無理やり覚えたりして
やれたりできるんだよ。
これはたたくニュースじゃないってのwwwww

245 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 01:10:49 ID:1L3loDEQ0
>>236
何の役にも立たない独自のステレオタイプ情報をありがとう。
いろんな意味で参考になったよ。
お礼に一言、言わせて貰うと。。。



半年ROMれw

246 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 01:34:29 ID:mSN49M3p0
>>244
どこの誰が叩いてるって?

247 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 11:10:50 ID:am/xyCWe0
>>236
今は東大でも文系体育会系はそんなに就職楽じゃない
官僚とか政治家はオタ、銀行とか商社、マスコミはガリ

248 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 11:56:30 ID:oNtDHb+Z0
ほほう

249 :名無しさん@6周年:2006/10/05(木) 12:04:52 ID:g2PxDGEO0
なんだ町山かよ

250 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 12:35:30 ID:1JXWkYR80
町山智浩 悪行記 http://blog.livedoor.jp/mahorobasuke/
どう見ても朝鮮人です。 …本当にありがとうございました。

よく誤訳してる馬鹿な奴がアメリカのテレビ番組がまるで聞き取れないで恥を晒していた。

原文: Couldn't hear most of the movie over Cheney's foul mouth

(リンク先は何度も訂正した後) http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20040630
町山による聞き取り> 「チェイニーの汚い言葉遣いは揶揄しないのか?」

# macska 『どうでもいいですけど、正しくは「チェイニーの口汚い言葉が邪魔でほとんど映画の音声は聞こえなかったよ」です。』

# TomoMachi 『すみません。これはその番組を見てすぐに書いたので聞き取りは正確ではなかったです。とりあえずますチェイニーのところの意味は直しておきました。』

大胆に「超訳」してるのかと思ったら、聞き取れる部分だけ訳して、後は省略してた www

251 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 13:13:37 ID:KJ/+g89o0
日本人を装ってアメリカで暮らす町山は、
日本とアメリカへの悪口で儲けているチョソ。

252 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 23:12:14 ID:+OVkUetS0
>>197
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000095YHD
これであってる?


253 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 23:14:09 ID:+OVkUetS0
>>239
マイケルジャクソンが
トランスフォーマーっぽくコスプレしたのが
ムーンウォーカー


254 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 23:14:45 ID:gw1Bi2mv0
ヴィック・モローかよ!

255 :名無しさん@七周年:2006/10/05(木) 23:20:20 ID:4eYSKYik0
まあ、アニメにむちゃくちゃ詳しい奴、輸入改造車に命を賭けてる奴
ってのは確かにいるな。
どこまで大規模な現象なのか知らんが、レンタルビデオ屋のアニメの量、
本屋での改造車雑誌の数を観ても、いわゆるニッチ以上の規模で商売
してるんだろうな。

256 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 00:08:28 ID:a1vxK1q60
>>252
カスタマーレビューワロタ

257 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 00:55:28 ID:COwskrSU0
>>155
アジア顔のおまえが欧米化かよwww 死ねwwwww

258 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 02:12:28 ID:u5YtSMcB0
>>257
アメリカは世界でもトップの甘口国なのにねえ。
全体的に砂糖味がきついお。

259 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 02:41:52 ID:ML3pTqHF0
世界は確実に終局の時を向かえつつある・・・

260 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 02:46:17 ID:uPeKNWsG0
いつの時代から漫画を読む人間がオタクになったの?

「勝組、負組」って区別とか「2ちゃんねら」とかの記号と一緒で、実態なない。

よくわからないことをわかったようにいうのが文化なのか?

261 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 02:56:16 ID:cnDuqDa70
まだまだオタク化とはいえないよ。

ま、GHOST IN THE SHELLがヒットしたのはポテンシャルを感じさせる。


262 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 03:05:09 ID:ZxtA4R000
町山はいつから米国人になったんだW

263 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 03:20:31 ID:K1w+Jy/V0
アニメキャラが大統領に当選するまではオタク化とはいえない

264 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 03:29:43 ID:OgOTcpLO0
>>260
アメリカじゃアニメファンのことをオタクって言うんだよ。

265 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 04:00:44 ID:M1kZwEuu0
http://youtube.com/watch?v=hIbPgEyOGs4
外国人オタクツアー

266 :名無しさん@七周年:2006/10/06(金) 04:06:50 ID:upz+UGhH0
昨日見つけたんだけど、これってアメリカ人が開設してるんだよな。
右上からいけるキモいフィギュアの画像掲示板には日本人の書き込みもあるけど。

http://www.lolitron.org/


ちなみにFIREFOX、THEMEのワードでググッて行き着いたんだからなw

59 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)